| English | Russian |
| absence of supervision | бесконтрольность (Alex Lilo) |
| Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| Administration of state fire supervision | УГПН (Управление государственного пожарного надзора Pipina) |
| Administration of state fire supervision | Управление государственного пожарного контроля (УГПН Pipina) |
| administrative supervision of persons released from detention centres | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| appeal of supervision | надзорная жалоба (nerzig) |
| authorial supervision | авторский надзор (Lavrov) |
| authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| Bank of Russia Banking Supervision Committee | Комитет банковского надзора Банка России (VictorMashkovtsev) |
| Banking Supervision and Regulation | банковский надзор (4uzhoj) |
| Banking Supervision Committee | Комитет банковского надзора (E&Y ABelonogov) |
| Banking Supervision Department | Управление банковского надзора (ЦБР Lavrov) |
| body for constitutional supervision | орган конституционного надзора |
| Chief State Inspector of the Russian Federation on Fire Supervision | Главным государственным инспектором Российской Федерации по пожарному надзору (Валерия 555) |
| close supervision | пристальное руководство |
| close supervision | строгий контроль |
| co-supervision | соруководство (Anglophile) |
| Committee of Atomic and Energy Supervision and Control | КАЭНК РК (Так у них на офиц.сайте, общепринятое название в РК Sparkling) |
| Committee of the Russian Federation for Health and Epidemiological Supervision | Комитет Российской Федерации санитарно-эпидемиологического надзора (E&Y ABelonogov) |
| Committee on State Power Supervision | комитет по государственному энергетическому надзору (Yeldar Azanbayev) |
| construction design supervision | авторский надзор (проектировщика за ходом строительства; надзор, осуществляемый подрядчиком, называется техническим. // Из договора ФИДИК 4uzhoj) |
| construction site supervision | контроль за безопасностью работ на строительной площадке (Alexander Demidov) |
| construction supervision | надзор за ходом строительных работ (eternalduck) |
| construction supervision | управление строительства |
| construction supervision services | строительный контроль (Alexander Demidov) |
| control and supervision | контроль и надзор (Alexander Demidov) |
| courts of trial, appeal, cassation or supervision | суды первой, апелляционной, кассационной или надзорной инстанции (Alexander Demidov) |
| customer supervision | технический надзор (Технический надзор (технадзор) – это комплекс экспертно-проверочных мероприятий, осуществляемых с целью обеспечения точного соблюдения определяемых проектом стоимости, сроков, объёмов, стоимости и качества производимых работ и строительных материалов. вики Alexander Demidov) |
| customer supervision | технический надзор (Технический надзор (технадзор) – это комплекс экспертно-проверочных мероприятий, осуществляемых с целью обеспечения точного соблюдения определяемых проектом стоимости, сроков, объёмов, стоимости и качества производимых работ и строительных материалов. вики – АД) |
| day-to-day supervision | оперативное руководство (ABelonogov) |
| Department for Control, Supervision and Licensing in the Cultural Heritage Sphere | Департамент контроля, надзора и лицензирования в сфере культурного наследия (rechnik) |
| designer supervision | авторский надзор (mascot) |
| Directorate for Technological and Ecological Supervision | управление по технологическому и экологическому надзору (ABelonogov) |
| Directorate for Technological and Ecological Supervision of the Rostekhnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление по технологическому и экологическому надзору Ростехнадзора по Сахалинской Области (ABelonogov) |
| Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (ABelonogov) |
| engineering supervision | технический надзор (AD) |
| engineering supervision | технадзор (Alexander Demidov) |
| engineering supervision | технический надзор |
| erection supervision work | шефмонтажные работы (ABelonogov) |
| erection supervision work | шеф-монтажные работы (ABelonogov) |
| exercise of state supervision | осуществление государственного контроля (за = over ABelonogov) |
| exercise supervision rights | осуществлять свои контрольные права |
| Far Eastern Interregional Territorial Department for Supervision of Nuclear and Radiation Safety | Дальневосточный межрегиональный территориальный округ по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| Federal Agency for Transport Supervision | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (Violetta-Konfetta) |
| Federal Atomic Supervision Service | Федеральная служба по атомному надзору (E&Y ABelonogov) |
| Federal Education and Science Supervision Agency | Рособрнадзор (GeorgeK) |
| Federal Education and Science Supervision Agency | федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (NeoBadri) |
| federal environmental, engineering & nuclear supervision agency | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Maria_H) |
| Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity | Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью (E&Y ABelonogov) |
| Federal Insurance Supervision Service | Федеральная служба страхового надзора (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Supervision | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Environmental, Technological, and Nuclear Supervision | ростехнадзор (VLZ_58) |
| Federal Service for Supervision in Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Tamerlane) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications | Роскомнадзор (перевод взят с офиц. сайта  rsoc.ru hora) |
| Federal Service for Supervision in the Transport Sphere | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (government.ru Denis Lebedev) |
| Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (mine, official Bema) |
| Federal Service for Supervision of Natural Resource Usage | Росприроднадзор (вариант Financial Times; Федеральная служба по надзору в сфере природопользования AnnaB) |
| Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| Federal Service for Technological Supervision | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору России-Росснадзор России (Andy) |
| Federal Service for the Supervision of Natural Resources | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Alexander Demidov) |
| Federal Service for Veterinarian and Vegetation Sanitary Supervision | Россельхознадзор (Alexander Demidov) |
| Federal Service for Veterinarian and Vegetation Sanitary Supervision | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (TMT Alexander Demidov) |
| Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision | Россельхознадзор (this is this is their name on on government.ru as of February 2019; on their own website, they are "surveillance" kriemhild) |
| Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Supervision in the Sphere of Education and Science | Рособрнадзор (oecd.org grafleonov) |
| Federal Supervision and Inspection Agency for Construction | Госстройнадзор (VLZ_58) |
| Federal Supervision Service for Insurance | Федеральная служба страхового надзора (ABelonogov) |
| Federal Technological Supervision Service | Федеральная служба по технологическому надзору (E&Y ABelonogov) |
| financial supervision | финансовый контроль (Tanya Gesse) |
| functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| general supervision | общий надзор |
| general supervision is entrusted to | общее руководство возлагается на (To him also was entrusted the general supervision of the economic interests of the Crown in the Forest. PX_Ranger) |
| Gosenergonadzor – State Energy Supervision, State Power Supply Inspectorate | Госэнергонадзор (Государственный энергетический надзор Kotsli) |
| governance, management and supervision | управление, менеджмент и контроль (legislature a plan for reorganization of the governance, management, and supervision of postsecondary education not later than sixty days prior to the beginning ... Alexander Demidov) |
| Government Inspectorate for Industrial Energy Applications and Energy Supervision | Государственная инспекция по промышленной энергетике и энергетическому надзору (Госэнергонадзор Alexander Demidov) |
| he works under the supervision of the chief engineer | он работает под контролем главного инженера |
| home country supervision | принцип осуществления надзора в стране происхождения (Alert_it) |
| if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| immediate supervision | прямого подчинения (Bauirjan) |
| in a court of supervision | в порядке надзора (If a case reaches the Courts of Appeal, Cassation or Supervision (whether Arbitrazh or general jurisdiction), it must be considered by a panel of three or more judges. DBiRF Alexander Demidov) |
| in charge of control and supervision in the area of | уполномоченный по контролю и надзору в области (ABelonogov) |
| increase supervision over the children | усилить надзор за детьми |
| increase supervision over the children | усиливать надзор за детьми |
| insurance supervision body | орган страхового надзора (ABelonogov) |
| keep supervision | вести контроль (Johnny Bravo) |
| keep under strict supervision | держать кого-либо под строгим наблюдением |
| lack of supervision | бесконтрольность (Alex Lilo) |
| land supervision | земельный надзор (LadaP) |
| lessen supervision | ослабить надзор |
| licensing supervision | лицензионный контроль (ABelonogov) |
| live without parental supervision | беспризорничать |
| maintain supervision | осуществлять надзор (за – over Ying) |
| management and supervision | руководящие работники высшего и среднего звена (собирательное ADENYUR) |
| medical supervision | врачебное наблюдение |
| monitoring and supervision | контроль и надзор (max hits Alexander Demidov) |
| monitoring and supervision of | надзор и контроль за (ABelonogov) |
| mortgage supervision | ипотечный контроль (за – over ABelonogov) |
| Moscow State Construction Supervision Committee | Мосгосстройнадзор (rechnik) |
| on-site construction supervision | технический надзор за строительством (more hits Alexander Demidov) |
| on-site designer supervision | авторский надзор (Alexander Demidov) |
| on-site supervision of construction | технический надзор за строительством (Alexander Demidov) |
| operational supervision | оперативное ведение (emirates42) |
| organizational supervision | методическое руководство (процесс Lavrov) |
| peer supervision | взаимный контроль (Vadim Rouminsky) |
| peer supervision | взаимный надзор (Vadim Rouminsky) |
| postgraduates supervision | магистратура или аспирантура (ileen) |
| Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision | Принципы надёжного управления риском ликвидности и надзора (feyana) |
| probation supervision | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы (Offenders are likely to be put on probation supervision when: a judge sentences them to a Community Order the Parole Commissioners decide that they can be released into the community on Licence they are released from prison after serving the custodial part of their sentence. UK Alexander Demidov) |
| procuratorial supervision | прокурорский надзор (Anglophile) |
| Production Supervision Plan | ППК (План производственного контроля Rasputin) |
| prototype supervision | авторский надзор (Alexander Demidov) |
| Public Department for Energy Supervision | Главгосэнергонадзор (Главное управление государственного энергетического надзора Министерства топлива и энергетики Российской Федерации Alexander Demidov) |
| put under supervision | подчинять |
| Regional Office of the State Fire Supervision | Региональный отдел Государственного пожарного надзора (Bogotano) |
| Regional Office of the State Fire Supervision | РОГПН (Bogotano) |
| remote supervision | телеконтроль (Yeldar Azanbayev) |
| sanitary and epidemiological supervision | санитарно-эпидемиологический надзор (ABelonogov) |
| slacken supervision | ослабить надзор |
| social supervision | общественный контроль (за – of ABelonogov) |
| State Architectural and Construction Supervision Committee | государственный архитектурно-строительный надзор (Bauirjan) |
| State Architectural and Constructional Supervision Inspectorate | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора (Alexander Demidov) |
| State Asset Supervision and Administration Committee | Государственная Комиссия по контролю и управлению активами (SASAC skazik) |
| State Committee for Health and Epidemiological Supervision | Государственный комитет санитарно-эпидемиологического надзора (E&Y ABelonogov) |
| State Committee for Supervision of Industrial and Mining Practices | Госгортехнадзор (Alexander Demidov) |
| State Committee for Supervision of Safe Working Practices in Industry and for Mine Supervision | Госгортехнадзор (Lavrov) |
| State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision | Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| State construction supervision | государственный строительный надзор (ABelonogov) |
| State Construction Supervision and Inspection Service | Госстройнадзор (Служба государственного строительного надзора и экспертизы rechnik) |
| State control and supervision | государственный контроль и надзор (ABelonogov) |
| State energy supervision | государственный энергетический надзор (ABelonogov) |
| State fire supervision | государственный пожарный надзор (ABelonogov) |
| State Fire Supervision Administration | Управление государственного пожарного контроля (УГПК Alexander Demidov) |
| State Fire Supervision Administration | Управление государственного пожарного контроля (AD, УГПК) |
| State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину (КНР Izuminka2008) |
| State Health and Safety Supervision Authority | Госнадзорохрантруда (armida) |
| State mining supervision | государственный горный надзор (ABelonogov) |
| State mining supervision bodies | органы государственного горного надзора (ABelonogov) |
| State sanitary and epidemiological supervision | государственный санитарно-эпидемиологический надзор (ABelonogov) |
| State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Госфиннадзор (Ая) |
| State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком (Ая) |
| State supervision administration for emergencies and fire safety | УГК ЧС ПБ (feyana) |
| state supervision body | орган государственного надзора (Bauirjan) |
| state supervision of economic life | государственное регулирование экономической жизни |
| State supervision of nuclear and radiation safety | государственный надзор за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| State supervision of the safe conduct of work in industry | государственный надзор за безопасным ведением работ в промышленности (ABelonogov) |
| State Technical Supervision Body | ГОСТЕХНАДЗОР (Yerlan Andashev) |
| supervision agency | надзорный орган (grafleonov) |
| supervision and enforcement department | управление надзорно-исполнительной деятельности (Oxana Vakula) |
| supervision and inspection authorities | надзорно-контролирующие органы (Alexander Demidov) |
| supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| supervision and monitoring committee | комитет по надзору и контролю (WiseSnake) |
| supervision and oversight authorities | органы надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| supervision body | надзорный орган (grafleonov) |
| supervision by the public prosecutor | прокурорский надзор (Anglophile) |
| Supervision Fee | оплата за надзор (сбор за надзор V.Lomaev) |
| supervision in the sphere of industrial safety | надзор в сфере промышленной безопасности (E&Y ABelonogov) |
| supervision installation | шефмонтаж (eternalduck) |
| supervision manpower | управляющий персонал (Bauirjan) |
| supervision manpower | контролирующий персонал (Bauirjan) |
| supervision manpower | руководствующий персонал (Bauirjan) |
| supervision missions of the Bank | надзорные миссии (Банка Lavrov) |
| supervision of a playground | руководство детской площадки |
| supervision of compliance with requirements | надзор за соблюдением требований (Alexander Demidov) |
| supervision of day-to-day operations | руководство повседневной деятельностью (Alexander Demidov) |
| supervision of insurance | контроль за осуществлением страхования (ABelonogov) |
| supervision of nuclear and radiation safety | надзор за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| supervision of the safety of | надзор за безопасностью (ABelonogov) |
| supervision over observance of | надзор за соблюдением (ABelonogov) |
| supervision over safe labor practices | контроль охраны труда (Ступенчатый контроль охраны труда – обязательный элемент процесса управления охраной труда... MichaelBurov) |
| Supervision over safe labor practices | контроль за охраной труда (mascot) |
| supervision over the execution of | надзор за исполнением (ABelonogov) |
| supervision, precommissioning, commissioning, and training | надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение (eternalduck) |
| supervision rights | контрольные права |
| the Basel Committee on Banking Supervision | Базельский комитет по банковскому надзору |
| the State Service of Mining Supervision and Industrial Safety | Госгорпромнадзор (Держгірпромнагляд, Украина) |
| to supervision | отдать под начало под начал (of) |
| Training and Supervision | профессиональная подготовка и надзор (I.Jaya) |
| under close supervision | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| under close supervision | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| under close supervision | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| under close supervision | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| under close supervision | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| under close supervision | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| under close supervision | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| under close supervision | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| under close supervision | под контролем (Ivan Pisarev) |
| under close supervision | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| under expert supervision | под надзором специалистов (Johnny Bravo) |
| under parental supervision | под присмотром родителей (Lana Falcon) |
| under supervision | под присмотром (Alexander Demidov) |
| under supervision | поднадзорный |
| under the close supervision | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| under the close supervision | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| under the close supervision | под контролем (Ivan Pisarev) |
| under the close supervision | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| under the close supervision | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| under the close supervision | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| under the close supervision | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| under the close supervision | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| under the close supervision | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| under the close supervision | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| under the general supervision of | под общим руководством (Telecaster) |
| under the supervision | под контролем (VictorMashkovtsev) |
| under the supervision | в ведении |
| under the supervision | под руководством |
| under the supervision | под наблюдением |
| under the supervision of | под присмотром (Johnny Bravo) |
| under the supervision of | под надзором (Johnny Bravo) |
| under the supervision of | в ведении |
| under the supervision of | под чьим-либо надзором (someone) |
| United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине |
| United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | ОНВУП |
| USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Mining Work | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy | Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov) |
| which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| without supervision | без присмотра (Some people in the community are concerned about the safety of children as schools are closed. Many can be found playing without supervision in the potentially contaminated rubble of the destroyed city. 4uzhoj) |
| without supervision | бесконтрольно |
| work under direct supervision of, from | работать под непосредственным руководством (Чумак) |
