DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing summons | all forms | exact matches only
EnglishRussian
dodge the summonsуклоняться от явки в суд по повестке
dodge the summonsне являться в суд по повестке
he followed up his letter with a summonsвслед за письмом он прислал вызов (в суд)
he got a summons to appear in courtон получил вызов в суд
he got a summons to courtон получил повестку в суд
I summoned him up as a quiet Americanя сразу понял, что передо мной "тихий американец"
in response to a summons from the military commissariatпо вызову повестке военного комиссариата (ABelonogov)
jury summonsсозыв присяжных
military summonsповестка (Police and military press-gangs in recent days have snatched men off the streets and outside Metro stations. They’ve lurked in apartment building lobbies to hand out military summonses. washingtonpost.com camazotz)
military summonsповестка в военкомат (Police and military press-gangs in recent days have snatched men off the streets and outside Metro stations. They’ve lurked in apartment building lobbies to hand out military summonses. washingtonpost.com camazotz)
см. serve summonsвручить процессуальные документы (4uzhoj)
serve summonsнадлежащим образом уведомить ответчика или третье лицо на стороне ответчика о предъявленном иске (4uzhoj)
serve summons onвызывать кого-либо в суд
serve with summonsвызывать кого-либо в суд
summon a secretaryвызвать секретаря (нажатием кнопки)
summon a town to surrenderтребовать сдачи города
summon all strengthсобрать все свои силы
summon courageсобраться с духом
summon someone's dignityвзывать к чувству собственного достоинства (Technical)
summon ghostsвызывать духов, привидений (cherryberry)
summon someone into one's officeвызвать к себе (The chief had summoned them to his office by means of a "telephonogram," which provided Fleming with the biggest thrill of his visit. 4uzhoj)
summon men to the defence of their countryпризвать граждан к защите родины
summon Parliamentсозывать сессию парламента
summon Satanвызывать Сатану (Johnny Bravo)
summon the children to dinnerпозвать детей обедать
summon the courageсобираться с духом (Rockridge)
summon the courageнабираться мужества (Rockridge)
summon the garrison to surrenderтребовать сдачи крепости
summon thoughtsсобраться с мыслями
summon to appear before courtвызывать в суд (Anglophile)
summon to appear before courtвызвать в суд (Anglophile)
summon to be in readinessприказать кому-либо быть наготове
summon to doтребовать от кого-либо исполнения (чего-либо)
summon to perform a contractтребовать от кого-либо выполнения контракта
summon upнабираться (with gen.)
summon upсобираться (one’s strength, courage, etc.)
summon upнабраться
summon upвоодушевлять
summon upсобирать
summon upмобилизовать (силы, способности)
summon upвозбуждать
summon upпоощрять
summon upсобраться (с духом, с силами)
summon up all strengthсобрать все свои силы
summon up all one’s willсобрать волю в кулак
summon up one's courageсобраться с духом
summon up courageсобираться с духом
summon up courageсобраться с духом
summon up spiritсобраться с духом
summon up thoughtsсобраться с мыслями
summons by the military commissariatвызов по повестке военного комиссариата (a ~ ABelonogov)
summons for interrogationповестка о вызове на допрос (как вариант ABelonogov)
summons motionходатайство о вызове в судебное заседание (Alexander Demidov)
summons processповестка в суд (mascot)
summons to appear in courtвызов в судебное заседание (She received a summons to appear in court the following week. OALD Alexander Demidov)
summons to meetingприказ о вызове на заседание суда
witness summonsповестка о вызове свидетеля (Old term: subpoena. LE. A document issued by a court which requires a person to give evidence in court or to produce a report or other documentation for the court. LT Alexander Demidov)
writ of summonsсудебная повестка