| English | Russian |
| a hand going round your waist suddenly | рука, внезапно обвивающая талию (USA Today financial-engineer) |
| a hand going round your waist suddenly | рука, внезапно обнимающая за талию (USA Today financial-engineer) |
| a happy idea suddenly struck me | мне в голову пришла удачная мысль |
| a happy idea suddenly struck me | меня осенила удачная мысль |
| a happy thought suddenly struck me | мне в голову пришла удачная мысль |
| a happy thought suddenly struck me | меня осенила удачная мысль |
| an idea suddenly struck me | меня внезапно осенила мысль |
| appear suddenly | внезапно и т.д. показываться (majestically, miraculously, mysteriously, etc.) |
| appear suddenly | внезапно и т.д. появляться (majestically, miraculously, mysteriously, etc.) |
| appear suddenly | проскользнуть |
| appear suddenly | проскальзывать (impf of проскользнуть) |
| appear suddenly | проскальзывать |
| appear suddenly | выхватываться |
| arrest the motion suddenly | резко остановить движение |
| arrest the motion suddenly | внезапно остановить движение |
| awake suddenly | просыпаться внезапно (quickly, reluctantly, at will, etc., и т.д.) |
| be suddenly taken ill | неожиданно слечь |
| become suddenly wide awake | внезапно пробудиться (Andrey Truhachev) |
| become suddenly wide awake | внезапно очнуться от сна (Andrey Truhachev) |
| become suddenly wide awake | мгновенно очнуться (Andrey Truhachev) |
| become suddenly wide awake | внезапно проснуться (Andrey Truhachev) |
| come suddenly | нагрянуть |
| die suddenly | скоропостижно умереть (soa.iya) |
| die suddenly | скоропостижно скончаться (The King of Pop died suddenly yesterday at the age of 50. ART Vancouver) |
| end off suddenly | внезапно и т.д. обрываться (rather unexpectedly, abruptly, etc.) |
| end suddenly | кончаться внезапно (abruptly, quite unexpectedly, quickly, slowly, gradually, etc., и т.д.) |
| fall suddenly | упасть внезапно (quickly, noiselessly, etc., и т.д.) |
| fall suddenly | падать внезапно (quickly, noiselessly, etc., и т.д.) |
| he became suddenly silent | он вдруг замолчал |
| he began to speak but suddenly stopped | он начал говорить, но вдруг оборвал свою речь на полуслове |
| he fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country | он внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил скот, разорил земли |
| he is suddenly het up about racing cars | он вдруг загорелся стал бредить, заболел гоночными автомобилями |
| he observed that it had suddenly grown colder | он почувствовал, что внезапно похолодало |
| he played a few licks and the audience suddenly quietened | она наиграла мелодию, и аудитория сразу притихла |
| he spoke suddenly | он возьми да скажи (в знач. прош. времени) |
| he stuffed his fingers into his mouth and pulled it out suddenly, with what he called a flop | он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдёргивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлёп" |
| he suddenly became silent | он вдруг замолчал |
| he suddenly had his heart in his boots | у него душа ушла в пятки |
| he suddenly remembered an appointment | вдруг он вспомнил, что у него назначена встреча |
| he suddenly sat up in the chair | он неожиданно выпрямился на стуле |
| he was all geared up for an argument when suddenly ... | он уже настроился на спор, как вдруг |
| he was suddenly faced with the necessity of | он внезапно очутился перед необходимостью |
| he was suddenly faced with the necessity of | он внезапно очутился перед необходимостью |
| he was suddenly paralyzed by fear | его внезапно парализовал страх |
| her joke suddenly clicked with us and we all laughed | её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись |
| her joke suddenly clicked with us and we all laughed | её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись |
| his eyes ran down the front row and stopped suddenly | он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался |
| his eyes suddenly began to ache | у него вдруг заболели глаза |
| his face was suddenly alive | его лицо внезапно оживилось |
| his tone was suddenly confiding | его голос внезапно стал доверительным |
| I may want you suddenly | вы мне можете неожиданно понадобиться |
| I suddenly felt very cold | меня обдало холодом |
| I suddenly remembered everything | я вдруг всё вспомнил |
| I suddenly thought of | и тут я вспомнил про (linton) |
| it gets me why she suddenly decided to sell the house | не понимаю, почему она так внезапно решила продать дом |
| it gets me why she suddenly decided to sell the house | странно, почему она вдруг решила продать дом |
| it grew suddenly dark | вдруг стемнело |
| it grew suddenly dark | вдруг стало тёмно |
| it struck him suddenly that they were all deaf | ему вдруг показалось, что они все глухие |
| it struck him suddenly that they were all deaf | у него вдруг возникла мысль, что они все глухие |
| it suddenly came back to me where I saw him | я вдруг вспомнил, где я его видел (what I had to say to him, etc., и т.д.) |
| it suddenly came on to rain | вдруг пошёл дождь |
| it suddenly came on to rain | вдруг начался дождь |
| it suddenly dawned upon him | на него нашло озарение |
| it suddenly struck me | вдруг я поймал себя на мысли (kadzeno) |
| it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится |
| land suddenly | спорхнуть |
| look up suddenly | вскинуть глазами |
| look up suddenly | вскидывать глаза |
| look up suddenly | вскидывать глазами |
| look up suddenly | вскинуть глаза |
| meet smb. suddenly | внезапно и т.д. встретиться столкнуться (unexpectedly, accidentally, face to face, etc., с кем-л.) |
| occur suddenly | нагрянуть |
| remember suddenly | спохватиться (recollect suddenly VLZ_58) |
| resign suddenly | внезапно и т.д. уходить в отставку (reluctantly, nominally, officially, etc.) |
| resign suddenly | неожиданно и т.д. уходить в отставку (reluctantly, nominally, officially, etc.) |
| of wind, storm, etc rise suddenly | сорваться |
| of wind, storm, etc rise suddenly | срываться |
| she suddenly realized the significance of his remark | она вдруг осознала весь глубокий смысл его слов |
| she suddenly realized the significance of his remark | она вдруг осознала весь глубокий смысл его замечания |
| she was suddenly in a go condition | она внезапно почувствовала, что готова ко всему |
| since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs | с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка |
| start suddenly | внезапно и т.д. вздрогнуть (unexpectedly, violently, perceptibly, involuntarily, etc.) |
| stop suddenly | замереть (Andrew Goff) |
| stop suddenly | внезапно и т.д. останавливаться (abruptly, promptly, gradually, partially, completely, half-way, too soon, punctually, instinctively, etc.) |
| suddenly catch fire | вспыхивать |
| suddenly, during their conversation, a pause arose | вдруг во время разговора возникла пауза |
| suddenly he jumped up and banged the table with his fist | он как вскочит, да как стукнет кулаком по столу |
| suddenly he remembered his promise | вдруг он вспомнил о своём обещании |
| suddenly he sprang from his seat | он вдруг вскочил с места |
| suddenly he turned round on me | неожиданно он набросился на меня |
| suddenly he turned round on me | неожиданно он напал на меня |
| suddenly he upped and smote him | внезапно он вскочил и ударил его |
| suddenly, I'm not half the man I used to be | неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше (Alex_Odeychuk) |
| Suddenly it came in on me that I had left the key behind | Внезапно мне пришло в голову, что я забыл ключ. |
| suddenly it came to me where I had seen her before | и тут я вспомнил, где видел её раньше |
| suddenly realize | спохватиться (triumfov) |
| suddenly realize | вдруг понять (Alex_Odeychuk) |
| suddenly recollect | спохватываться (Anglophile) |
| suddenly recollect | спохватиться (Anglophile) |
| suddenly the lion went for the keeper | неожиданно лев набросился на смотрителя |
| Suddenly the penny dropped and she smiled | Вдруг до неё дошло, и она улыбнулась (Taras) |
| suddenly there was a loud scream | вдруг раздался громкий вопль |
| suddenly transform | внезапно вдруг преобразиться (Interex) |
| supplies suddenly stopped | запасы неожиданно кончились |
| the bull the wounded lion, the stranger, etc. charged at me suddenly | бык и т.д. внезапно набросился на меня |
| the bull the wounded lion, the stranger, etc. charged at me suddenly | бык и т.д. внезапно бросился на меня |
| the enemy attacked suddenly | враг напал неожиданно |
| the girl suddenly started to feel very sleepy | вдруг девочке очень захотелось спать |
| the scene suddenly woke into life | всё неожиданно пришло в движение |
| the scene suddenly woke into life | всё неожиданно ожило |
| the thought came suddenly to me | мне вдруг пришла в голову мысль (to my head) |
| the thunderstorm broke suddenly | неожиданно разразилась гроза |
| the truth suddenly burst upon him | внезапно он всё понял |
| the truth suddenly burst upon him | вдруг его осенило |
| the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen | перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране |
| the view of the sea burst suddenly upon our sight | внезапно нашим взорам открылось море |
| the weather passed suddenly from cold to hot | холод неожиданно сменился жарой |
| the wind suddenly changed over from westerly to northerly | западный ветер неожиданно сменился на северный |
| the wind suddenly changed round from westerly to northerly | западный ветер неожиданно сменился на северный |
| wake suddenly | проснуться внезапно |
| was ever a match clapped up so suddenly? Shakespeare | когда ещё брак заключался столь поспешно? |
| we suddenly came across a deer while walking in the woods | гуляя по лесу, мы вдруг наткнулись на оленя |
| when suddenly | как вдруг |
