| English | Russian |
| a sudden disease came upon him | он заболел внезапно |
| a sudden elevation in life | внезапный успех в жизни |
| a sudden noise scared the children | внезапный шум перепугал детей |
| a sudden pain made him sit up | он подпрыгнул от внезапной боли |
| a sudden streak of light | неожиданно осенившая мысль |
| a sudden streak of light | внезапный луч света |
| a sudden urge | внезапное побуждение |
| all of a sudden | неожиданно |
| all of a sudden | скоропостижно (Anglophile) |
| all of a sudden | внезапно |
| all of a sudden | как гром среди ясного неба (triumfov) |
| all of a sudden | нежданно-негаданно (Abysslooker) |
| all of a sudden | совершенно внезапно ("All of a sudden out of nowhere was a very thunderously loud crash of glass," she recalled, noting everyone went off to investigate the source of the noise but found nothing that could have made such a racket. According to Charlene, the children were still napping in their classrooms and their teachers reported hearing no such sound.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| all of a sudden | совершенно неожиданно (Charlene from Pico Rivera, California shared a bizarre experience she had some years ago while sitting in the lounge with the teaching staff of a preschool. "All of a sudden out of nowhere was a very thunderously loud crash of glass," she recalled, noting everyone went off to investigate the source of the noise but found nothing that could have made such a racket. "It seemed to be contained in that room where we were," she explained, adding it should have awakened the sleeping children. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| all of a sudden | вдруг |
| all of a sudden | как снег на голову |
| all of a sudden | как ни странно (Golos.Bezdoka) |
| all of a sudden | неожиданно (неожиданно, внезапно – наречие, совершенное значение слова. Не бывает: немного, чуть-чуть или совсем неожиданно/внезапно. Это бред и плохое знание языка! Комментарий к некоторым вариантам перевода выше.
Karamultuk) |
| all of a sudden I tumbled to it | внезапно меня осенило |
| all of sudden | вдруг |
| all of sudden | как снег на голову |
| all of sudden | ни с того ни с сего |
| all of sudden | внезапно |
| all of sudden | откуда ни возьмись |
| be seized with a sudden impulse | быть охваченным внезапным порывом |
| be sudden in movements | быть быстрым в движениях |
| be sudden in movements | быть стремительным в движениях |
| by sudden onset | внезапным нападением |
| denoting a sudden unexpected action | брать (with и, да or да и, Он взял и ушёл, he up and left; он взял и женился, he went and got married) |
| denoting a sudden unexpected action | взять (with и, да or да и, Он взял и ушёл, he up and left; он взял и женился, he went and got married) |
| Family history of sudden death before 50 | случаи преждевременной смерти в семье (4uzhoj) |
| give in to a sudden urge of freedom | поддаваться внезапному порыву свободы |
| gradual change is preferable to sudden, large-scale change | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданная, крупномасштабная перемена (kee46) |
| hasty climber shave sudden falls | скоро полезешь, скоро упадёшь |
| hasty climbers have sudden falls | взлетел высоко, а сел низенько |
| he felt a sudden lassitude descent on him | он почувствовал истому |
| he felt a sudden lassitude descent on him | его охватила истома |
| he had a sudden attack of depression | на него навалилась тоска |
| he had a sudden inspiration | внезапно его осенила мысль |
| he has been taken by a sudden whim | на него нашла блажь |
| he is so sudden in his actions | он так быстро действует |
| he is sudden in his movements | он очень стремителен в своих движениях |
| he is sudden in his movements | он очень резок в своих движениях |
| he made a sudden decision | он принял неожиданное решение |
| he made a sudden stand | он внезапно остановился |
| he ran away all of a sudden | он взял да убежал |
| he shouted at her in sudden anger | он вдруг рассердился и закричал на неё |
| he was seized with sudden chest pains | у него начались острые боли в груди |
| her face flushed with sudden heat | её щёки вдруг запылали |
| his attack was so sudden to me | его нападение было для меня столь неожиданным |
| his sudden appearance surprised us | его неожиданное появление спугнуло нас |
| his sudden change of opinion took us all aback | мы все были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно изменил свою точку зрения |
| his sudden change of opinion took us all aback | мы были чрезвычайно удивлёны его новой точкой зрения |
| it was the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation | это было самое внезапное и неистовое волнение, которое когда-либо охватывало народ |
| make a sudden U-turn | резко развернуться (Гевар) |
| marked by sudden changes in topic | отрывистый |
| marked by sudden changes in topic | бессвязный |
| most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus) |
| no sudden move! | без резких движений! (предупреждение wikipedia.org) |
| no sudden move! | только без резких движений! (предупреждение wikipedia.org) |
| no sudden movements | не делайте резких движений (Ремедиос_П) |
| no sudden movements! | без резких движений! (предупреждение wikipedia.org) |
| no sudden movements! | только без резких движений! (предупреждение wikipedia.org) |
| nobody expected such a sudden drop in the temperature | никто не ожидал такого внезапного падения температуры |
| occupational sudden death | смерть от переутомления (на работе; устар. MichaelBurov) |
| of a sudden | неожиданно |
| of a sudden | внезапно |
| of a sudden | вдруг |
| on a sudden | разом |
| on a sudden | неожиданно (VLZ_58) |
| on a sudden | вдруг (VLZ_58) |
| on a sudden | внезапно |
| reduce a fort by a sudden attack | взять крепость внезапной атакой |
| she had a sudden heart attack | у неё внезапно случился сердечный приступ |
| she had a sudden inspiration | её осенила блестящая идея |
| shoot out a sudden peal of laughter | внезапно разразиться хохотом |
| shoot out a sudden peal of laughter | неожиданно разразиться смехом |
| spring weather came all of a sudden this year | весна в этом году пришла дружная |
| squeal in sudden pain | завопить от боли |
| sudden and quick movements | резкие движения (civa) |
| sudden attack | внезапное нападение |
| sudden attack | наскок |
| sudden change | внезапные изменения (Franka_LV) |
| sudden change | перелом (кризис kee46) |
| sudden change | резкая перемена |
| sudden change | внезапный сдвиг (Franka_LV) |
| sudden death syndrome | синдром внезапной смерти |
| sudden decision | неожиданное решение |
| sudden declaration | преждевременное заявление |
| sudden declaration | неожиданная декларация |
| sudden departure | резкий отход |
| sudden departure | неожиданный отход |
| sudden departure | поспешный уход |
| sudden departure | поспешный отъезд |
| sudden descent | наскок |
| sudden disturbance | внезапное возмущение (сзф) |
| sudden fall in blood pressure | внезапное падение артериального давления (doctor_belka) |
| sudden fascination | внезапный интерес (Inevitably, if the individual in question continues the charade of complacency (my favorite technique is the sudden fascination with their wrist watch), I will burst out with a hardy: "Good morning Marine!" If the response is closer to the mewling of a kitten than the eager roaring of a lion it's time for some on-the-spot professional military education. 4uzhoj) |
| sudden field anomaly | внезапная аномалия поля |
| sudden frequency deviation | внезапная девиация частоты (SFD сзф) |
| sudden hush | внезапная тишина |
| sudden increase of solar particles | резкий рост числа солнечных частиц |
| sudden infant death syndrome | синдром внезапной смерти ребёнка |
| sudden infant death syndrome | внезапная смерть ребёнка грудного возраста |
| sudden intake of breath | неожиданный глоток воздуха (неожиданный вдох, который приводит к нарушению нормального ритма дыхания Xenia Hell) |
| sudden loss of vision | внезапная потеря зрения |
| sudden movement | резкое движение (Ремедиос_П) |
| sudden movements | резкие движения (Avoid any sudden movements and stand very still. VLZ_58) |
| sudden outburst | внезапный приступ (гнева, радости и т. п.) |
| sudden outburst | внезапный взрыв (гнева, радости и т. п.) |
| sudden phase anomaly | внезапная фазовая аномалия (SPA сзф) |
| sudden sally | неожиданная атака |
| sudden shift | внезапный сдвиг (Damirules) |
| sudden start | резкое ускорение (Roman_Kiba) |
| sudden success | неожиданный успех |
| sudden switch | передряга |
| sudden temperature change | резкий перепад температуры (sankozh) |
| sudden termination | досрочное расторжение (jouris-t) |
| sudden turning | резкий поворот |
| sudden unexpected death | внезапная неожиданная смерть |
| sudden unexpected unexplained death | внезапная неожиданная необъяснимая смерть |
| sudden unexplained death | внезапная необъяснимая смерть |
| sudden unexplained infant death | внезапная необъяснимая детская смерть |
| take a sudden decision | принять поспешное решение |
| take a sudden resolve | принять поспешное решение |
| the audience was started out of its somnolence by a sudden crash of the drums | сонные слушатели проснулись от внезапного грома барабанов |
| the best of three or sudden death? | с трёх раз или с одного? |
| the best of three or sudden death? | решим с трёх раз или с одного? |
| the first onrush of sudden grief | первый приступ внезапного горя |
| the sudden apparition of a dark figure | внезапное появление какой-то тёмной фигуры |
| the sudden blow made him lose all feeling | внезапный удар вызвал у него полную потерю сознания |
| the sudden jerk severed the rope | от неожиданного толчка верёвка лопнула |
| the sudden pain made me sit up | неожиданная острая боль заставила меня подскочить |
| the train jerked to a sudden stop | поезд внезапно и резко остановился |
| there was a sudden rainstorm | хлынул ливень |
| there was a sudden turn in the road | дорога неожиданно резко повернула |
| this is so sudden | это так неожиданно |
| undergo a sudden distortion | внезапно перекоситься (искривиться, о лице) |
| upon a sudden | внезапно |
| upon a sudden | неожиданно |
| upon a sudden | вдруг |
| was ever a match clapped up so sudden? | когда ещё брак заключался столь поспешно? |
| what a sudden meeting! | какая неожиданная встреча! (kee46) |
| with a sudden output of effort he moved the rock | он сдвинул камень резким толчком |
| your sudden news has quite bowled me over | ваше неожиданное сообщение совершенно сразило меня |
| your sudden, silent appearance gave me quite a start | вы появились так внезапно и бесшумно, что я прямо-таки перепугался |
