| English | Russian |
| don't try to teach your grandma to suck eggs | не пытайся учить свою бабушку пить яйца |
| give a child suck | кормить ребёнка грудью |
| give a suck | кормить грудью |
| give suck | кормить грудью |
| give suck to a child | кормить ребёнка грудью |
| go suck a lemon! | Отвали! (Aspect) |
| go suck a lemon! | Сгинь! (Aspect) |
| go suck a lemon! | да пошёл ты! |
| have a suck at a sweet | пососать конфету |
| have a suck at a sweet | сосать конфету |
| have a suck of liquor | глотнуть водки (Artjaazz) |
| have a suck of liquor | тяпнуть водки (Artjaazz) |
| have a suck of liquor | глотнуть спиртного |
| have suck | иметь "руку" (высокого покровителя) |
| it sucks | неприятно (I know it sucks being new.) |
| puff suck pipe | сосать трубку |
| suck a thumb | ребёнок, который сосёт свой палец |
| suck advantage out of | извлечь выгоду из (чего-либо) |
| suck advantage out of | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| suck air into lungs | набирать воздух в лёгкие |
| suck an orange dry | высосать апельсин |
| suck at | сосать (трубку и т. п.) |
| suck at life | быть неудачником по жизни (Technical) |
| suck away | отсосать |
| suck away | отсасывать |
| suck away | отсосать (pf of отсасывать) |
| suck away | отсасывать (impf of отсосать) |
| suck away | отсасываться |
| suck blood | пить чью-либо кровь |
| suck-bottle | рожок |
| suck bottle | пьяница |
| suck-bottle | пьяница |
| suck bottle | рожок |
| suck bottle | бутылочка с соской |
| suck brains | присваивать чужие мысли |
| suck brains | присваивать чужие идеи |
| suck brains | заимствовать чужие мысли |
| suck brains | использовать чужие мысли |
| suck clean | вылизать (до чистоты) He sucked his fork clean of the stew. 4uzhoj) |
| suck clean | облизать (до чистоты) He sucked his fork clean of the stew. 4uzhoj) |
| suck clean | обсосать (косточку, например 4uzhoj) |
| suck down | засасывать |
| suck down | затягивать |
| suck down | затягивать (о водовороте, трясине) |
| suck dry | высасывать |
| suck dry | высасываться |
| suck dry | высасывать все соки |
| suck dry | высосать все соки |
| suck dry | истощить |
| suck dry | истощать |
| suck dry | опустошить |
| suck dry | вытянуть все жилы |
| suck dry | выжать как лимон |
| suck dry | выжимать как лимон |
| suck dry | высосать |
| suck egg | животное, которое высасывает чужие яйца |
| suck egg | вымогатель |
| suck egg | юнец |
| suck-egg | вымогатель |
| suck egg | простофиля |
| suck egg | простак |
| suck egg | молокосос |
| suck-egg | юнец |
| suck-egg | животное, которое высасывает чужие яйца |
| suck-egg | птица, которая высасывает чужие яйца |
| suck-egg | молокосос |
| suck fly | клоп-слепняк (Cyrotopeltis notatus) |
| suck for a while | пососать |
| suck from | высасывать |
| suck from | извлекать |
| suck from | черпать |
| suck in | впитывать |
| suck in | вобрать (pf of вбирать) |
| suck in | втянуться |
| suck in | затягиваться |
| suck in | присасывать (impf of присосать) |
| suck in | всасывать (тж. знания и т. п.) |
| suck in | засосать (в водовороте) |
| suck in | обставлять |
| suck in | вбирать |
| suck in | кинуть |
| suck in | потянуть (pf of тянуть) |
| suck in | засасывать (в водовороте) |
| suck in | впитывать (тж. знания и т. п.) |
| suck in | затягивать (о водовороте) |
| suck in | обставить |
| suck in | всосать (pf of всасывать) |
| suck in | впиваться |
| suck in | тянуться |
| suck in | тянуть |
| suck in | потянуть |
| suck in | засасываться |
| suck in | втянуть (pf of втягивать) |
| suck in | присосать |
| suck in | втягиваться |
| suck in | всасываться |
| suck in | вбираться |
| suck in | засасывать |
| suck in a deep breath | глубоко вздохнуть (Рина Грант) |
| suck in one's breath sympathetically | сочувственно присвистнуть (Андрей Шагин) |
| suck in one's breath sympathetically | сочувственно вздохнуть, набрав полные лёгкие воздуха ("Can't you see my black eye?" He displayed it proudly. All I could see was slight purplish bruising beside his eyebrow, but he was so pleased with it that I sucked in my breath sympathetically. "That's terrible." Андрей Шагин) |
| suck in knowledge | впитывать знания |
| suck in the morning air | вдыхать свежий утренний воздух |
| suck in with mother's milk | впитать с молоком матери (Anglophile) |
| suck in with mother's milk | всасывать что-либо с молоком матери |
| suck in words | впитывать в себя слова |
| suck into | завлекать |
| suck into | впутывать |
| suck into | вовлечь в |
| suck into | вовлекать в (You won't suck me into this.) |
| suck into | заманить (You won't suck me into this.) |
| suck into a void | засасывать в пустоту (Viola4482) |
| suck it dry | высасывать все соки |
| suck it up | перетерпеть (переносить стойко какую-то сложную жизненную ситуацию: I don't care if you're sad, get out there, suck it up and deal with it! vogeler) |
| suck it up | смиряться (переносить стойко какую-то сложную жизненную ситуацию: I don't care if you're sad, get out there, suck it up and deal with it! vogeler) |
| suck it up | терпеть (переносить стойко какую-то сложную жизненную ситуацию: I don't care if you're sad, get out there, suck it up and deal with it! vogeler) |
| Suck it up, buttercup! | прими, как есть (Marina Serzhan) |
| Suck it up, buttercup! | не ной (Выражение не содержит негативной коннотации, напр., в сравнении с русским вариантом "Соберись, тряпка!" Marina Serzhan) |
| suck it up, buttercup! | соберись! (Marina Serzhan) |
| suck lemonade through a straw | тянуть лимонад через соломинку |
| suck lollipops | сосать леденцы |
| suck off | ссасывать (impf of ссосать) |
| suck off | ссосать (pf of ссасывать) |
| suck off | ссосать |
| suck off | ссасываться |
| suck off | ссасывать |
| suck on | втягивать в себя (slimy-slim) |
| suck on | всасывать (slimy-slim) |
| suck out | высосать (pf of высасывать) |
| suck out | извлекать (пользу) |
| suck out | опоражнивать |
| suck out | отсосать |
| suck out | высасываться |
| suck out | высасывать (impf of высосать) |
| suck out of | высасывать |
| suck out of | извлекать |
| suck out of | черпать |
| suck out the remainder | досасываться |
| suck out the remainder | досасывать (impf of дососать) |
| suck pipe | сосать свою трубку |
| suck one's pipe | посасывать свою трубку |
| suck round | обсасываться |
| suck round | обсосать (pf of обсасывать) |
| suck round | обсасывать (impf of обсосать) |
| suck teeth | цыкнуть зубом (Igor Tolok) |
| suck the juice from an orange | высасывать сок из апельсина |
| suck the monkey | тайком тянуть вино из бочонка (обычно через соломинку) |
| suck the monkey | пить ром из скорлупы кокосового ореха |
| suck the monkey | пить из горлышка (бутылки) |
| suck thumb | ребёнок, который сосёт свой палец |
| suck under | подсосать (pf of подсасывать) |
| suck under | подсасываться |
| suck under | подсосать |
| suck under | подсасывать (impf of подсосать) |
| suck under | подсосаться |
| suck under | подсасывать |
| suck up | поглощать |
| suck up | впитывать |
| suck up | заискивать |
| suck up | насасываться (a quantity of) |
| suck up | насосаться (a quantity of) |
| suck up | льстить |
| suck up | опоражнивать |
| suck up | подхалимничать |
| suck up | насосать (a quantity of) |
| suck up | насасывать (a quantity of) |
| suck up | вбирать |
| suck up | подлиза |
| suck up | поглотить |
| suck up | всосать |
| suck up acid into a pipette | набрать кислоты в пипетку |
| suck up to | угодничать |
| suck up to | подсасываться к (кому-то: "Why do you think he offered to take all that work home?" "Oh, he's just sucking up to the boss."  cambridge.org Shabe) |
| suck up to | подсосаться к (кому-то: And, what the hell, Craig, all of you couldn't wait to suck up to Ray. collinsdictionary.com Shabe) |
| suck up to | поддакивать |
| suck up to | выслуживаться перед |
| suck up to | выслужиться перед |
| suck up to | глядеть в рот |
| suck up to | ломать шапку перед |
| suck up to | ползать на брюхе перед |
| suck up to | обхаживать |
| suck up to | рассыпаться мелочевка маку |
| suck up to | ходить на задних лапках перед |
| suck up to | пресмыкаться перед |
| suck words | впитывать в чьи-либо слова |
| teach grandmother to suck eggs | учить старшего яйца курицу не учат |
| teach grandmother to suck eggs | учить учёного яйца курицу не учат |
| the baby likes to suck its thumb | младенец любит сосать палец |
| the child won't suck | ребёнок не берет грудь |
| time suck | пожиратель времени (US informal: An inefficient or unproductive activity, process, etc.; a waste of time ‘the Internet can be a colossal time suck' Bullfinch) |
| what a suck! | ага попался! |
