| Italian | Russian |
| a bello studio | преднамеренно |
| a bello studio | нарочно |
| a bello studio | намеренно |
| a furia di studiare riusci a prendere il diploma | благодаря настойчивой учёбе он получил диплом |
| abbandonare del tutto lo studio | совершенно забросить занятия |
| accanirsi a studiare | настойчиво учиться |
| accanirsi a studiare | упорно учиться |
| accoppiare il lavoro con lo studio | совмещать работу с учёбой |
| addentrarsi nello studio d'una disciplina | с головой уйти в науку |
| anni di studio | студенчество |
| anno di studio | курс (год) |
| aver la volonta di studiare | охотно учиться |
| borsa di studio | стипендия |
| certificato sul periodo di studio | документ о периоде обучения (massimo67) |
| che si distrae facilmente dallo studio | неусидчивый (Assiolo) |
| chi ha un elevato titolo di studio | широкообразованный (Taras) |
| chi ha un elevato titolo di studio | высокообразованный (Taras) |
| collegare lo studio con il lavoro produttivo | связать учёбу с производством |
| collegare lo studio con la produzione | связать учёбу с производством |
| completare l'intero corso di studio | пройти полный курс обучения (massimo67) |
| completare l'intero un intero corso di studio | полностью окончить закончить (курс обучения massimo67) |
| conciliare lo studio con il lavoro | сочетать учёбу с работой |
| contatti di studio e di lavoro | сотрудничество в области образования и производства (massimo67) |
| corsi di studio accelerati | краткосрочные курсы |
| corso di studio di livello superiore | образовательная программа более высокого уровня (massimo67) |
| darsi allo studio di q.c. | отдаться изучению (чего-л.) |
| dedito allo studio | преданный науке |
| di studio delle belle arti | искусствоведческий |
| digerire una materia di studio | овладеть предметом |
| digerire una materia di studio | усвоить учебный материал |
| dirompersi allo studio | втянуться в учёбу |
| distogliere qd dallo studio | отвлечь кого-л. от учёбы |
| documento di studio | документ об образовании (massimo67) |
| dovresti metterti a studiare | сесть бы тебе за уроки |
| e tutto studio | он полностью поглощён учёбой |
| egli studia con profitto | он хорошо у́чится |
| esortare allo studio | побудить к учению |
| essere pertinace nello studio | быть упорным в учении |
| far progressivo nello studio | делать успехи в учёбе |
| finire di studiare | отучиться (кончить заниматься) |
| fondo di borse di studio | стипендиальный фонд |
| gruppo di studio | исследовательская группа (spanishru) |
| ha poca voglia di studiare | у него мало желания учиться (Nuto4ka) |
| il dottore e reperibile al suo studio | доктора можно застать в кабинете |
| immergersi nello studio | отдаться учёбе |
| inclinare qd allo studio | склонить кого-л. к учению |
| incominciare a studiare | начать учиться |
| indirizzo di studio | направление подготовки (livebetter.ru) |
| indurre allo studio | побудить к учению |
| invogliare qd a studiare | приохотить кого-л. к учению |
| istituire una borsa di studio | учреждать стипендию |
| istituire una borsa di studio | учредить стипендию |
| libro di studio | учебник (gorbulenko) |
| lo studiare | штудирование |
| lo studiare | разучивание |
| lo studio di una lingua | изучение языка |
| materiale di studio | учебные пособия |
| mettere qd a studiare | сажать за учебник |
| mettere qd a studiare | посадить кого-л. за уроки |
| mettersi a studiare | засесть за учёбу |
| mettersi a studiare | взяться за учёбу |
| mettersi a studiare con maggior lena | поднажать на учёбу |
| mettersi at studiare | сесть за учёбу |
| modalita di studio | форма обучения (massimo67) |
| negli anni di studio | в годы его студенчества |
| oggetto di studio | предмет изучения |
| passare nello studio del medico | войти в кабинет врача |
| pensare allo studio | отдаваться учёбе |
| perseverare nello studio | упорно учиться |
| pigliar lo studio com'un balocco | учиться играючи |
| porre studio in q.c. | приложить усердие (к чему-л.) |
| possessori dei titoli di studio | Обладатели документов об образовании (massimo67) |
| prender lo studio com'un balocco | учиться играючи |
| progredire nello studio delle lingue | делать успехи в изучении языков |
| rallentare lo studio | начать небрежно относиться к занятиям |
| riattendere allo studio | вновь взяться за учение |
| ricevere borsa di studio | получать стипендию (LoveTek) |
| riporsi a studiare | вновь взяться за учение |
| sala per lo studio del marxismo-leninismo | парткабинет (партийный кабинет) |
| servire da studio | служить кабинетом |
| servire da studio | служить студией |
| soggetto dello studio | обследуемый (spanishru) |
| sottoporre allo studio | пропустить (подвергнуть рассмотрению) |
| sottoporre allo studio | пропускать (подвергнуть рассмотрению) |
| sprofondarsi nello studio | зарыться в науку |
| stanza da studio | кабинет |
| stare a studiare | сидеть за книгами |
| stare un po' a studiare la lezione | поучить урок |
| studente di studio | студиец |
| studia con profitto | у него хорошая успеваемость |
| studiare a fondo | проштудировать |
| studiare a fondo | основательно изучить |
| studiare a scosse | нерегулярно заниматься |
| studiare a stento sbarcando il lunario | учиться на медные де́ньги |
| studiare all'accademia | учиться в академии |
| studiare all'istituto | заниматься в институте |
| studiare all'università | учиться в университете |
| studiare bene | учиться успешно |
| studiare con accanimento | упорно учиться |
| studiare con' grande fervore | очень усердно учиться |
| studiare con perseveranza | упорно учиться |
| studiare con profitto | учиться успешно |
| studiare con profitto | успевать (успешно учиться) |
| studiare con profitto | преуспевать в учении |
| studiare con profitto | успешно учиться |
| studiare con trasporto | учиться с увлечением |
| studiare con trasporto | заниматься с увлечением |
| studiare di sera | заниматься по вечера́м |
| studiare disegno | учиться рисованию |
| studiare il canto | учиться пению |
| studiare il passo | ускорить шаг |
| studiare il piano | учиться игре на рояле |
| studiare il pianoforte | учиться играть на рояле |
| studiare il pianoforte | учиться игре на рояле |
| studiare il problema | исследовать вопрос |
| studiare in modo approfondito | углубленное изучение (massimo67) |
| studiare in seconda classe | учиться во втором классе |
| studiare in un istituto | учиться в институте |
| studiare la lesina | откладывать деньги |
| studiare la lesina | копить |
| studiare la musica | учиться музыке |
| studiare la pratica | изучать дело |
| studiare le fonti della storia | изучать исторические документы |
| studiare le lezioni | готовить уроки |
| studiare le parole | взвешивать слова |
| studiare legge | слушать курс юридических наук |
| studiare legge | учиться на юридическом факультете |
| studiare legge | учиться на адвоката |
| studiare medicina | учиться в мединституте |
| studiare la pittura | учиться живописи |
| studiare proficuamente | успешно учиться |
| studiare profittevolmente | успешно учиться |
| studiare profondamente una questione | основательно изучить вопрос |
| studiare senza abbandonare il lavoro | учиться без отрыва от производства |
| studiare senza staccarsi dalla produzione | учиться без отрыва от производства |
| studiare sotto buoni maestri | учиться у хороших учителей |
| studiare un po' il russo | подзаняться русским (языком) |
| studiare un poco | позаниматься |
| studiare un problema | рассматривать вопрос |
| studiare una lezione | учить урок |
| studiare una lingua | изучать язык |
| studiare una macchina | изучать машину |
| studiare una scienza | изучать какую-л. науку |
| studiarsi di accontentare | стараться удовлетворить (кого-л.) |
| studiarsi di accontentare qd | стараться доставить удовольствие (кому-л.) |
| studiava bene, ma poi, ecco che ti pianta tutto | учился он хорошо, так нет! решил бросить |
| studiava esclusivamente di sera | он учился только по вечера́м |
| studiava ottimamente malgrado che fosse sovente malato | он учился отлично, хотя часто болел |
| studio approfondito | глубокое изучение |
| studio approfondito | проработка |
| studio approfondito | углублённое изучение |
| studio approfondito | углубленное изучение (massimo67) |
| studio associato | совместная нотариальная контора (не совмещенная livebetter.ru) |
| studio cinematografico | киностудия |
| studio cinematografico | киноателье |
| studio cinematografico | киностудия (cfr. ingl.: film studio, motion-picture studio, dream factory Taras) |
| studio dal vero | этюд с натуры |
| studio del medico | кабинет врача (Avenarius) |
| studio del protesista | зубопротезный кабинет |
| studio del teatro | театроведение |
| studio delle belle arti | искусствоведение |
| studio delle macchine | машиноведение |
| Studio delle religioni | Религиоведение (massimo67) |
| studio dello spettacolo | театроведение |
| studio di architettura | творческая мастерская архитектуры и дизайна (massimo67) |
| studio di architettura | студия дизайна и архитектуры (massimo67) |
| studio di architettura | архитектурная мастерская (massimo67) |
| studio di architettura | архитектурное бюро (spanishru) |
| studio di bellezza | косметический кабинет |
| Studio di consulenza | консалтинговая компания (Валерия 555) |
| studio di design | дизайн-студия (Lantra) |
| studio di fattibilità | ТЭО (технико-экономическое обоснование 'More) |
| studio di fattibilità | разработка технико-экономического обоснования (massimo67) |
| studio di fattibilità | обоснование сумм планируемых затрат (giummara) |
| studio di pittore | студия художника |
| studio di pittore | мастерская художника |
| Studio di progettazione | проектное бюро (Валерия 555) |
| studio etimologico | этимологическое исследование |
| studio folcloristico | фольклористика |
| studio fotografico | фотография (мастерская) |
| studio fotografico | фотомастерская |
| studio fotografico | фотоателье |
| studio grafico | студия графического дизайна (Lantra) |
| studio in doppio cieco controllato con placebo | двойное слепое плацебо-контролированное исследование (armoise) |
| studio legale | контора адвоката |
| studio legale | юридическая контора |
| studio medico | врачебный кабинет (Olya34) |
| studio modellistico | конструкторское бюро (в секторе моды Lantra) |
| studio notarile | нотариальное бюро (zhvir) |
| studio particolareggiato | детальное изучение (massimo67) |
| studio particolareggiato | подробное изучение (massimo67) |
| studio particolareggiato | детальное исследование (massimo67) |
| studio particolareggiato | тщательное исследование (massimo67) |
| studio particolareggiato | детальная проработка (massimo67) |
| studio particolareggiato | углубленное исследование (massimo67) |
| studio particolareggiato | подробное исследование (massimo67) |
| studio professionale | частный офис какого-л. специалиста (giummara) |
| studio proficuo | успешное изучение |
| studio scenografico | декорационная мастерская |
| studio scrupoloso | внимательное изучение |
| studio teatrale | театральная студия |
| studio tecnico d'ingegneri | проектная фирма (Taras) |
| Studio Tributario | компания, предоставляющая услуги в области аудита, бухгалтерского и налогового консультирования (massimo67) |
| Studio Tributario | компания, предоставляющая услуги налогового консалтинга (massimo67) |
| Studio Tributario | компания, предоставляющая услуги в сфере в области налогового консультирования (massimo67) |
| teoria studio | учение (теория) |
| terminare di studiare | отучиться (кончить заниматься) |
| titoli di studio da loro conseguiti | Полученные ими документы об образовании (massimo67) |
| titolo di studio | документ об образовании (massimo67) |
| titolo di studio | уровень образования (Raggruppamento del numero di dipendenti Drrr rispetto al titolo di studio posseduto. massimo67) |
| titolo di studio | свидетельство об образовании |
| tornare a studiare | снова взяться за учёбу |
| trascurare lo studio | забросить учёбу (tania_mouse) |
| unire lo studio con il lavoro | сочетать учёбу с работой |
| vetrina dello studio fotografico | фотовитрина |
| vincere la borsa di studio | получать стипендию (gorbulenko) |
| è cosi dunque che stai studiando! | так-то ты у́чишься! |
| è troppo vecchio per studiare | он уж стар учиться |
