| English | Russian |
| after a long struggle we bested them | после длительной борьбы мы победили их |
| all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger | мы активно боремся за жизнь, когда мы в опасности |
| all to stake one's all in this struggle | поставить на карту всё в этой борьбе |
| all-absorbing struggle | борьба, требующая затраты всех сил |
| an intense and unrelenting struggle | напряжённая, неослабная борьба |
| anti-colonial struggle | антиколониальная борьба (Irina Verbitskaya) |
| arduous struggle | напряжённая борьба (Ремедиос_П) |
| at struggle with | в борьбе с |
| at the climax of the struggle | в разгаре борьбы |
| be a continuous struggle | трудно даваться (School was a continuous struggle. – Учёба в школе трудно ему давалась. / Учение давалось ему с трудом. ART Vancouver) |
| be locked in a struggle for | схлестнуться в борьбе за |
| behind-the-scenes struggle | подковёрная борьба (Alexey Lebedev) |
| behind-the-scenes struggle | закулисная борьба (Alexey Lebedev) |
| bitter struggle | ожесточённая борьба |
| cast one in a struggle | повалить кого-л. в борьбе |
| catch-hold struggle | вольная борьба |
| ceaseless struggle | неослабевающая борьба |
| changes in the techniques of struggle | изменения в способах ведения борьбы |
| class struggle | классовая борьба |
| concealed struggle | скрытая борьба |
| continuing struggle | продолжающаяся борьба |
| criticism and self-criticism are a powerful weapon in the struggle for Communism | критика и самокритика – действенное оружие в борьбе за коммунизм |
| daily struggle | ежедневные задачи (bigmaxus) |
| daily struggle | каждодневные проблемы (bigmaxus) |
| daily struggle | ежедневные трудности (bigmaxus) |
| daily struggle | ежедневные проблемы (bigmaxus) |
| deadly struggle | борьба не на жизнь, а на смерть |
| death-struggle | агония |
| death struggles | агония |
| death struggles | предсмертные страдания |
| desperate struggle | отчаянная схватка |
| desperate struggle | отчаянная борьба |
| development of popular struggle | усиление народной борьбы |
| development of popular struggle | подъём народной борьбы |
| die with hardly a struggle | не сопротивляться смерти (4uzhoj) |
| emotional struggle | переживания (Bartek2001) |
| emotional struggle | душевные терзания (Рина Грант) |
| emotions that struggle in his bosom | чувства, которые борются в его душе |
| enter the struggle for something with | вступить в борьбу за что-либо с (WiseSnake) |
| existential struggle | борьба за выживание |
| far-reaching political struggle | чреватая последствиями политическая борьба |
| financial struggles | финансовые трудности (Ремедиос_П) |
| furious struggle | яростная борьба |
| give in without a struggle | сдаться без сопротивления |
| give in without a struggle | сдаться без боя |
| hardships of class struggle | тяготы классовой борьбы (Vitalique) |
| he led his people in their long struggle for independence | он руководил своим народом в его долгой борьбе за независимость |
| he was a key figure in the independence struggle | он был ключевой фигурой в борьбе за независимость |
| holy struggle | священная борьба (grafleonov) |
| hopeless struggle | безнадёжная борьба |
| I think it's possible to struggle against odds even if they are formidable | думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьёзный характер |
| in the death struggle | в агонии |
| in the struggle several received in juries | в этой схватке несколько человек получило ранения |
| in the struggle several received injuries | в этой схватке несколько человек получило ранения |
| intellectual struggle | интеллектуальная борьба (Alex_Odeychuk) |
| it was not to be expected that they should surrender without a struggle | нельзя было ожидать, чтобы они сдались без борьбы |
| keen struggle | острая борьба |
| labour's economic struggle | экономическая борьба рабочего класса |
| life and death struggle | борьба не на живот, а на смерть |
| life and death struggle | борьба не на жизнь, а на смерть |
| Mass struggle is vital if the elimination of the evils of racial hatred is to be guaranteed | Совершенно необходимы массовые выступления, если мы хотим, чтобы было уничтожено то зло, которое вызывается расовой дискриминацией (Taras) |
| mental struggle | душевная борьба |
| mental-health struggles | психологические проблемы (Ремедиос_П) |
| mental-health struggles | проблемы с психическим здоровьем (Ремедиос_П) |
| modern stage of liberation struggle | современный этап освободительной борьбы |
| national liberation struggle | национально-освободительная борьба |
| no-holds-barred struggle | борьба, в которой все средства хороши |
| of a life and death struggle | не на жизнь, а на смерть (Johnny Bravo) |
| ongoing struggle | непрекращающаяся борьба (AMlingua) |
| out and out struggle | активная мысль |
| political struggles | политические баталии (A.Rezvov) |
| precipitate oneself into a struggle | сломя голову броситься сражаться |
| precipitate oneself into a struggle | очертя голову ринуться сражаться |
| prepare for the struggle | готовиться к борьбе (for action, for an attack, for war, for the Army, for college, for departure, for a journey, for a large party, for an emergency, etc., и т.д.) |
| put up a good struggle | оказать решительное сопротивление (marena46) |
| put up a struggle | возражать |
| put up a struggle | драться |
| put up a struggle | скандалить |
| put up a struggle | сопротивляться |
| put up a struggle | ссориться |
| put up a struggle | бороться |
| put up a struggle against oppression | начать борьбу с эксплуатацией |
| put up a struggle against oppression | начать борьбу с притеснением |
| savage struggle | жестокая борьба |
| secessionist struggle | сепаратистская борьба |
| see the struggle through | довести борьбу до конца |
| she had the pluck to struggle on | у неё хватило мужества продолжать борьбу |
| she had to struggle with the problem | ей пришлось помучиться над этой задачей |
| sore struggle | острая борьба |
| spiritual struggle | душевная борьба |
| stake all in this struggle | поставить на карту всё в этой борьбе |
| struggle against | борьба с (Johnny Bravo) |
| struggle against crime | борьба с преступностью (ABelonogov) |
| struggle against difficulties | бороться с трудностями |
| struggle against infringement production | борьба с контрафактным товаром (Andronik1) |
| struggle against infringing merchandize | борьба с контрафактным товаром (russianamericanchamber.com Andronik1) |
| struggle against oppression | бороться с угнетением (against fate, against circumstances, with temptation, with difficulties, against misfortune, against the forces of nature, against an opponent, with one's infirmity, etc., и т.д.) |
| struggle against oppression | бороться против угнетения (against fate, against circumstances, with temptation, with difficulties, against misfortune, against the forces of nature, against an opponent, with one's infirmity, etc., и т.д.) |
| struggle against the stream | плыть против течения |
| struggle against the stream | грести против течения |
| struggle against the wind | стараться справиться с ветром (with the waves, against the tide, etc., и т.д.) |
| struggle against the wind | бороться с ветром (with the waves, against the tide, etc., и т.д.) |
| struggle along | идти с трудом (В.И.Макаров) |
| struggle along | испытывать трудности в жизни |
| struggle along under great difficulties | продвигаться вперёд, преодолевая огромные трудности |
| struggle along under great difficulties | идти вперёд, преодолевая огромные трудности |
| struggle at one's throat | хвататься за горло (VLZ_58) |
| struggle begins | борьба начинается |
| struggle desperately | биться как рыба об лёд |
| struggle desperately for a living | биться как рыба об лёд (Anglophile) |
| struggle down to | дотащиться до ("I've got a nice quiet place here. Dead-end street, no near neighbors." "The implication does not attract me--if I understand you." "Nobody understands me, Mrs. Loring. I'm enigmatic. Okay, I'll struggle down to the coop." "Thank you so much." She hung up. (Raymond Chandler) – Ладно, дотащусь как-нибудь до своей конторы. ART Vancouver) |
| struggle endures | борьба продолжается |
| struggle erupts | борьба начинается |
| struggle financially | испытывать финансовые трудности (Ремедиос_П) |
| struggle for | бороться (за что-либо) |
| struggle for a position | бороться за положение (место, в соревнованиях, гонках и т. п.) |
| struggle for balance | с трудом удерживать равновесие (VLZ_58) |
| struggle for breath | жадно глотать воздух |
| struggle for breath | пыхтеть как паровоз (Nuraishat) |
| struggle for democracy | борьба за демократию |
| struggle for existence | бороться за существование (for a living, for one's daily bread, for a prize, for independence, for liberty, for power, for influence, for supremacy, etc., и т.д.) |
| struggle for existence | борьба за существование |
| struggle for independence | борьба за независимость |
| struggle for liberty | бороться за свободу |
| struggle for one's living | биться из-за куска хлеба |
| struggle for peace | бороться за мир |
| struggle for supremacy | борьба за превосходство |
| struggle for supremacy | борьба за господство |
| struggle for words | не найтись с ответом (Abysslooker) |
| struggle for words | не находить нужных слов (Abysslooker) |
| struggle frantically | отчаянно и т.д. вырываться (wildly, desperately, violently, fiercely, vainly, vigorously, savagely, weakly, feebly, etc.) |
| struggle frantically | отчаянно и т.д. отбиваться (wildly, desperately, violently, fiercely, vainly, vigorously, savagely, weakly, feebly, etc.) |
| struggle frantically | отчаянно и т.д. биться (wildly, desperately, violently, fiercely, vainly, vigorously, savagely, weakly, feebly, etc.) |
| struggle from | сталкиваться с проблемой |
| struggle from lack of ready cash | страдать от безденежья |
| struggle from lack of ready cash | сталкиваться с острой проблемой нехватки наличных денег |
| struggle from lack of ready cash | испытывать острую нехватку свободных средств |
| struggle from paycheck to paycheck | жить от зарплаты до зарплаты (Ремедиос_П) |
| struggle from paycheck to paycheck | жить от получки до получки (Ремедиос_П) |
| struggle in smb.'s arms | вырываться из чьих-л. рук |
| struggle in arms | вырываться из чьих-либо рук |
| struggle into | пялить |
| struggle into | напяливать (struggle into a tight clothing Anglophile) |
| struggle into | напялить (struggle into tight clothing Anglophile) |
| struggle into tight | с трудом влезать в тесную (одежду MichaelBurov) |
| struggle into tight | с трудом влезть в тесную (одежду MichaelBurov) |
| struggle into tight | напялить тесную (одежду MichaelBurov) |
| struggle into tight | напяливать тесную (одежду MichaelBurov) |
| struggle into tight clothing | с трудом влезть в тесную одежду (MichaelBurov) |
| struggle is far from over | борьба ещё не окончена |
| struggle manfully | бороться мужественно (heroically, obstinately, vehemently, etc., и т.д.) |
| struggle nears a climax | борьба приближается к кульминационному моменту |
| struggle of light against darkness | борьба света с мраком (Alex_Odeychuk) |
| struggle of light against darkness | борьба добра со злом (Alex_Odeychuk) |
| struggle on | продолжать с трудом делать что-либо |
| struggle on | продолжать с трудом делать (что-либо) |
| struggle on | продолжать бороться за существование |
| struggle on arrest | оказать сопротивление во время задержания (Anglophile) |
| struggle on arrest | оказать сопротивление при аресте (Anglophile) |
| struggle on in life | вести тяжёлую борьбу за существование |
| struggle out of | вырываться (откуда-либо) |
| struggle surfaces | борьба начинается |
| struggle through | с трудом пробиваться |
| struggle through | пробиваться через (что-либо) |
| struggle through a crowd | с трудом пробиваться через толпу (through the snow, through the muddy pool on to the shore, etc., и т.д.) |
| struggle through a crowd | с трудом продвигаться через толпу (through the snow, through the muddy pool on to the shore, etc., и т.д.) |
| struggle through the thicket | пробиться через чащу |
| struggle through the thicket | пробиться сквозь чащу |
| struggle to | делать попытки |
| struggle to | порываться |
| struggle to | прилагать все старания |
| struggle to | силиться |
| struggle to | трудно (I struggle to get up in the morning. TranslationHelp) |
| struggle to | испытывать трудности (I struggle to get up in the morning. TranslationHelp) |
| struggle to | норовить |
| struggle to | стремиться |
| struggle to break loose | вырываться (impf of вырваться) |
| struggle to break loose | вырваться |
| struggle to create a modern Chinese language | борьба за создание современного китайского языка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| struggle to feet | с трудом подняться на ноги |
| struggle to feet | с трудом встать на ноги |
| struggle to one's feet | с трудом встать на ноги |
| struggle to one's feet | с трудом стать на ноги |
| struggle to find | весьма стараться найти (A.Rezvov) |
| struggle to free oneself | рваться |
| struggle to get free | стараться изо всех сил освободиться (to control one's feelings,. to express oneself, to make oneself heard, to get a position in society, etc., и т.д.) |
| struggle to get funding | иметь проблемы с финансированием (Ремедиос_П) |
| struggle to grasp the ungrabbable | пытаться объять необъятное (см. 8:24  youtube.com Yakov F.) |
| struggle to keep body and soul together | биться как рыба об лёд |
| struggle to make ends meet | едва сводить концы с концами (diyaroschuk) |
| struggle to make ends meet | терпеть лишения |
| struggle to make ends meet | биться как рыба об лёд |
| struggle to make ends meet | бедовать |
| struggle to make ends meet | перекручиваться |
| struggle to make ends meet | перебиваться с куска на кусок |
| struggle to make ends meet | щёлкать зубами |
| struggle to make ends meet | житьё большой крайности |
| struggle to make ends meet | кое-как сводить концы с концами |
| struggle to make ends meet | пытаться свести концы с концами (They are struggling to make ends meet. ART Vancouver) |
| struggle to make ends meet | мыкаться |
| struggle to make ends meet | мыкать горе |
| struggle to make ends meet | мыкать жизнь |
| struggle to make ends meet | жить в обрез |
| struggle to make ends meet | перебиваться с хлеба на квас |
| struggle to make ends meet | испытывать лишения |
| struggle to make ends meet | жить в нужде |
| struggle to regain one's composure | стараться не потерять самообладание |
| struggle to regain composure | стараться сохранить самообладание |
| struggle to regain composure | пытаться сохранять невозмутимость |
| struggle to regain composure | демонстрировать умение владеть собой |
| struggle to regain composure | пытаться продемонстрировать выдержку и спокойствие |
| struggle to regain one's composure | пытаться совладать с чувствами |
| struggle to repay | быть не в состоянии расплатиться по долгам (Fee-rise not ruled out as more students struggle to repay loans. // Victor Pinchuk, who was reported last year to be bankrolling the former British prime minister's Faith Foundation and owns an £80m home in London, controls the Ukraine industrial pipe manufacturer Interpipe, which is struggling to repay creditors. 4uzhoj) |
| struggle to repay creditors | задолжать кредиторам (Victor Pinchuk, who was reported last year to be bankrolling the former British prime minister's Faith Foundation and owns an £80m home in London, controls the Ukraine industrial pipe manufacturer Interpipe, which is struggling to repay creditors. 4uzhoj) |
| struggle to the death | борьба до конца |
| struggle to the last breath | бороться до последнего вздоха |
| struggle to the last breath | ожесточённый бой |
| struggle tooth and nail | бороться не на жизнь, а на смерть |
| struggle under high debt levels | страдать от высокой долговой нагрузки (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| struggle one's way out | выбраться (Rudnicki) |
| struggle one's way out | выбираться (impf of выбраться Rudnicki) |
| struggle with | приходится помучиться (suburbian) |
| struggle with | переживать из-за (suburbian) |
| struggle with | страдать из-за (suburbian) |
| struggle with | с трудом справляться (sth., с чем-л.) |
| struggle with | сражаться с каким-л. делом (sth.) |
| struggle with | считать что-л. очень трудным (sth.) |
| struggle with | страдать от (suburbian) |
| struggle with | испытывать трудности (liga09) |
| struggle with | нелегко даваться (suburbian) |
| struggle with | приходится справляться (suburbian) |
| struggle with | мучиться (с чем-либо; сложной задачей, положением liga09) |
| struggle with a mathematical problem | биться над задачей |
| struggle with a problem | биться над задачей |
| struggle with circumstances | пытаться преодолеть обстоятельства |
| struggle with one's English / homework | не даётся английский / домашняя работа (He is a bright child but struggles with homework. ART Vancouver) |
| struggle with extremism | борьба с экстремизмом (ABelonogov) |
| struggle with the elements | борьба со стихиями |
| struggle with the illegality | борьба с беззаконием (Interex) |
| struggle with the pandemic's aftermath | страдать от последствий пандемии (Ремедиос_П) |
| struggle with the pandemic's effects | страдать от последствий пандемии (Ремедиос_П) |
| struggle with the stream | плыть против течения |
| support for struggle | поддержка борьбы |
| the class struggle | классовая борьба |
| the peoples of the colonial countries know they can win independence only through firm struggle against imperialism | Народы колониальных стран знают, что они могут добиться независимости только путём упорной борьбы с империализмом |
| the struggle for existence | борьба за существование |
| the struggle for survival | борьба за существование |
| the whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors | всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров |
| there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago | десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире |
| tough struggle | трудная борьба (It was a tough struggle all the way along, because a lot of people wanted to exploit the natural beauty of the municipality. We had to fight developers all the way going back to the 1950s. ART Vancouver) |
| Unity and Struggle of Opposites | Закон единства и борьбы противоположностей (the universal law of natural and sociohistoric reality, being the law of the cognition of reality as well and expressing the essence, or "nucleus," of dialectics. This law occupies a central position in materialist dialectics and is of universal methodological significance. No phenomena exist in the world outside the process of infinite development, the process of the formation of opposing aspects and their mutual transformation within each whole, and outside the process of their contradictory interrelationships. Characterizing an object as subordinate to the law of unity and struggle of opposites points to a source of general movement and development to be found not somewhere outside the object, not in metaphysical or supernatural forces, but within the object, in its self-motion and development. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| uphill struggle | очень тяжело (While I have received rave reviews for these courses I teach, I have an uphill struggle to fill them. Alexander Demidov) |
| uphill struggle | нелёгкое дело (Alexander Demidov) |
| uphill struggle | трудная задача (VLZ_58) |
| uphill struggle | борьба с вышестоящими инстанциями (Кунделев) |
| verbal struggle | словесная перепалка (Senior Strateg) |
| wage-struggle | борьба за повышение заработной платы |
| wage struggle | вести борьбу (Technical) |
| whatever happens I will see the struggle out | что бы ни случилось, я буду бороться до конца |
| why did he get embroiled in that political struggle? | Зачем он вмешался в этот политический конфликт? (Taras) |
| win the struggle | побеждать в борьбе (WiseSnake) |
