| English | Russian |
| a strip of land a pier, a reef, etc. runs out into the sea | узкая полоса земли и т.д. выдаётся в море |
| absorbing-stripping | абсорбционно-десорбционный (относящийся к абсорбции и десорбции) |
| asset stripping | вывод активов (the 1998 crisis did pitch Khodorkovsky into a spat with minority shareholders, who accused him of asset stripping the company's subsidiaries Olga Okuneva) |
| bark stripping | окорка |
| bark-stripping | корообдирный (= корообдирочный) |
| bark-stripping | корообдирочный |
| BOP stripping tool | инструмент для демонтажа блока превенторов |
| citizenship stripping | лишение гражданства (bix) |
| coil-stripping machine | съёмник бухт (проволоки) |
| combination stripping and fatting machine | комбинированная отжимно-пензеловочная машина (для говяжьих черед и кругов) |
| comic strips | комиксы (Taras) |
| finish stripping | додирать (impf of додрать) |
| for stripping | сдирочный |
| grind a steel strip to a fine end | заточить полоску стали |
| Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| Partial Paint stripping | Частичное удаление лакокрасочного покрытия (Vitaliyas) |
| piston stripping | ход поршня |
| power strip | сетевой фильтр (an electrical device consisting of a cord with a plug on one end and several outlets on the other  merriam-webster.com, wikipedia.org jodrey) |
| quarry stripping | эксплуатационные вскрышные работы на карьерах (ABelonogov) |
| reboiler stripping section | отпарная секция ребойлера (eternalduck) |
| security strip | защитная нить (в банкнотах: ...a guy at a bodega ran one of the bills under a UV light to check the security strip. Abysslooker) |
| strength specification for stripping | технические условия на распалубливание конструкций по прочности (конструкций по достижении бетоном заданной прочности) |
| strip a thread | сорвать резьбу |
| strip a wire | оголять провод |
| strip a wire | оголить про́вод |
| strip a wire | оголить провод |
| strip away | сдирать |
| strip away | соскабливать |
| strip away the illusion | избавиться от иллюзий (Natalya Sokolova) |
| strip away the myth | развеять миф (Toughguy) |
| strip bare | обнажать |
| strip bare | раздеваться догола (The Donald) |
| strip bare | оголять (провод: Unless that wire has deliberately been stripped bare – Разве что, кто-то намеренно не оголил провода Taras) |
| strip citizenship | лишить гражданства (from someone – кого-либо: "Bob Anderson, a former FBI assistant director, said Canada is far more lenient than the U.S., which stripped citizenship from Alex and his family after the arrests of the Russian spy ring. "I was totally for kicking everybody out of the country and not letting anybody maintain their citizenship just because of how nefarious the acts were," he said. "Canada is much more liberal when it comes to that stuff." (AP) ART Vancouver) |
| strip down | разоблачаться (раздеваться Andrey Truhachev) |
| strip down | разобрать (механизм, оружие: They completely stripped down the engine. • The quick release is quite an innovative feature that aids in stripping down the gun for cleaning and maintenance.) |
| strip down | разоблачиться (раздеться Andrey Truhachev) |
| strip down | разбирать (механизмы, оружие: The quick release is quite an innovative feature that aids in stripping down the gun for cleaning and maintenance. 4uzhoj) |
| strip down | раздеваться (svetlyak) |
| strip down | раскурочить (Anglophile) |
| strip down | раскурочивать (Anglophile) |
| strip down | снимать части |
| strip down to one's skivvies | остаться в трусах и майке |
| strip down to one's skivvies | остаться в одном нижнем бельё |
| strip down to one's skivvies | раздеться до трусов |
| strip down to the buff | раздеться догола (ART Vancouver) |
| strip into fibers | мочалить |
| strip into fibers | мочалить |
| strip naked | раздеться догола (Andrey Truhachev) |
| strip naked | обнажиться (Andrey Truhachev) |
| strip naked | снимать с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| strip naked | разоблачиться (раздеться Andrey Truhachev) |
| strip naked | обнажаться (Andrey Truhachev) |
| strip naked | раздеться (догола Andrey Truhachev) |
| strip naked | раздеться донага (Andrey Truhachev) |
| strip naked | снять с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| strip naked | раздеваться донага |
| strip naked | раздеть догола (strip her naked, strip him naked Alex_Odeychuk) |
| strip naked | раздеваться догола (Andrey Truhachev) |
| strip naked | раздеть донага (strip her naked, strip him naked Alex_Odeychuk) |
| strip naked | раздевать догола |
| strip of | лишать (MichaelBurov) |
| strip of | лишить (чего-либо: strip of his driving license Val_Ships) |
| strip of | удалить (sergeidorogan) |
| strip of | извлечь (sergeidorogan) |
| strip of clothes | сорвать с кого-либо одежду |
| strip of driving license | лишить водительских прав (Dave was stripped of his driving license for three years. Val_Ships) |
| strip of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| strip of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| strip of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| strip of his title | лишить кого-либо звания |
| strip someone of his/her rank/title | лишить звания (PX_Ranger) |
| strip of an ideological bias | деидеологизировать (Franka_LV) |
| strip of immunity | лишить депутатской неприкосновенности (Several ministers were stripped of parliamentary immunity as a prelude to facing corruption charges. OCD Alexander Demidov) |
| strip someone of their powers | лишить полномочий (Yanukovych fled the capital on Saturday as the country's parliament voted to strip him of his powers. // The Guardian 4uzhoj) |
| strip someone of one's rights | лишить прав (bigmaxus) |
| strip someone of their voting rights | лишать права голоса (The convention allows ECOWAS to impose sanctions, suspend loans and strip violators of their voting rights if member States fail to comply with restrictions on the manufacturing and importation of small arms and light weapons Taras) |
| strip off | соскабливать |
| strip off | сдирать (impf of содрать) |
| strip off | отслоить |
| strip off | содраться |
| strip off intrans | надираться (impf of надраться) |
| strip off | сдираться |
| strip off | отслаиваться |
| strip off | отслаивать |
| strip off | сдирать краску (strip paint off a wall Гевар) |
| strip off | соскоблить |
| strip off intrans | надраться (pf of надираться) |
| strip off | отслоить (pf of отслаивать) |
| strip off | отслаивать (impf of отслоить) |
| strip off | содрать |
| strip off clothing | снять одежду |
| strip off clothing | раздеться |
| strip oneself naked | обнажаться (impf of обнажиться) |
| strip oneself naked | обнажиться |
| strip oneself naked | обнажаться |
| strip out | убрать (Alex_Odeychuk) |
| strip out | вычеркнуть (Alex_Odeychuk) |
| strip out | отделить (English for Financial Sector Aslandado) |
| strip poker | играть в карты на раздевание (TaylorZodi) |
| strip one's self | раздеваться |
| strip somebody of his title | лишить кого-либо звания |
| strip someone of one's medal | лишить медали (Евгений Шамлиди) |
| strip someone of money | отнимать у кого-либо деньги (Victor Parno) |
| strip someone of money | грабить (кого-либо Victor Parno) |
| strip someone of something | лишать кого-либо чего-либо (Victor Parno) |
| strip someone of welfare benefits | лишать льгот (nyasnaya) |
| strip the bark from | сдирать кору |
| strip the bark from | содрать кору |
| strip the bed | убрать постель (down; if you are going to make the bed up again with clean bedding/bedclothes VLZ_58) |
| strip the bed | разобрать постель (down; if you are going to make the bed up again with clean bedding/bedclothes VLZ_58) |
| strip the clothes from body | снять с себя одежду |
| strip the clothes off body | сорвать с себя одежду |
| strip the floor | циклевать пол |
| strip the thread | свинчивать резьбу |
| strip the thread | сорвать резьбу (Legolasovich) |
| strip the thread of a screw | перевинтить (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| strip the thread of a screw | перевинчивать (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| strip the thread of a screw | перевинчиваться |
| strip the thread of a screw | перевинтиться |
| strip the thread of a screw | перевинчивать |
| strip the thread of a screw | перевинтить |
| strip to the buff | раздеться донага (выражение кулачных бойцов) |
| strip to the buff | раздеться догола |
| strip to the buff | раздеть догола |
| strip to the skin | раздеться догола |
| strip to the skin | раздеть донага |
| strip to the waist | раздеться до пояса |
| stripping agent | инертный газ, используемый для десорбции или испарения из раствора |
| stripping agent | инертный газ, используемый для отдува или испарения из раствора |
| stripping agent | инертный пар, используемый для отдува или испарения из раствора |
| stripping agent | инертный пар, используемый для десорбции или испарения из раствора |
| stripping agent | газ для отдува |
| stripping and assembly | сборка-разборка (оружия; тж. stripping-down and reassembly Aiduza) |
| stripping column | колонна отгонки (Alexander Demidov) |
| stripping column | испарительная колонна (eternalduck) |
| stripping device | съёмник |
| stripping equipment | вскрытное оборудование |
| stripping gas | отдувочный газ (Alexander Demidov) |
| stripping gas | отбензиненный газ (eternalduck) |
| stripping of a deposit | вскрытие месторождения |
| stripping of a screw thread | срыв резьбы |
| stripping of catalyst with gas | десорбционная обработка катализатора дымовыми газами |
| stripping of immunity | лишение неприкосновенности (The facts of this case merited the stripping of immunity, and we will now take the legal steps to make him face the proof we have against him... TG. Its investigations focused on the stripping of immunity from, and arrest of, six duly elected Kurdish deputies and one Islamic deputy... Alexander Demidov) |
| stripping of screw thread | срыв резьбы |
| stripping off | сдирание |
| stripping unit | установка для удаления резиста |
| take off from the strip | взлететь со взлётной полосы (from the ground, from the lake, etc., и т.д.) |
| tear someone off a strip | устроить разнос (m_rakova) |
| vapour stripping | отгон пара (Alexander Demidov) |
| when you strip away all the rhetoric | если оставить в стороне риторику (bookworm) |
