 |
| English | Russian |
| strike a deep chord in the heart of | задеть чувствительную струнку (someone Anglophile) |
| strike a deep chord in the heart of | вызвать в душе глубокий отклик (someone Anglophile) |
| strike a deep chord in the heart of | глубоко взволновать (someone Anglophile) |
| strike a deep chord in the hearts | вызвать глубокий отклик в сердцах |
| strike at the heart of something | бить по основам. (чего-либо; повредить/испортить что-либо, напав на самую важную его часть karina24) |
| strike fear into the heart | внушить трепет (Alexander Demidov) |
| strike fear into the heart of | нагонять страху на (+ acc.) |
| strike to the heart | поразить кого-либо в самое сердце |
| the very mention of her name strikes terror into the hearts of the local residents | Одно только упоминание её имени наводит ужас в душах местных обитателей |