| English | Russian |
| a foreigner in strange guise | чужеземец в странном одеянии |
| a long life under strange names in strange lands | долгая жизнь под чужими именами в чужих странах (raf) |
| a strange fate befell him | его постигла ему выпала странная судьба |
| a strange sight met his gaze | его взору открылось странное зрелище |
| a strange thing | странное дело |
| a strange thing happened to me | со мной случилось странное происшествие |
| a stranger in blood | чужой |
| a stranger in blood | не связанный кровным родством |
| a stranger to fear | человек чуждый страху |
| A stranger walked in | Вошёл незнакомец (внимание на агенте действия z484z) |
| a very strange proceeding on his part | весьма странный поступок с его стороны |
| act strange | странно себя вести (VLZ_58) |
| admit a stranger into the house | пропустить незнакомца в дом (the whole party into the place, the police into one's residence, the representatives of the press to the gallery, the visitors within the fortification, etc., и т.д.) |
| admit a stranger into the house | впустить незнакомца в дом (the whole party into the place, the police into one's residence, the representatives of the press to the gallery, the visitors within the fortification, etc., и т.д.) |
| are you a stranger to that business? | вы не знакомы с этим делом? |
| aren't you strange! | какой вы, право, чудной! |
| be a stranger | быть неизвестным |
| be a stranger | быть новичком |
| be a stranger | давно не бывать (обращенное к близкому человеку z484z) |
| be a stranger to | быть незнакомым (someone – кому-либо) |
| be a stranger to | быть незнакомым (кому-либо) |
| be a stranger to a job | не иметь сноровки в каком-либо деле |
| be a stranger to a job | быть новичком |
| be a stranger to a job | быть новичком |
| be a stranger to a job | не иметь опыта в каком-либо деле |
| be a stranger to fear | не ведать страха |
| be a stranger to fear | не знать страха |
| be a stranger to fear | не знать страха |
| be a stranger to hatred | не ведать ненависти |
| be no stranger to | быть не новичком в |
| be no stranger to | быть знакомым с чем-либо не понаслышке (Just like in every other industry, participants in the cybercrime ecosystem are no strangers to the concept of standardization.) |
| be no stranger to | не быть чуждым (чего-либо 4uzhoj) |
| be no stranger to | знать не понаслышке (He who was no stranger to Egypt. alemaster) |
| be no stranger to fear | знать, что такое страх |
| be no stranger to sorrow | знать, что такое горе |
| become confidential with strangers | довериться чужим людям |
| become confidential with strangers | довериться незнакомым людям |
| begin a conversation with a stranger | завязать разговор с незнакомым человеком (z484z) |
| by a strange coincidence | по странному стечению обстоятельств (Maria Klavdieva) |
| by a strange quirk of fate | по странной причуде судьбы (Дмитрий_Р) |
| can you make anything of this strange letter? | ты можешь понять что-нибудь из этого странного письма? |
| chary of strangers | стесняющийся чужих |
| color a stranger's goods | ввезти товары на чужое имя |
| colour a stranger's goods | ввезти товары на чужое имя |
| complete stranger | совершенно незнакомый человек |
| Do not come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| Do not come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не суйся |
| Don't come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| Don't come in the stranger monastery with your own Charter | в чужой монастырь со своим уставом не суйся |
| embraced by strangers | свой среди чужих (Capital) |
| expect a little stranger | ждать прибавления семейства |
| fact is stranger than fiction | действительность бывает более удивительной, чем вымысел |
| feel strange | чувствовать себя неловко |
| feel strange | странно чувствовать себя |
| feel strange | необычно чувствовать себя |
| feel strange | смущаться |
| feel strange in company | стесняться в обществе |
| find oneself in a strange city | оказываться в незнакомом городе |
| find oneself in a strange city | оказаться в незнакомом городе |
| from everywhere about them came strange sounds | со всех отовсюду раздавались странные звуки |
| from the voice he could make out who the stranger was | по голосу он догадался, кто был этот незнакомец |
| from the voice he could make out who the stranger was | по голосу он понял, кто был этот незнакомец |
| go at the stranger | набрасываться на незнакомца (at the milkman, at each other furiously, at him with his fists, for the postman, for me, etc., и т.д.) |
| go into a stranger's arms | идти на руки к незнакомым людям (VLZ_58) |
| he behaved in a strange fashion | он странно вёл себя |
| he came to himself in a strange room | он пришёл в себя в незнакомой комнате |
| he does not readily give a stranger his confidence | он не доверяется незнакомцам. |
| he had a strange way of talking | у него была странная манера говорить |
| he has a strange ability for smelling out a mystery | у него странная способность чувствовать тайну |
| he has a strange attitude to women | у него странное отношение к женщинам |
| he has a strange manner of speaking | у него странная манера говорить |
| he is a complete stranger to country life | он совершенно не привык к жизни в деревне |
| he is a complete stranger to me | он мне совершенно не знаком |
| he is a perfect stranger | он мне абсолютно незнаком |
| he is a perfect stranger to me | я его совершенно не знаю |
| he is a perfect stranger to me | он мне совершенно незнаком |
| he is a stranger here | он нездешний |
| he is a stranger to fear | он не знает страха |
| he is a stranger to me | я его не знаю |
| he is a stranger to me | он мне незнаком |
| he is a stranger to scheming | он чужд интриг |
| he is a total stranger to me | я его совершенно не знаю |
| he is a virtual stranger, although we'we met | я его, в сущности, не знаю, хотя мы и встречались |
| he is no stranger to me | я его знаю |
| he is no stranger to me | он мне знаком |
| he is no stranger to sorrow | он знает, что такое горе |
| he is no stranger to the bottle | он любитель выпить |
| he is no stranger to the bottle | он не дурак выпить |
| he is virtual stranger to me | я его, в сущности, не знаю |
| he refused to accept favors from strangers | он отказался принимать одолжения от чужих ему людей |
| he stared the stranger up and down | он смерил незнакомца пристальным взглядом |
| he turned a sideway gaze on the stranger | он искоса посмотрел на незнакомца |
| he was hailed by a stranger | его окликнул незнакомец |
| he was painfully shy with strangers | он был болезненно застенчив в обращении с незнакомцами |
| he was strange to her ways | её образ жизни был ему чужд |
| hello, stranger! | привет, друг! |
| her face presented a strange appearance | её лицо выглядело странно |
| her face presented strange apperance | её лицо выглядело странно |
| her strange appearance occasioned a great deal of gossip | её странная внешность вызвала много толков |
| his character is a strange amalgam of contradictory traits | в его характере причудливо уживаются противоречивые черты |
| his eye fell on a strange object | его взгляд упал на странный предмет |
| his strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood | его странное поведение вызвало толки в округе |
| how strange! | что за притча? |
| how strange! | как странно! |
| I am a stranger here | я здесь человек посторонний |
| I am a stranger here | я здесь никого не знаю |
| I am a stranger in these parts | я здесь чужестранец |
| I came to myself in a strange room | я очнулся в незнакомой комнате |
| I don't speak to strangers | я с незнакомыми не разговариваю |
| I had a strange dream last night | мне приснился странный сон прошлой ночью |
| I met up with a strange fellow | я повстречался с одним странным парнем |
| I'm a stranger here | я не здешний (Anglophile) |
| I'm a stranger, I don't belong here | разг. я тут чужой, я не из этих мест |
| I'm a stranger to art | я ничего не понимаю в искусстве |
| I'm a stranger to music | я ничего не понимаю в музыке |
| I'm no stranger to taking risks | мне не привыкать (Taras) |
| I'm strange to these parts | я нездешний |
| in a strange land | на чужой стороне |
| in a strange land | в чужой стране |
| in a stranger's bed | в чужой постели (Alex_Odeychuk) |
| in strange lands | в чужих краях |
| it's a fool's trick to trust a stranger too far | глупо чересчур доверять незнакомому человеку |
| little stranger | новорождённый (в семье) |
| lone stranger | одинокий странник (Ivan Pisarev) |
| lonely pillow in a stranger's bed | пустая подушка в чужой постели (Alex_Odeychuk) |
| look strange at | сухо смотреть (на кого-либо) |
| look strange at | равнодушно смотреть (на кого-либо) |
| make a stranger of | относиться к кому-либо как к гостю |
| make a stranger of | холодно обойтись (с кем-либо) |
| make a stranger of one | относиться к кому-л. как к незнакомому |
| make no stranger of | сердечно обойтись (с кем-либо) |
| male stranger | посторонний мужчина (Alexander Demidov) |
| mysterious stranger | таинственный незнакомец (Stormy) |
| no stranger to | хорошо знакомый с |
| no stranger to | познавший (SirReal) |
| no stranger to | не новичок в |
| no stranger to speculation | не чужд размышлениям (estherik) |
| perfect stranger | совершенно незнакомый человек |
| perfect stranger | совершенно чужой человек |
| perfect stranger | совсем чужой человек |
| presence of strangers | присутствие посторонних |
| quite strange | весьма странный (Andrey Truhachev) |
| quite strange | довольно странный (Andrey Truhachev) |
| rather strange | весьма странный (Andrey Truhachev) |
| rather strange | довольно странный (Andrey Truhachev) |
| real strange | очень странно (changeview1) |
| say, stranger! | постой-ка, приятель! |
| set dogs on a stranger | спустить собак на незнакомца (on a trespasser, on thiefs, etc., и т.д.) |
| share the hotel bedroom with a stranger | жить в номере гостиницы с посторонним человеком |
| she always strikes strangers that way | она всегда производит такое впечатление на чужих |
| she feels strange in her new surroundings | непривычно ей на новом месте |
| she is no stranger to sorrow | ей довелось испытать горе |
| someone/something is no stranger to | не привыкать (bookworm) |
| stare down a stranger | пялиться на приезжего |
| stare down a stranger | пялиться смущать незнакомца |
| stare down a stranger | пялиться на незнакомца |
| strange and yet true | странно, но тем не менее верно |
| strange and yet very true | странно, но тем не менее верно |
| strange apathy something | странное (к чему-либо) |
| strange as it is | как ни странно |
| strange as it may appear | как бы странно это ни показалось |
| strange as it may appear | как ни странно (A.Rezvov) |
| strange as it may appear | как бы странно не показалось |
| strange as it may seem | как ни странно |
| strange as it may sound | как бы странно это ни звучало (Viola4482) |
| strange as it seems | как ни странно |
| strange attitude | странные взгляды |
| strange attitude | необычные взгляды |
| strange beliefs | странные поверья |
| strange bodies | инородные тела |
| strange card | человек с причудами |
| strange card | чудак |
| strange card | странный тип |
| strange creative | странное существо (Taras) |
| strange destiny | странная судьба |
| strange dude | чудак |
| strange fate befell him | странная судьба его постигла |
| strange feeling | странное ощущение (iwona) |
| strange feeling | странное чувство (iwona) |
| strange fish | странный человек |
| strange fish | чудак |
| strange fish | странный тип |
| strange idea | странная мысль |
| strange man | незнакомец (слишком часто strange man/person переводят как "странный человек", а strange people как "странные люди" ART Vancouver) |
| strange man | странный человек |
| strange man | чужеземец |
| strange manners | странные обычаи |
| strange manners | странные нравы |
| strange mixture of familiarity and awe | странным сочетанием фамильярности и благоговения (Interex) |
| strange notion | странное представление |
| strange occurrence | странное происшествие |
| strange person | чудак |
| strange quark | странный кварк |
| strange resonance | странный резонанс (фвэ) |
| strange sound | странный звук (dimock) |
| strange thing | странное дело |
| strange things happen here | тут происходят странные вещи |
| strange things accidents, dreadful things, wonderful things, etc. happen to him | с ним и т.д. происходят странные вещи (to us, etc., и т.д.) |
| strange though it may appear | как это ни странно |
| strange though it might sound | как бы странно это ни звучало (Olga Okuneva) |
| strange to relate | как это ни странно |
| strange to relate... | странно сказать, но... |
| strange to relate | как ни странно (Anglophile) |
| strange to say | как ни странно |
| strange to say | смешно сказать (Anglophile) |
| strange to say | удивительно, что |
| strange voice | незнакомый голос ("I had another call in a little while, a strange voice." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| strange whispers wandered about the camp | странные слухи передавались шёпотом по лагерю |
| strange woman | посторонняя женщина (ART Vancouver) |
| strange woman | незнакомая женщина (I remember the day my father brought a strange woman home. ART Vancouver) |
| stranger danger | опасный незнакомец (xmoffx) |
| stranger danger | идея недоверия к незнакомцам (внушаемая детям идея о том, что незнакомцы могут быть опасны Featus) |
| stranger in a strange land | Незнакомец в чужой стране (Книга Роберта Хайлайна, песня групп Iron Maiden, U2 и 30 seconds to Mars Dober1977) |
| take a ride from a stranger | садиться в машину к незнакомому человеку (Look, sweetie, you don't want to take a ride from a stranger if you want to get home safe, trust me. ART Vancouver) |
| taste strange dishes | отведать небывалых яств |
| tell him to beware of strangers | скажите ему, чтобы он остерегался посторонних людей |
| the dog fastened his eyes on the stranger | собака не спускала глаз с незнакомца |
| the stranger walked in | Незнакомец вошёл (характеристика) |
| the stranger wandered off and we never saw him again | незнакомец ушёл, и мы его больше никогда не видели |
| the strangest thing | очень странно (I've ever seen/heard; Мне это показалось очень странным.- I thought it was the strangest thing. ART Vancouver) |
| the strangest things were whispered about him | о нём шёпотом передавали самые невероятные вещи |
| there have been strange goings-on lately | в последнее время творятся странные вещи |
| there have been strange happenings here lately | последнее время здесь происходят странные вещи |
| this handwriting is strange to me | этот почерк мне неизвестен |
| this man is a perfect stranger to me | я никогда не был знаком с этим человеком |
| this may sound strange | как ни парадоксально это звучит (promo) |
| though he is only a stranger, he feels sorry for them | он вчуже жалеет их |
| though he is only a stranger, he feels sorry for them | ей вчуже жаль их |
| total stranger | совершенно незнакомый человек |
| truth is stranger than fiction | иногда правда диковиннее вымысла |
| truth is stranger than fiction | правда нелепей сказки |
| under strange circumstances | при странных обстоятельствах (kOzerOg) |
| utter stranger | совершенно незнакомый человек |
| virtual stranger | едва знакомый человек (MichaelBurov) |
| virtual stranger | малознакомый человек (HarryWharton&Co) |
| we were surprised to see a stranger enter | мы удивились, увидев вошедшего незнакомца |
| welcomed among strangers | свой среди чужих (Capital) |
| what a strange phenomenon! | какое необычное явление! |
| what a strange question! | какой странный вопрос! |
| what a strange thing! | что за притча? |
| why do you go around with such strange people? | почему ты имеешь дело всюду появляешься с такими странными людьми? |
| write with a strange fountain-pen | писать чужой авторучкой |
| yaup at strangers | глазеть на незнакомых людей |
| yawp at strangers | глазеть на незнакомых людей |
| you are a great stranger here | вы делаетесь здесь очень редким гостем |
| you are quite a stranger! | как вы редко бываете вы редкий гость! |
| you are quite a stranger! | как вы редко показываетесь! |
| you are quite a stranger! | вы редкий гость! |
| you are quite a stranger here | вы редко здесь показываетесь |
