| English | Russian |
| come on, give it to me straight! | ну, давай, выкладывай всё начистоту! |
| could you get through to him straight away? | не могли бы вы немедленно с ним связаться? |
| cut straight to the chase | добираться сразу до сути (Alexander Demidov) |
| cut straight to the facts | обратиться непосредственно к фактам (CNN Alex_Odeychuk) |
| get straight to the point | сразу перейти к делу (идиома dubina_anna) |
| get/come straight to the point | приступить к делу (Liv Bliss) |
| give it to me straight | так и говори (Anglophile) |
| give it to me straight | говори прямо, без обиняков (Anglophile) |
| Give it to me straight! | Говори начистоту! (Franka_LV) |
| Give it to me straight! | давай начистоту! |
| give it to me straight! | выкладывай! (Franka_LV) |
| give it to someone straight | сказать прямо (There’s no point in beating about the bush, so I’ll give it to you straight. • Listen, Dan, let me give it to you straight, as I see it.) |
| give it to someone straight | говорить начистоту (что-либо кому-либо TarasZ) |
| give it to someone straight | говорить прямо (что-либо кому-либо TarasZ) |
| give straight to | передать лично в руки (4uzhoj) |
| go straight to London | поехать прямо в Лондон |
| go straight to sleep | сразу уснуть (She lay down and went straight to sleep. ART Vancouver) |
| go straight to sleep | сразу лечь спать (После какого-то действия, например как только приехал домой. TranslationHelp) |
| go straight to the point | перейти прямо сразу к сути дела |
| go straight to the point | сразу перейти к делу (linton) |
| he went straight up to the entrance | он подошёл прямо к входу |
| I like to read straight-news stories | я люблю читать чисто информационные новости |
| I want to set the record straight | я хочу внести ясность |
| in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines | в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным |
| it's better to go straight than to move in the best circles | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху |
| march straight up to | подойти резко (к кому-либо) |
| not be able to think straight | ничего не соображать (быть неспособным сосредоточиться от боли, усталости и т.п., напр., "sorry, I can't think straight" – "прости, я ничего не соображаю" Рина Грант) |
| speak straight to the point | говорить без обиняков |
| straight line reporting to | непосредственный руководитель, которому подотчётен работник (Lavrov) |
| straight to | напрямую (Damirules) |
| talk straight to the point | говорить без экивоков |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| the river takes straight to northward again | река снова течёт прямо на север |
| the straightest way to | самый прямой путь к |
| the straightest way to | самый прямой путь в |
| this path will lead you straight to the village | эта тропинка приведёт вас прямо в деревню |
