| English | Russian |
| a stop must be put to this business | надо закрыть эту лавочку |
| a stop to something | помеха (чему-либо) |
| ask him to stop by and talk things over | попроси его зайти, чтобы всё обговорить |
| ask him to stop by and talk things over | попроси его забежать, чтобы всё обговорить |
| ask him to stop by and talk things over | пригласите его зайти к нам и обо всём переговорить |
| be not going to stop trying | не собираться останавливаться в своих попытках (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| brief stop to wind the horses | маленькая остановка для того, чтобы дать передохнуть лошадям |
| bring something moving to a stop | остановить |
| bring smth. to a stop | прекратить (что-л.) |
| bring to a stop | остановить |
| bring to a stop | останавливать |
| bring smth. to a stop | приостановить (что-л.) |
| bring to a stop | положить конец (чему-либо) |
| bring to a stop | заставить кого-либо замолчать |
| bring something moving to a stop | останавливать |
| bring to stop | остановить |
| bring to stop | останавливать |
| Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy | Бизнес против контрафакции и пиратства (BASCAP; проект МТП Lavrov) |
| call the police to stop the fight | позвать полицию, чтобы прекратить драку (him to witness the event, etc., и т.д.) |
| Can't you just stop telling silly jokes to the guests? | ты можешь просто перестать рассказывать глупые шутки гостям? (если кто-то нарушил запрет или не послушался совета, то можно упрекнуть его за это, используя глагол can, однако такие предложения необходимо строить в форме отрицательного вопроса Alex_Odeychuk) |
| come to a dead stop | остановиться как вкопанный |
| come to a full stop | подойти к концу |
| come to a full stop | зайти в тупик |
| come to a full stop | прекратиться |
| come to a full stop | дойти до точки |
| come to a stop | приостановиться |
| come to a stop | приостановиться (pf of приостанавливаться) |
| come to a stop | приостанавливаться (impf of приостановиться) |
| come to a stop | приостанавливаться |
| come to a stop | останавливаться |
| dietary approach to stop hypertension | антигипертензивный эффект диеты (lister) |
| fail to stop | пропустить |
| fail to stop | пропускать (impf of пропустить) |
| fail to stop | пропускать |
| fail to stop | пропустить (pf of пропускать) |
| fail to stop | пропускаться |
| he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop | необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых |
| he brought the car to a stop | он остановил машину |
| he cried to her to stop making noise | он крикнул ей, чтобы она перестала шуметь |
| he hopes to marry an heiress and stop working | он рассчитывает жениться на дочери богатых родителей и бросить работу |
| he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом (O. W. Holmes) |
| he made to stop me | он попытался было остановить меня |
| he may have to stop his experiments | возможно, ему придётся прекратить опыты |
| he never knows when to stop | он никогда не знает, когда и где остановиться |
| he never knows when to stop | он никогда не знает меры |
| he slammed on the brakes but failed to stop in time | он резко нажал на тормоза, но машина не смогла остановиться вовремя |
| he waited for the rain to stop | он ждал, когда окончится дождь |
| he was made to stop behind after classes | его заставили остаться после уроков |
| he was made to stop behind after school | его заставили остаться после уроков |
| he was running too fast to stop himself | он так быстро бежал, что не смог остановиться |
| he waved at the car to stop at the corner | он сделал машине знак остановиться на углу |
| he went to the nearest bus stop | он пошёл на ближайшую автобусную остановку |
| I can't stop to argue the matter | у меня сейчас нет времени, чтобы спорить с вами об этом |
| I have to stop at the post office | мне надо забежать на почту |
| I shall be late, but don't bother to stop up for me | я буду поздно, но не беспокойся и не жди меня |
| if you stop to think about it | если начать об этом задумываться (Alexander Demidov) |
| if when you're in town be sure to stop in | если когда вы будете в городе, обязательно зайдите |
| it needs to stop | это должно прекратиться (Bullfinch) |
| it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить |
| it’s time to stop | пора и честь знать |
| know when to stop | знать меру (Anglophile) |
| length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| many motorists were forced to stop over in that town because of floods | многим автомобилистам пришлось остановиться в этом городе из-за наводнений |
| most ships stop here to take in fresh water | большинство кораблей останавливается здесь, чтобы пополнить запасы питьевой воды |
| most ships stop here to take in fresh water | большинство кораблей останавливается здесь, чтобы пополнить запасы свежей воды |
| none of the moves to stop the talks has been successful | никакие попытки сорвать переговоры не удались |
| not about to stop | неугомонный (SirReal) |
| not to stop short of anything | ни перед чем не останавливаться |
| once she's been started off, it's impossible to stop her | уж если она заведётся, её не остановишь |
| please no toilet paper in the toilet. Place all toilet waste in the bin to stop overflowing | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| put a stop to | положить конец (smth., чему́-л.) |
| put a stop to | пресечь |
| put a stop to | прекратить (smth., что-л.) |
| put a stop to | останавливать (что-либо) |
| put a stop to | закончить |
| put a stop to | положить чему-л. конец |
| put a stop to | закончить фон. взрывной согласный |
| put a stop to | остановить (что-либо) |
| put a stop to | пресекать |
| put a stop to something | положить чему-либо конец |
| sign for them to stop | подавать им знак, чтобы они остановились (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc., и т.д.) |
| sign for them to stop | жестом останавливать их (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc., и т.д.) |
| sign for them to stop | делать им знак, чтобы они остановились (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc., и т.д.) |
| some of the senior girls won't stop on at school for a month later than they have to | некоторые выпускницы не хотят оставаться в школе ни на месяц дольше, чем обязаны |
| something must be done to stop this sort of thing | необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи |
| stop arsing about and get back to work | берись за работу |
| stop arsing about and get back to work | хватит ваньку валять |
| stop at nothing to achieve their goals | не останавливаться ни перед чем для достижения своих целей (Alex_Odeychuk) |
| stop deflecting attention to the fact that they are dishonest sellers | не пытайтесь уводить внимание от того факта, что они являются нечестными продавцами (Pablo10) |
| stop one's ears to entreaties | быть глухим к мольбам (to all appeals, against their complaints, etc., и т.д.) |
| stop talking and tend to your work | перестаньте болтать и займитесь своим делом |
| stop to verb | приходить в голову (Have you ever stopped to think that we have two eyes, but cameras only have one lens? SirReal) |
| stop to crackle | отшуршать |
| stop to dinner | остаться пообедать (for lunch, etc., и т.д.) |
| stop to look at a fence | спасовать перед трудностями |
| stop to look at a fence | остановиться в нерешительности перед препятствием |
| stop to rest | остановиться для того, чтобы отдохнуть (to look at a fence, to talk, to tie the shoe-lace, etc., и т.д.) |
| stop to rustle | отшуршать |
| stop to the end | оставаться до самого конца |
| stop to war | прекращение войны |
| take measures to stop the evil | принимать меры для искоренения зла (to settle the conflict, etc., и т.д.) |
| talk non-stop without pausing to catch one's breath | говорить, не переводя дыхания (Казалось, она могла говорить, не переводя дыхания – It was like she could talk non-stop without pausing to catch her breath (Michele Berdy)) |
| the audience was invited to stop behind to discuss the play with its author | зрителей пригласили остаться после спектакля, чтобы обсудить пьесу с автором |
| the best way to stop this | наилучший способ прекратить это |
| the history lessons get up to the year 1642 and then stop | уроки истории дошли до 1642 года и на том закончились |
| the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor | единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса |
| the patrolman signed for him to stop | регулировщик сделал ему знак остановиться |
| the train came to an abrupt stop | поезд резко затормозил |
| the train jerked to a sudden stop | поезд внезапно и резко остановился |
| there is no one to stop him | некому удержать его |
| there is no one to stop him | некому остановить его |
| there is nothing to stop him | на него нет удержу |
| there is nothing to stop him | ему нет удержу |
| they commanded him to stop, but he ran on faster than ever | они приказали ему остановиться, но он только быстрее побежал (linton) |
| they were pleading with him to stop | они умоляли его остановиться |
| they were pleading with him to stop | они молили его прекратить |
| those children are at it again, I'll have to stop them! | эти дети опять плохо ведут себя, пора это прекратить! |
| unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus) |
| wave to smb. to stop | сделать кому-л. знак остановиться (to come up, to go on, etc., и т.д.) |
| we have planned for you to stop till tomorrow | мы рассчитывали, что вы останетесь до завтрашнего дня |
| we have to get off at the next stop | нам выходить на следующей станции |
| we 'll wait for the rain to stop | мы подождём, пока не пройдёт дождь |
| we must stop to take up petrol | нам надо остановиться и заправиться |
| what can stop our going if we want to? | что может помешать нам, если мы захотим уехать? |
| what is to stop me from coming? | что же может помешать мне приехать? |
| will a few of you stop behind to help clear the chairs away? | пусть несколько человек останется и поможет поставить стулья на место |
| will somebody stop behind to help clear the chairs away? | пожалуйста, пусть кто-нибудь останется и поможет убрать стулья |
| will you be kind enough to stop that noise! | будьте любезны, прекратите этот шум! |
| yes, I missed that fucking ball out, but, please, stop to keep rubbing it in | да, я пропустил тот проклятый мяч, но хватит уже тыкать меня в это носом |
