| English | Russian |
| a stitch in time saves nine | один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже |
| a stitch in time saves nine | один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти |
| back-stitch | сдвоенная строчка (швейная) |
| back-stitch | шов "за иголку" |
| basket stitch | шов ришелье |
| basket-stitch | шов "ришелье" (в вышивке) |
| be in stitches | надрывать живот (со смеху) |
| be without a stitch of clothes | ходить в чём мать родила |
| be without a stitch of clothes | быть совершенно голым |
| be without a stitch of clothing | ходить в чём мать родила |
| be without a stitch of clothing | быть совершенно голым |
| blanket stitch | обметочный шов (volohva) |
| blanket stitch | петельный шов (volohva) |
| blanket stitch | обмёточный шов |
| book-stitching shop | брошюровочный |
| book-stitching shop | брошировочный |
| bookbinding to stitch | оброшюровать |
| bottonhole stitch | петельчатый стежок |
| bottonhole stitch | обмётка петли |
| button-hole stitch | петельный стежок |
| buttonhole stitch | петельный стежок |
| buttonhole stitch | петельный шов |
| buttonhole stitch | обмётка петли |
| cable stitch | жгут |
| cable stitch | жгутовая вязка |
| cable-stitch | жгут (узор в вязанье на спицах) |
| catch stitch | шов "ёлочкой" |
| chain-stitch | тамбур (вышивка и вязание) |
| chain stitch | тамбурный шов |
| chain stitch | та́мбур |
| chain stitch | тамбур |
| chain stitch | тамбурная строчка |
| chain stitch | шитьё в тамбур |
| chain-stitch | тамбурная шов (в вышивании) |
| chain stitch | брошюрное шитье нитками |
| chain-stitch | тамбурная строчка (в вышивании) |
| chain-stitch | тамбурная строчка или шов (в вышивании) |
| chain stitch | шить в тамбур |
| close a wound with stitches | наложить на рану швы |
| close a wound with stitches | зашить рану |
| colour silk-stitch is the embroidery executed in colour threads | цветная гладь-вышивка цветными нитками по тканям |
| counted cross stitch | счётный крест (вышивка Malu) |
| cross stitch | вышивка крестом |
| cross stitch | вышивка крестиком |
| cross-stitch | вышивание крестом (dashunchik1985) |
| cross-stitch | крестиком |
| cross-stitch | крестик (в вышивке) |
| cross-stitch | вышивка крестом |
| cross stitch | крестик |
| cross-stitch canvas | канва (сетчатая хлопчатобумажная (реже льняная) сильно аппретированная ткань) |
| cross-stitch embroidery | вышивка крестом |
| damask stitch | гладь |
| darning-stitch | штопальный стежок |
| darning-stitch | штопальный шов |
| double stitch | стачать (pf of тачать) |
| double stitch | вытачать (pf of тачать) |
| drop a stitch | спустить петлю |
| drop a stitch | поднять петлю |
| drop stitches | спускать петли |
| edge in chain stitch | обвязаться |
| edge in chain stitch | обвязывать |
| edge in chain stitch | обвязываться |
| edge in chain stitch | обвязать |
| embroider a pattern in satin-stitch | вышивать узор гладью |
| embroider in chain-stitch | вышивать тамбуром |
| embroider in satin-stitch | вышивать гладью |
| embroidery stitch | шов |
| Evenweave Cross Stitch Fabric | равномерка (LyuFi) |
| every stitch | вся одежда |
| every stitch | все паруса (every stitch of canvas; до последнего; тж.) |
| fancy stitch | декоративная строчка |
| fancy stitch | декоративный шов |
| fasten a stitch off | закрепить петлю (в вязанье) |
| feather stitch | стебельчатый шов |
| feather stitch | строчка ёлочкой |
| Flemish stitch | гипюрное плетение (кружев) |
| for stitching together | стачной |
| for stitching together | стачечный |
| get a stitch in side | у меня закололо в боку (bumble_bee) |
| get stitches out | снимать швы (после заживления раны(от хирургического вмешательства и т.п) Rust71) |
| glover's stitch | шов через край |
| go thorough stitch | довести дело до конца |
| go thorough-stitch with | разделаться (с чем-либо) |
| go thorough-stitch with | закончить (что-либо) |
| go thorough stitch with a thing | доделать (что-л.) |
| go thorough stitch with a thing | докончить начатое |
| golden-stitch embroidery | шитье золотое |
| half stitch | полупетля |
| have a stitch in my side | у меня закололо в боку |
| have someone in stitches | уморить со смеху |
| have not a stitch on | быть совершенно голым |
| have somebody in stitches | хохотать до упаду (irinaleinvand) |
| he feels a stitch in his side | у него покалывает в боку |
| he had everybody present in stitches | он заставил хохотать всех присутствующих (george serebryakov) |
| he had us in stitches | он нас просто уморил (со смеху) |
| he hadn't got a dry stitch on | на нём сухой нитки не было |
| he has a stitch in his side | у него колет в боку |
| he has a stitch in his side | у него закололо в боку |
| he has got a stitch in the side | у него колет в боку |
| he has got a stitch in the side | у него закололо в боку |
| he has not a dry stitch on | он промок до нитки |
| he has not a dry stitch on him | он промок насквозь |
| he has not a dry stitch on him | на нём нет сухой нитки |
| he has not a stitch to his back | он гол как сокол |
| he has not done a stitch of work | он не сделал ровно ничего |
| hem stitch | подрубочный шов |
| herringbone stitch | стежок "в ёлочку" |
| herringbone stitch | переплетение "ёлочкой" |
| herringbone stitch | зигзагообразный шов |
| herringbone stitch | ломаный шов |
| herring-bone stitch | стежок ёлочкой |
| how many stitches do you cast on? | сколько петель вы набираете? |
| I have a stitch in my side | у меня закололо в боку |
| I've got a stitch in my side | у меня в боку колет |
| kettle stitch | брошюрное шитье нитками |
| kettle-stitch | брошюрный стежок |
| kettle stitch | брошюрный стежок |
| kettle-stitch | брошюрное шитьё нитками |
| knit stitch | лицевая петля (в вязании denghu) |
| knot stitch | шов узелками (вышивка) |
| lace stitch | плетение кружев лесенкой |
| laugh oneself into stitches | животики надорвать |
| laugh oneself into stitches | смеяться до колотья в боку |
| laugh oneself into stitches | смеяться до колик |
| lock-stitch | машинный шов |
| loop stitch | обмёточный стежок |
| loose stitch | затяжка (затяжка на ткани, одежде и пр. Pipina) |
| machine stitch | машинная строчка |
| machine-stitch | машинная строчка |
| make long stitches | делать большие стежки |
| make neat stitches | делать аккуратные стежки |
| marking stitch | крестиком |
| marking stitch | вышивка крестом |
| marking stitch | крестик (в вышивке) |
| moss stitch | рис (Br.E., техника вязания denghu) |
| moss stitch | узор "рис" (Br.E., техника вязания denghu) |
| not a stitch on | совершенно голый |
| not to care a stitch | не интересоваться |
| not to care a stitch | совершенно не беспокоиться |
| not to do a stitch of work | не сделать и самой малости |
| not to have a stitch on | в чём мать родила |
| not to have a stitch on | ходить в чём мать родила |
| not to have a stitch on | быть совершенно голым |
| ornament with stitches | расстрочить |
| ornament with stitches | расстрачиваться |
| ornament with stitches | расстёгиваться |
| ornament with stitches | расстёгивать (impf of расстегать) |
| ornament with stitches | расстёгивать |
| ornament with stitches | расстрачивать (impf of расстрочить) |
| ornament with stitches | расстегать |
| ornamental stitch | декоративная строчка |
| over-and-over stitch | простой обвивной шов (Скоробогатов) |
| pearl stitch | род вязанья |
| pick up a stitch | поднимать петлю |
| pick up a stitch | поднять петлю (в вязанье) |
| put in stitches | наложить швы (Anglophile) |
| put on the final stitches | отшиться |
| put on the final stitches | отшиваться |
| put stitches in | наложить швы |
| put stitches in a wound | накладывать швы на рану (Anglophile) |
| queen stitch | вышивальный стежок "квадратик в квадратике" |
| remove a few stitches from | надпороть |
| remove a few stitches from | надпарывать |
| remove stitches | снять швы (Anglophile) |
| running stitch | смёточный стежок |
| satin stitch | гладь (вышивка) |
| satin-stitch | вышивать гладью (Anglophile) |
| seam stitch | вязка изнаночными петлями |
| seam stitch | вязка выворотными петлями |
| seam-stitch | вязка выворотными, изнаночными петлями |
| sew on with blind stitches | приштуковываться |
| sew with close stitches | шить мелкими стежками |
| shadow-stitch | плетение кружев лесенкой |
| shadow stitch | плетение кружев лесенкой |
| shadow stitch | вышивальный стежок, переплетённый с обратной стороны |
| she feels an occasional stitch in her side | у неё покалывает в боку |
| she received stitches | ей наложили швы (He suffered a head wound, for which he went to hospital and received ten stitches.) |
| side stitch | колоть в боку (votono) |
| side stitch | покалывать в боку (side stitch – a medical term for that stabbing side cramp: exercise-related transient abdominal pain, or ETAP mahavishnu) |
| side stitch | колющая боль в боку (votono) |
| slip a stitch | спустить петлю (в вязанье) |
| slip stitch | потайной, незаметный шов (при подрубке подола) |
| slip stitch | стежка впотай |
| slip stitch | непровязанная петля |
| slip stitch pattern | патентный узор (plushdaria) |
| slip stitch rib | английская резинка (plushdaria) |
| slip stitch rib | патентная резинка (plushdaria) |
| slip stitch ribbing | патентная резинка (plushdaria) |
| slip stitch ribbing | английская резинка (plushdaria) |
| small stitch | мелкое шитьё |
| spider-stitch | вязанье "паучок" |
| spider stitch | вязанье паучок |
| split stitch embroidery | шитье "в раскол" |
| stitch across a flap | строчка по клапану |
| stitch again | перетачивать |
| stitch again | перетачивать (impf of перетачать) |
| stitch again | перетачиваться |
| stitch again | перетачать |
| Stitch and Bitch | группа вязания (seroglazka) |
| Stitch and Bitch | кружок вязания (seroglazka) |
| Stitch and Bitch club | кружок вязания (Dollie) |
| stitch-bound | сброшюрованный |
| stitch embroidery | шить |
| stitch embroidery | вышивать |
| stitch fallen | со спущенной петлёй |
| stitch for a while | потачать |
| stitch from time to time | потачивать |
| stitch in | втачиваться |
| stitch in | втачивать |
| stitch in one's side | боль под ложечкой (КГА) |
| stitch in one's side | боль в боку (КГА) |
| stitch into | втачиваться |
| stitch into | втачивать |
| stitch little by little | потачивать (stitch from time to time; to stitch little by little) |
| stitch little by little | потачивать |
| Stitch 'n Bitch | группа вязания (seroglazka) |
| Stitch 'n Bitch | серия книг-руководств по вязанию (seroglazka) |
| Stitch 'n Bitch | кружок вязания (seroglazka) |
| stitch on | отстрачиваться |
| stitch on | пристегать |
| stitch on | пристрачивать (to) |
| stitch on | пристёгиваться |
| stitch on | отстрачивать (impf of отстрочить) |
| stitch on | отстрочить (pf of отстрачивать) |
| stitch on | пристёгивать |
| stitch on | пристрочить (with a sewing-machine Anglophile) |
| stitch round | обтачивать |
| stitch round | обтачиваться |
| stitch round | обточить |
| stitch round | обтачать |
| stitch round | обстрачиваться |
| stitch stroke | длина стёжка |
| stitch to | притачать (Malu) |
| stitch together | сострачивать (impf of сострочить) |
| stitch together | соединить (bix) |
| stitch together | состёгиваться |
| stitch together | сострачиваться |
| stitch together | объединить (Calax) |
| stitch together | состегать (pf of состёгивать) |
| stitch together | состёгивать (impf of состегать) |
| stitch together | сострачивать |
| stitch together | состегать |
| stitch together | состёгивать |
| stitch together | сострочить |
| stitch underneath | подстрачивать |
| stitch underneath | подстрочить |
| stitch up | зашивать |
| stitch up | застрачиваться |
| stitch up | затачиваться |
| stitch up | зашить |
| stitch up | сшивать |
| stitch up | зашиваться |
| stitch-up | инсценировка |
| stitch-up | фикция |
| stitch-up | постановочный номер |
| stitch up the hemstitch | подшить подол |
| stitched batt | простроченный ватин (Бейбарыс) |
| stitching in | втачка |
| stitching in | втачивание |
| stitching into | втачка |
| stitching into | втачивание |
| stitching machine | стачная машина |
| stitching round | обтачка |
| stitching round | обтачивание |
| stitching together | стачка |
| stitching together | стачивание |
| stitching up | затачивание |
| stockinette stitch | лицевая гладь (ailinon) |
| stockinette stitch | чулочная вязка |
| stocking stitch | чулочная вязка (вязание) |
| stoking stitch | чулочная вязка |
| tack with long stitches | сметать длинными стежками |
| take out stitches | снимать швы (Anglophile) |
| take out stitches | снять швы (Anglophile) |
| take out the stitches | снять швы |
| take up a dropped stitch | закрепить спустившуюся петлю |
| take up a stitch | спустить петлю |
| take up a stitch | поднять петлю (в вязании) |
| tambour stitch | тамбурный шов |
| tent stitch | вышивка крестом |
| tent stitch | петит-пойнт (гобеленовый стежок FIrina) |
| tent stitch embroidery | вышивка крестом |
| this machine sews with a large stitch | эта машина шьёт крупной строчкой |
| thorough-stitch | совершенно |
| thorough stitch | целиком и полностью |
| thorough stitch | совершенно |
| thorough-stitch | полностью |
| thorough stitch | полностью |
| thorough stitch | насквозь |
| tighten stitches | затягивать стежки (в шитье) |
| tighten stitches | затягивать петли (в вязанье) |
| Torzhok golden-stitch embroidery articles | торжокские золотошвейные изделия |
| whip stitch | обмётывать |
| whip stitch | шить на живую нитку |
| whip stitch | шить через край |
| white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| wire-stitch | скреплять проволокой |
| wire-stitch | сшивать проволокой |
| wire stitch | скреплять проволокой |
| wire-stitch | скреплять или сшивать проволокой |
| without a stitch of clothing | совершенно голый |
