| English | Russian |
| don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивая Питера и Мэри друг против друга |
| don't go round to that house – stirring it up between Peter and Mary | не ходи в тот дом – не настраивай Питера и Мэри друг против друга |
| he wants stirring up | его нужно раскачать |
| he wants stirring up | его нужно расшевелить |
| he's always stirring up everybody with his speeches | своими речами он всегда всех будоражит |
| I think that only Sam could stir it up | думаю, такое только Сэм мог сотворить |
| she wants stirring up | её нужно расшевелить |
| she wants stirring up | ей нужна встряска |
| she wants stirring up | её нужно растормошить |
| stir him up | приободрите его |
| stir him up | расшевелите его |
| stir up | волновать (impf of взволновать) |
| stir up | натравливать (against) |
| stir up | вооружать |
| stir up | подстрекать |
| stir up | восстанавливать |
| stir up | взболтать |
| stir up | всколыхивать |
| stir up | возбудить (любопытство и т. п.) |
| stir up | разбудить |
| stir up | будоражить (Kalyaguin) |
| stir up | раздувать (ссору) |
| stir up | вызвать |
| stir up | затеять |
| stir up | активизировать (impf and pf) |
| stir up | будиться |
| stir up | подниматься |
| stir up | подняться |
| stir up | возбуждать (любопытство и т. п.) |
| stir up | натравлять (against) |
| stir up | бунтовать (См. взбунтовать) |
| stir up | вносить разлад |
| stir up | замутить (затеять) |
| stir up | натравляться (against) |
| stir up | подогреваться |
| stir up | подогреться |
| stir up | растревоживаться |
| stir up | растревожиться |
| stir up | сбалтываться |
| stir up | смутиться |
| stir up | смущаться |
| stir up | баламутить |
| stir up liquids | взбаламутить (pf of баламутить, взбаламучивать) |
| stir up | пробудить |
| stir up from | заставлять покинуть (норку, убежище sankozh) |
| stir up | хорошенько размешивать |
| stir up | хорошенько взболтать |
| stir up | хорошенько размешать |
| stir up | хорошенько взбалтывать |
| stir up | пришпоривать (Vadim Rouminsky) |
| stir up | сбалтывать (impf of сболтать) |
| stir up | поднять (pf of поднимать) |
| stir up | сболтать |
| stir up | возбуждать (См. возбудить) |
| stir up | будить |
| stir up | смущать |
| stir up | смутить |
| stir up | сбалтывать |
| stir up | растревожить |
| stir up | растревоживать |
| stir up | подогреть |
| stir up | подогревать |
| stir up | натравливаться (against) |
| stir up | растормошить (Anglophile) |
| stir up | выгонять (from) toads are making an appearance after the recent heavy rains stirred them up from their burrows sankozh) |
| stir up | взбунтовать |
| stir up | взмутиться |
| stir up | подымать |
| stir up | поднять |
| stir up | поднимать |
| stir up | активизироваться |
| stir up | сотворить (затеять) |
| stir up | закрутить (затеять) |
| stir up | размешивать хорошенько |
| stir up | всколыхнуть (Anglophile) |
| stir up | перемешать (Selene) |
| stir up | расшевелить |
| stir up | размешивать |
| stir up | всколыхать |
| stir up | баламутит (impf of взбаламутить) |
| stir up | восстановить |
| stir up | вооружить |
| stir up | взбалтывать |
| stir up | натравить (against) |
| stir up | взмучиваться |
| stir up | взволновать (pf of волновать) |
| stir up | взмутить (pf of взмучивать) |
| stir up | возбуждать (любопытство) |
| stir up a coup | устроить госпереворот (Taras) |
| stir up a crisis | усиливать кризис |
| stir up a crisis | провоцировать кризисную ситуацию |
| stir up a debate about / over something | разжечь дискуссию (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse) |
| stir up a dispute | вызывать споры |
| stir up a feud | разжигать междоусобицу |
| stir up a heated debate among | вызвать оживлённую полемику |
| stir up a heated debate among | вызвать горячие споры |
| stir up a hornets' nest | ворошить осиное гнездо (bookworm) |
| stir up a hornet's nest | разворошить змеёвник (Трамп разворошил змеёвник. Гадюки поползли по щелям.) |
| stir up a hornet's nest | разворошить осиное гнездо |
| stir up a hornet's nest | потревожить осиное гнездо (тж. перен.) |
| stir up a hornets' nest | разворошить осиное гнездо |
| stir up a hornets' nest | навлечь на себя озлобление |
| stir up a hornet's nest about one's ears | нажить множество врагов (Anglophile) |
| stir up a hornets' nest about one's ears | нажить себе кучу врагов (Anglophile) |
| stir up a mutiny | поднимать мятеж (Taras) |
| stir up a mutiny | поднять мятеж (Taras) |
| stir up a nest of hornets | разворошить осиное гнездо (Anglophile) |
| stir up a nest of hornets | нажить множество врагов (Anglophile) |
| stir up a nest of hornets | потревожить осиное гнездо |
| stir up a nest of hornets about | потревожить осиное гнездо |
| stir up a quarrel | разжигать ссору (strife between nations, a civil war, mutiny, enmity, discontent, etc., и т.д.) |
| stir up a quarrel | раздувать ссору (strife between nations, a civil war, mutiny, enmity, discontent, etc., и т.д.) |
| stir up a rebellion | подстрекать к восстанию |
| stir up a rebellion | подстрекать к сопротивлению |
| stir up a rebellion | подстрекать к бунту |
| stir up a rebellion | поднять восстание |
| stir up a revolt | поднять мятеж |
| stir up a revolt | поднимать мятеж |
| stir up a revolution | призывать к революции |
| stir up a wasps' nest | навлечь на себя озлобление |
| stir up a wasps' nest | разворошить осиное гнездо |
| stir up a wasps' nest | навлечь на себя гнев |
| stir up against | возбуждать против |
| stir up against | возбудить (против кого-чего) |
| stir up against | возбудить против |
| stir up an insurrection | подстрекать к восстанию |
| stir up an insurrection | побуждать к восстанию |
| stir up bad blood | сеять вражду (Taras) |
| stir up bad blood | вызывать вражду (Taras) |
| stir up bad blood | сеять рознь (Taras) |
| stir up coffee ground | взбалтывать кофейную гущу |
| stir up controversy | вызвать расхождение мнений |
| stir up controversy | вызывать расхождение мнений |
| stir up controversy | вызывать споры |
| stir up controversy | инициировать полемику |
| stir up controversy | порождать разногласия |
| stir up controversy | вызвать кривотолки |
| stir up controversy | вызывать кривотолки |
| stir up controversy | разжигать дискуссию |
| stir up controversy | нагнетать напряжённость |
| stir up controversy | спровоцировать конфликтную ситуацию |
| stir up controversy | породить разногласия |
| stir up controversy | вызвать споры |
| stir up controversy | спровоцировать конфликт (Charikova) |
| stir up controversy | дать основание для полемики (Charikova) |
| stir up controversy | вызвать разногласия (Charikova) |
| stir up discord | сеять разлад (bigmaxus) |
| stir up divisions | провоцировать разногласия |
| stir up emotion | разжигать страсти |
| stir up emotions | разжигать страсти |
| stir up everybody's interest | возбуждать всеобщий интерес (excitement, violent discussions, etc., и т.д.) |
| stir up everybody's interest | вызывать всеобщий интерес (excitement, violent discussions, etc., и т.д.) |
| stir up hatred | вселять ненависть |
| stir up hatred | возбуждать ненависть |
| stir up hopes | возбуждать надежды |
| stir up hostility | спровоцировать враждебное отношение |
| stir up hullabaloo | нагнетать ажиотаж (Sovietsky Sport reported that Fischer was avidly trying to ". . stir up an unhealthy hullabaloo . . ." against Soviet players. VLZ_58) |
| stir up ill-feeling | вызывать неприязнь |
| stir up imagination | взволновать воображение |
| stir up interest | подогревать интерес (helen_ar) |
| stir up intolerance | создавать нетерпимость |
| stir up mayhem | поощрять беспредел |
| stir up mischief | спровоцировать дурной поступок |
| stir up mixture | взбалтывать смесь (a liquid, etc., и т.д.) |
| stir up mud | намутить |
| stir up national passion | разжигать национальные страсти (ssn) |
| stir up opposition | вызвать сопротивление |
| stir up opposition | вызвать оппозицию |
| stir up outrage | подталкивать к насилию |
| stir up panic | кликушествовать (Anglophile) |
| stir up passion | возбудить чувства |
| stir up passions | разбудить страсти (emotions, чу́вства) |
| stir up people | бунтовать народ (sankozh) |
| stir up popular discontent | спровоцировать недовольство населения |
| stir up popular discontent | вызвать массовое недовольство |
| stir up public opinion | волновать общественное мнение |
| stir up quarrels | разжечь ссоры (A.Rezvov) |
| stir up quarrels | разжигать ссоры (A.Rezvov) |
| stir up rebellion | сеять смуту (Anglophile) |
| stir up rivalry | усиливать соперничество |
| stir up rivalry | усиливать конкуренцию |
| stir up sand | поднять с земли песок (mud, etc., и т.д.) |
| stir up silt | поднять ил (co дна) |
| stir up sympathy | вызывать сочувствие |
| stir up sympathy | вызывать сострадание |
| stir up the mind | будоражить мысли (public opinion, обще́ственное мне́ние) |
| stir up the past | ворошить прошлое (ssn) |
| stir up the people | поднять народ |
| stir up the salad before serving | помешать салат перед подачей на стол (pivoine) |
| stir up smb. to mutiny | подстрекать кого-л. к мятежу (to revolt, to rebellion, to mischief, etc., и т.д.) |
| stir up trouble | мутить воду (Anglophile) |
| stir up trouble | беспокоить (VLZ_58) |
| stir up trouble | будоражить (VLZ_58) |
| stir up trouble | баламутить (VLZ_58) |
| stir up trouble | бедокурить (VLZ_58) |
| stir up trouble | причинять беспокойство |
| stir up smb.'s zeal | подхлестнуть чьё-л. рвение |
| stirring up | встряхивание |
| stirring up | активизация |
| stirring up | раскачка (Aelred) |
| stirring up national hatred | разжигающий национальную вражду |
| the wind is stirring up the dust | ветер закручивает пыль |
| this quiet placid town is badly in need of stirring up | этому сонному городку нужна струя новой жизни |
