| English | Russian |
| don't stick your nose into other people's business | не суйте нос не в своё дело |
| don't stick your nose into other people's business | не суй нос в чужие дела |
| force a stick into the hole | вогнать палку в отверстие |
| he thrust the stick into the ground | он воткнул палку в землю |
| I'll teach that smart guy not to stick his nose into other people's business | я ему, голубчику, покажу, как совать нос не в своё дело! |
| stick a flower into one's buttonhole | воткнуть цветок в петлицу |
| stick a flower into one's buttonhole | вдеть цветок в петлицу |
| stick a flower into one's buttonhole | всунуть цветок в петлицу |
| stick a fork into a potato | воткнуть вилку в картошку (a skewer into meat, a needle into the cushion, a candle in a bottle, a stick into the hole, a spade into the ground, a pin into a piece of paper, etc., и т.д.) |
| stick a knife into | зарезать кого-либо ножом |
| stick a knife into | заколоть кого-либо кинжалом |
| stick a knife into | вонзить нож (в кого-либо) |
| stick a knife into smb.'s back | вонзать нож кому-л. в спину (a spear into the deer, a bayonet into the enemy, etc., и т.д.) |
| stick a nail into the wall | вбить гвоздь в стену |
| stick a needle into a blister | проколоть волдырь иголкой |
| stick a needle into finger | загнать иголку себе в палец |
| stick a needle into finger | всадить иголку себе в палец |
| stick hands deep into pockets | засунуть руки глубоко в карманы |
| stick into | вкалывать (impf of вколоть) |
| stick into | вклеивать (что во что) |
| stick into | воткнуть |
| stick into | вклеить |
| stick into | застрять в (dimock) |
| stick one's nose into | совать нос в (ART Vancouver) |
| stick one's nose into someone's affairs | совать нос в чужие дела |
| stick one's nose into sb's business | лезть не в своё дело |
| stick one's nose into sb's business | вмешиваться не в своё дело |
| stick one's nose into someone else's business | совать свой нос в чужие дела |
| stick one's noses into | соваться (в какие-либо дела A.Rezvov) |
| stick pins into | разжигать (раздражать, сердить, заводить, кого-либо) |
| stick pins into | раздражать (кого-либо) |
| stick pins into | сердить (кого-либо) |
| stick pins into | разжигать (кого-либо) |
| stick pins into | заводить (кого-либо) |
| stick pins into | докучать (кому-либо) |
