| English | Russian |
| don't stare up the steps-step up the stairs he | любуйся ступенями, ведущими наверх,-поднимайся по ним |
| it was a step up for him | для него это был шаг вперёд |
| step it up! | быстрее! (Рина Грант) |
| step right up for your ticket | проходите прямо в кассу за билетом |
| step up | активизировать (Since that deadline elapsed on 1 June, the FSA has stepped up its attacks on government forces. 4uzhoj) |
| step up | всходить |
| step up | усилить (что-либо) |
| step up | выступить (Fructo) |
| step up | укрепить |
| step up | ужесточить (Alexander Demidov) |
| step up | ухаживать (за женщиной) |
| step up | подходить |
| step up | подступать |
| step up | толчок вперёд (Did you feel that they were going to get confidence, after you gave them that initial step up? Lily Snape) |
| Step Up | шаг вперёд (Voledemar) |
| step up | рост |
| step up | старт (Lily Snape) |
| step up | увеличение |
| step up | стартовый шаг (Lily Snape) |
| step up | всемерно развивать |
| step up | выйти вперёд (Fructo) |
| step up | подступить |
| step up | наращивать |
| step up | поддать |
| step up | поддавать |
| step up | нарастить |
| step up | подниматься по лестнице |
| step up an offensive | развивать наступление |
| step up cooperation | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| step up cooperation | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| step up cooperation | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| step up cooperation | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| step up cooperation | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| step up cooperation | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| step up cooperation | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| step up cooperation | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| step up cooperation | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| step up cooperation | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| step up cooperation | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| step up cooperation | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| step up cooperation | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| step up cooperation | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| step up economic measures | усилить меры экономического давления |
| step up efforts | прилагать дополнительные усилия |
| step up efforts | приложить дополнительные усилия |
| step up efforts | наращивать усилия |
| step up efforts to protect | усилить охрану (nyasnaya) |
| step up one's game | поднять что-то на более высокий уровень, усовершенствовать свои навыки (colombine) |
| step up one's game | постараться (для достижения хорошего результата: I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| step up one's game | быть в теме (для достижения хорошего результата: I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| step up one's game | очень постараться (Taras) |
| step up one's game | активизироваться (Alexander Demidov) |
| step up one's game | проявлять усердие (Taras) |
| step up one's game | прилагать усилия (Taras) |
| step up one's game | делать что-либо лучше (Taras) |
| step up one's game | напрягаться (для достижения хорошего результата: I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| step up one's game | расстараться (для достижения хорошего результата: I have to step up my game if I want to keep the job vogeler) |
| step up in exports | увеличение объёма экспорта |
| step up measures | преумножать меры |
| step up measures | усиливать меры |
| step up negotiations | активизировать переговоры (YGA) |
| step up nerve | набраться наглости (Ремедиос_П) |
| step up output | увеличить выпуск |
| step up pace | прибавлять шагу |
| step up one's pace | прибавлять шагу |
| step up pace | прибавить шагу |
| step up presence | наращивать присутствие (Nato has announced it is stepping up its presence around Russian borders to reassure eastern European member states. Air patrols and warships in Baltic and eastern Mediterranean will be increased 4uzhoj) |
| step up pressure | усилить давление (Anglophile) |
| step up pressure | усилить нажим (Anglophile) |
| step up pressure | усиливать давление (тж. перен. Charikova) |
| step up pressure on | усилить давление на (Alex_Odeychuk) |
| step up pressure on | поднажать на (Alex_Odeychuk) |
| step up pressure on | усилить нажим на (Alex_Odeychuk) |
| step up production | увеличивать производство (mascot) |
| step up production | увеличивать производительность (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| step up production | расширять производство |
| step up production | повышать производительность (manufacture of locomotives, industrial production, the coal output, demands, etc., и т.д.) |
| step up production | ускорить темпы производства |
| step up progress | ускорить процесс (to urgently step up progress on structural reforms Bullfinch) |
| step up progress | действовать более активно (to urgently step up progress on structural reforms Bullfinch) |
| step up protection | усиливать защиту (POLICE will be stepping up the protection given to security vans over the Christmas and New Year period. Sandra Webber, Director of Consumer Support, explains how the CAA plans to step up protection of disabled passengers rights. Alexander Demidov) |
| step up sanction pressure | усилить санкционное давление |
| step up sanctions | расширить санкции, усилить санкции (bumble_bee) |
| step up security measures | усилить охрану (nyasnaya) |
| step up subversion | усиливать подрывную работу (Taras) |
| step up the bombing | усилить бомбардировку |
| step up the doses | увеличивать дозировку |
| step up the efforts | активизировать усилия (Anglophile) |
| step up the fighting | усилить борьбу |
| step up the pace | увеличивать темпы |
| step up the pace | увеличить темпы |
| step up the pace | ускорить шаг (george serebryakov) |
| step up the pace | прибавить шагу (VLZ_58) |
| step up the pace, boys! | прибавьте шагу, ребята! |
| step up the sale of gloves | увеличить сбыт перчаток |
| step up the standard of education | повышать уровень образования |
| step up the tempo | ускорять темп |
| step up the work | ускорить темп работы |
| step up the work | усилить работу |
| step up the work | интенсифицировать работу |
| step up to | наращивать |
| step up to | активизировать |
| step up to | приступить к |
| step up to | приступать к |
| step up to | усилить |
| step up to | усиливать |
| step up to | подойти к |
| step up to | форсировать |
| step up to | увеличить |
| step up to | сделать шаг вперёд в области |
| step up to | дошагнуть (pf of дошагивать) |
| step up to | дошагивать (impf of дошагнуть) |
| step up to | подойти (к кому-либо) |
| step up to a girl | приударить за девушкой |
| step up to the front of the room | проходите вперёд |
| step up to the mark | Заявить о своей готовности принять на себя ответственность (Mark yourself ready to take responsibility: "If you really want to top job you need to step up to the mark and show the board what you are worth." КГА) |
| step up to the plate | бросаться в бой (vogeler) |
| step up to the plate | ринуться в бой (vogeler) |
| step up to the plate | броситься в бой (vogeler) |
| step up to the plate | решаться (на смелый поступок vogeler) |
| step up to the plate | приготовиться к удару (в бейсболе (АБ) Berezitsky) |
| step up to the plate | взять ответственность на себя (mascot) |
| stepped-up | активизировавшийся |
| step-up | рост |
| step-up | расширение |
| step-up | увеличение |
| step-up gearing | повышающее зубчатое зацепление |
| step-up rate | ступенчато-пропорциональная тарифная ставка (natnox) |
| we hope for a sharp step-up in production | мы надеемся на резкий подъём производства |
| workers step up fight | рабочие усиливают борьбу |
