| English | Russian |
| account staff | бухгалтеры |
| account staff | бухгалтерия |
| barrel stave | клёпка |
| churn staff | мутовка |
| cleaning staff | техперсонал (NEBOSH Инна Викторовна) |
| commercial staff | коммерсанты |
| cross staff | градшток |
| diplomatic staff | дипперсонал (ABelonogov) |
| dispatch staff | курьеры (Aslandado) |
| editorial staff | редакция (Alexander Demidov) |
| ensign staff | кормовой флагшток |
| environmental staff | экологи (Alexander Demidov) |
| flag staff | древко |
| gib-staff | багор |
| gib staff | багор |
| Joint Staff | генштаб |
| junior staff | подчинённые |
| junior staff | нижестоящие |
| key staff | специалисты (Some firms do this by giving non-essential workers less generous relocation allowances than those given to key staff. LBED. Have you costed out how much it costs to recruit key staff? OBED. More firms are offering flexible benefits (=extra money or other advantages that you can choose to receive as part of your job) in an attempt to retain and attract key staff. LBED Alexander Demidov) |
| list of staff members | штат (usually pl) |
| maintenance staff | обслуга (4uzhoj) |
| medical staff | медики (Taras) |
| nonteaching staff | непреподавательский состав |
| only the sure prospect of relief staved off utter despair | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние |
| paddle staff | пест |
| paddle staff | толкушка |
| railroad staff | жезл |
| sea staff | ламинария пальчаторассечённая |
| senior staff | начальство |
| serving staff | разносчики (в столовых и т.п. denghu) |
| skeleton staff | костяк (фирмы, коллектива Anglophile) |
| sponge and staff | банник-протиральщик |
| Staff accommodation area | Территория для проживания обслуживающего персонала (Johnny Bravo) |
| staff activity management | организация работы работников (Alexander Demidov) |
| staff activity report | отчёт о действиях персонала (Alexander Demidov) |
| staff and executives | сотрудники и члены руководства (Alexander Demidov) |
| Staff and Legal Support Department | отдел кадров и правового обеспечения (Tiny Tony) |
| staff and management | работники и администрация (Alexander Demidov) |
| staff appointments | назначение на должность сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff appointments and terminations | освобождение от должности и назначение на должность сотрудников (Alexander Demidov) |
| Staff Appraisal Report | отчёт персонала об экспертной оценке проекта (Lavrov) |
| staff assistant | секретарь-референт (IMF) |
| staff-assisted service | закрытая форма торговли (Alexander Demidov) |
| staff at large | коллектив в целом (Alexander Demidov) |
| staff attrition | выбытие сотрудников (twinkie) |
| staff attrition | выбытие персонала (twinkie) |
| staff augmentation | усиление штата за счёт аутсорсинга (Ремедиос_П) |
| staff bonus scheme | система премирования сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff briefing | инструктаж сотрудников (nerzig) |
| staff briefing on | ознакомление персонала с (Alexander Demidov) |
| staff bylaws | положения о деятельности штатного аппарата (4uzhoj) |
| staff canteen | столовая для персонала (iov) |
| staff car park | служебная парковка (Alexander Demidov) |
| Staff Communications Session | Общее собрание сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| staff competence | квалификация персонала (то же самое, что и staff qualification – АД nyawka) |
| staff composition | кадровая система (goo.gl Artjaazz) |
| staff conference | конференция трудового коллектива (Morning93) |
| staff conference | рабочее совещание (Кунделев) |
| staff continuity | преемственность кадров (Maximoose) |
| staff costs | расходы на персонал |
| staff department | штабной отдел (не имеющий непосредственного отношения к производству) |
| staff development | повышение квалификации (Lavrov) |
| staff development | развитие сотрудников (Alexander Demidov) |
| Staff Director | директор по персоналу (the chief administrative and management officer Artjaazz) |
| staff employees | штатные работники (ABelonogov) |
| Staff Engagement Session | Общее собрание сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| staff exercise | штабные учения |
| staff handbook | правила внутреннего распорядка (для работников OLGA P.) |
| staff headcount | численность работников (triumfov) |
| staff-hours | человеко-часы (Serge Ragachewski) |
| staff incentive scheme | система мотивации сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff increase | расширение штатов |
| staff involvement | вовлечённость сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff job | штатная должность (reverso.net Aslandado) |
| staff kitchen | поварской персонал (makhno) |
| staff leasing | наём по лизингу (The practice of an employer directly hiring an employee on a temporary basis for an indefinite period of time instead of utilizing the services of a temporary staffing agency.  coursehero.com Alexander Demidov) |
| staff leasing | лизинг персонала (Staff leasing covers the practice of hiring an employee on a temporary basis for an indefinite period of time without the use of a temporary staffing agency. Staff leasing often allows an organization to be flexible about the length of contract terms for various job positions. This practice is used across multiple industries and organization sizes. State laws provide different definitions and compensation depending on location, but many cover situations like worker absences, skilled temporary labor, seasonal workload and student workers. Staffing metrics are useful in determining how many positions to lease. Related terms include worker leasing and staffing company. mightyrecruiter.com Alexander Demidov) |
| staff leasing | администрирование персонала (kellyservices.ru baloff) |
| staff list | справочник сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff list | штатное расписание (bookworm) |
| staff loss | отток персонала (Alexander Demidov) |
| staff losses | кадровые потери (una_devojka) |
| staff management | обращение с личным составом |
| staff manager | директор по персоналу (Artjaazz) |
| staff meeting | заседание кафедры (Bullfinch) |
| staff meeting | служебное совещание (Beam) |
| staff month | человеко-месяц (так они считают трудозатраты: the cost of providing one staff member for one month. So three staff months is the cost of three staff for one month, or one staff for three months, or two staff for one and a half months, or one and a half staff for two months etc. Палачах) |
| staff morale | трудовая дисциплина (The "downsizing" of organisations has become widespread. The experience of living with the possibility of redundancy, and watching others leave, has become part of the working experience of many UK employees. How can organisations hope to maintain staff morale in such circumstances? VLZ_58) |
| staff motivation | мотивация сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff number | численность сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff number | численность персонала (Alexander Demidov) |
| staff of | коллектив со штатной численностью (Alexander Demidov) |
| staff of | персонал в размере (Дмитрий_Р) |
| staff of | штат сотрудников (Дмитрий_Р) |
| staff of life | хлеб насущный |
| Staff of Russia's President | Администрация Президента России (MichaelBurov) |
| staff of the ministry | аппарат министерства |
| staff office | бюро личного состава |
| staff office | отдел кадров |
| staff officer | офицер нестроевой службы ВМС |
| staff officer | офицер генерального штаба |
| staff officer | офицер штаба |
| staff on board | персонал на борту (Johnny Bravo) |
| staff on the payroll | сотрудники по штату (Alexander Demidov) |
| staff onboarding | оформление сотрудника на предприятие (Tania.Kichuk) |
| staff only | только для персонала (вход с ограниченным доступом Damirules) |
| staff overtime | работа персонала в сверхурочное время (Alexander Demidov) |
| staff paper | документ, подготовленный персоналом (МВФ) |
| staff party | корпоративная вечеринка (Елена Новикова) |
| staff pattern | штатное расписание (Viacheslav Volkov) |
| staff performance appraisal scheme | система оценки эффективности сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff/personnel secondment | предоставление работников и / или персонала Cardiff University Secondment Policy and Procedures 1. Policy Statement 1.1 Cardiff University supports the use of secondments, recognising them as • developmental for the individual, • an additional means of advancing career paths • adding to the skills base of the organisation • an opportunity to deal with short term or problematic work levels • an opportunity to build or develop further strong relationships with other businesses. Secondments vary in type and in many different circumstances. A fair and consistent procedure is used for all secondment arrangements across the University. [ ... ] 4.1 External (outgoing) secondments are used when a Cardiff University member of staff remains under contract with the University but is based with another organisation for a defined period of time. During such secondments, the member of staff retains all Cardiff University terms and conditions including continuous service rights and existing payment and pension arrangements. The SECONDMENT AGREEMENT with the host organisation will need to include financial arrangements. www.cardiff.ac.uk / humrs / resources / SECONDMENT POLICY.doc SECONDMENT: A partnership model which sees new functions formally given to employees for a temporary period of time. In the context of community business partnerships, these new duties involve the seconded staff to work with their community group partner, using their skills and knowledge for the benefit of the community group. Employees resume their former duties at the end of the secondment, with the aim being that they are enriched and have gained new knowledge from the period of secondment. Often a written agreement is needed when developing secondment models, with the model a form of skill or knowledge sharing. http:www.ourcommunity.com.au / business / view_article.jsp?art... SECONDMENT Secondment is the TEMPORARY TRANSFER OF AN EMPLOYEE TO ANOTHER DEPARTMENT OR ORGANISATION FOR A FIXED PERIOD usually to carry out a defined piece of work. The secondment may be for work at the same, or a higher grade. The person being seconded remains an employee of her or his home department or organisation http:www.bristol.ac.uk / careerframework / glossary / [Bristol University] SECONDMENT -- (the DETACHMENT OF A PERSON FROM THEIR REGULAR ORGANIZATION FOR TEMPORARY ASSIGNMENT ELSEWHERE) http:www.glossary.com / dictionary.php?q=secondment proz.com |
| staff pick | выбор редакции (4uzhoj) |
| staff profile | штатное расписание (v_tsvetkova) |
| staff purges | чистка кадров (Taras) |
| staff recruitment | привлечение сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff recruitment | набор сотрудников (editor_moscow editor_moscow) |
| staff register | штатное расписание (Anglophile) |
| staff relocation | релокация персонала (Moscowtran) |
| staff relocation | миграция кадров / персонала (Moscowtran) |
| staff remuneration scheme | система оплаты труда работников (Supervisors, banks and shareholders must ensure that senior staff remuneration schemes do not lead financial institutions to take on excessive risk. | Staff Remuneration Schemes – the remuneration structures in place encourages business quantity rather than quality Alexander Demidov) |
| staff report | справка для служебного пользования |
| staff report | докладная записка |
| staff reshuffle | кадровые перестановки (The Independent reshuffles senior staff. LSE staff reshuffle continues GeorgeK) |
| staff resources manager | начальник отдела кадров |
| staff retraining | переподготовка кадров (Andy) |
| staff role | роли сотрудников / функции сотрудников (Moscowtran) |
| staff room | преподавательский состав |
| staff room in a hospital | ординаторский |
| staff rotation | обновление персонала (Vadim Rouminsky) |
| staff schedule | штатное расписание |
| staff sergeant | штаб-сержант |
| staff shortages | нехватка кадров |
| staff shuttle service | трансфер сотрудников за счёт компании (Alexander Demidov) |
| staff size | штатная численность (rechnik) |
| staff strength | численность персонала (VLZ_58) |
| staff strength | численность штата (VLZ_58) |
| staff structure | состав персонала (Insane doll) |
| staff sufficiency | обеспеченность персоналом (Alexey Lebedev) |
| staff system | жезловая система движения (rail) |
| staff termination costs | расходы на увольнение персонала (Alexander Demidov) |
| staff training and retraining | подготовка и переподготовка кадров (ABelonogov) |
| staff transition | ротация персонала (Meirzhan Mukhambetov) |
| staff turnover | текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| staff turnover | кадровые перестановки (User) |
| staff turnover | кадровая текучка (= текучка кадров denghu) |
| staff turnover | текучка кадров (denghu) |
| staff turnover rate | процент текучести персонала (Alexander Demidov) |
| staff work load | объём работы персонала (Alexander Demidov) |
| staff work time logging | учёт рабочего времени (An important function of personnel management in an MES system is staff work time logging, which in recent years has developed from managing the attendance and absence times of employees into a control system for personnel resources. Alexander Demidov) |
| staff working environment | условия труда работников (Alexander Demidov) |
| staff workload | занятость персонала (Ihor Sapovsky) |
| staff writer | сценарист, состоящий в постоянном штате киностудии |
| station staff | угломер (у землемеров) |
| stave and tail | разнимать (собак) |
| stave in | проломить (бочку, лодку и т. п.) |
| stave in | разбивать (бочку, лодку и т. п.) |
| stave in | проламываться |
| stave in | проломиться |
| stave in | проламывать (impf of проломить) |
| stave in | проламывать (бочку, лодку и т. п.) |
| stave in | разбить |
| stave in | вдавить (крышку и т. п.) |
| stave in | разбить (бочку, лодку и т. п.) |
| stave in | вдавить (крышку и т.п.) |
| stave off | отвращаться |
| stave off | предотвращаться |
| stave off | отодвинуть (угрозу VLZ_58) |
| stave off | отвращать (impf of отвратить) |
| stave off | предотвращать (impf of предотвратить) |
| stave off | отводить (угрозу
) |
| stave off | оказать противодействие |
| stave off | преодолеть (кризис
) |
| stave off | унимать (Abysslooker) |
| stave off | подавлять (a measure to stave off panic attacks Abysslooker) |
| stave off | избежать (VLZ_58) |
| stave off | удерживать |
| stave off | мешать |
| stave off | отталкивать |
| stave off | предотвратить (pf of предотвращать) |
| stave off | отвести (опасность) |
| stave off | предотвращать (бедствие и т. п.) |
| stave off | предотвратить (бедствие и т. п.) |
| stave off | отсрочивать (бедствие и т. п.) |
| stave off | отвратить |
| stave off | отвращать |
| stave off | отсрочить (бедствие и т. п.) |
| stave off | предотвратить (болезнь) |
| stave off | не допустить (Blazers stave off elimination with 99-92 win over Memphis. VLZ_58) |
| stave off | оттягивать (платежи, выполнение работы) |
| stave off hunger | утолять голод (mtconsult) |
| stave to splinters | разбить в щепки |
| stave wine | выливать вино из бочки, выломав в ней дно |
| surveying cross-staff | эккер |
| surveying cross-staff | экер |
| teaching staff | учителя |
| tech staff | техперсонал (Female tech staff "in decline" in the UK. BBC Alexander Demidov) |
| the house went to sticks and staves | дом совершенно развалился |
| tilting staff | копьё |
| visiting staff | обход |
| wait staff | официанты (гендерно-нейтральный термин bfranchi) |
| white staff | камергер |
| wring stave | рычаг у пресса |
| writing staff | авторы (Secretary) |
