| English | Russian |
| a nice state of affairs | хорошенькое дельце! |
| a nice state of affairs! | хорошенькое дело! |
| a proponent of a strong, centralized Russian state in foreign and domestic affairs | государственник (alexamel) |
| a thundery state of affairs | напряжённое положение |
| administer the affairs of the state | управлять государством |
| administrate the affairs of the state | управлять государством |
| administration of state affairs | управление государственными делами |
| administration of state affairs | ведение государственных дел |
| affairs of state | дела государства (Alexander Demidov) |
| be reflective of the state of affairs | отражать состояние дел (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| conduct affairs of State | управлять государственными делами |
| current state of affairs | сложившаяся ситуация (Alexander Demidov) |
| end up with this state of affairs | покончить с этим состоянием дел (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the existing state of affairs | текущее положение дел (Юрий Гомон) |
| the existing state of affairs | существующее положение дел (Юрий Гомон) |
| Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств (E&Y ABelonogov) |
| Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo) |
| Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo) |
| guide the affairs of the state | руководить государством |
| Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам (Johnny Bravo) |
| Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития (Johnny Bravo) |
| management of state affairs | решение государственных вопросов |
| Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Commonwealth of Independent States | Министерство Российской Федерации по делам Содружества Независимых Государств (E&Y ABelonogov) |
| Moscow State University of Foreign Affairs | МГИМО (gennier) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и международного развития (SergeiAstrashevsky) |
| Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества и развития (Ukrainian-to-the-core) |
| run the external affairs of the state | руководить внешней политикой государства |
| Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs | министр по делам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства (Dollie) |
| Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs | Министр по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития (Великобритания Dollie) |
| Secretary of State for Foreign Affairs | министр иностранных дел (в Англии) |
| Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | министр иностранных дел и по делам Содружества (Великобритании) |
| Secretary of State for Home Affairs | министр внутренних дел (в Англии) |
| State Committee of the Russian Federation for Affairs of the North | Государственный комитет Российской Федерации по делам Севера (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Youth Affairs | Государственный комитет Российской Федерации по делам молодёжи (E&Y ABelonogov) |
| the state of affairs | положение дел |
| state of affairs | конъюнктур |
| state of affairs | конъюнктура |
| state of affairs | положение вещей (Alexander Demidov) |
| state of affairs | положение дел |
| the contours of the present political state of affairs | характер современной политической обстановки |
| the management of state affairs | управление государственными делами |
| the real state of affairs | подоплёка |
| the real state of affairs | действительное положение вещей |
| the true state of affairs | действительное положение вещей |
| this is a pretty state of affairs | ничего себе положеньице! |
| this state of affairs cannot last long | такое положение не может долго держаться |
| true state of affairs | фактическое положение дел (Acruxia) |
| what is the state of affairs? | каково положение вещей? |
