| English | Russian |
| a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| boiler start-up | растопка котла (felog) |
| classes will start up in the fall | школьные занятия начнутся с осени |
| commissioning and start-up | пусконаладка и ввод в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| commissioning and start-up | пуско-наладка (Alexander Demidov) |
| commissioning and start-up phase | этап пусконаладки и ввода в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| construction and start-up | строительство и ввод в эксплуатацию (secured WED provides everything required to get your wind turbine built and operating – from engineering to design, procurement, construction and start-up. Design, construction and Start-up by British Standards Institute Staff at AbeBooks.co.uk BS EN ISO 14644-4 is the international standard that specifies the requirements for the design, construction and start-up of cleanrooms and UK Alexander Demidov) |
| construction and start-up | строительство и запуск (From the planning, construction and start-up of an energy plant to the delivery and management of the world's largest aircraft, we take a hands-on role every step ... Alexander Demidov) |
| construction, installation, hook-up and start-up | строительно-монтажные и пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| customer start-up | организация работы с новыми клиентами (AlexU) |
| dotcom start up | запуск нового интернет-проекта (BBC Russian Service glossary yad) |
| first-time start-up | первичное включение (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| he resolved up on making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| he sprang up with a start | он рывком (с места) |
| he sprang up with a start | он вдруг вскочил |
| he starts up a gentleman | он начинает разыгрывать из себя барина |
| he woke up with a start | он вздрогнул и проснулся |
| hook-up and start-up | пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| hook-up and start-up | пусконаладочный (Alexander Demidov) |
| hook-up and start-up | монтажно-наладочные работы (Alexander Demidov) |
| hook-up and start-up | пуско-наладка (Alexander Demidov) |
| hook-up and start-up а | пусконаладочный (Alexander Demidov) |
| I think the talk is tied up let's start doing things | ладно, давайте на этом закончим разговоры и займёмся делом |
| include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| installation and start-up | пусконаладочный (rechnik) |
| installation and start-up work | пусконаладочные работы (rechnik) |
| installation, hook-up and start-up | монтажные и пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| it's getting dark, let's gather up our things and start for home | уже темнеет, давайте соберём все наши вещи и двинемся к дому |
| Lean start-up | Бережливый стартап (wikipedia.org nosorog) |
| mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| own start-up company | свой бизнес (Artjaazz) |
| pre-start-up | предпусконаладочные работы (Johnny Bravo) |
| Pre-Start-up Safety Reviews | предпусковой анализ аспектов безопасности (feyana) |
| process start-up | запуск технологического потока (Alexander Demidov) |
| recirculation and start-up line | линия рециркуляции и запуска (eternalduck) |
| shakedown and start-up | работа по пуско-наладке (155k hits Alexander Demidov) |
| she should pack up over night if she had to start early in the morning | ей следовало собраться за ночь, чтобы выехать рано утром |
| she should pack up over night if she had to start early in the morning | ей следовало собраться за ночь, если она должна был выехать рано утром |
| start up | появляться (об идее) |
| of wind, storm, etc start up | сорваться |
| start up | хватить (pf of хватать) |
| start up | пускать в ход |
| start up engine, vehicle | заводить (impf of завести) |
| start up | заработать |
| start up | являться |
| start up | начинать быть чем (о растениях) |
| start up | завестись |
| start up | пускать |
| start up! | трогай! |
| start up | дать ход (+ dat.) |
| start up | заводиться |
| start up | всходить (о растениях) |
| start up | подыматься |
| start up | воспрянуть |
| start up | вспорхнуться |
| start up | вскочить |
| start up | возникать |
| start up | появиться |
| start up | организовать (Anglophile) |
| start up | запустить (мотор и т.п.) |
| start up | вступление в силу (напр., контракта ElenaVolnova) |
| start up | человек, из ничего вышедший в люди |
| start up | открыть собственное дело (Яна Рэй) |
| start up | запускать (a machine, motor, etc.) |
| start up | всё то, что внезапно появляется |
| start up | внезапно вскакивать |
| start up | быстро вскакивать |
| start up | всё то, что внезапно случается |
| start up | создать (e.g. a club Anglophile) |
| start up | появляться |
| start up | вскакивать |
| start up | пустить в ход |
| start up | зарождаться (Lenochkadpr) |
| start up | пуск (за) |
| start up | выскакивать (he stated up from the table – он выскочил из-за стола Min$draV) |
| start up | выскочка |
| start up | начало деятельности |
| of wind, storm, etc start up | срываться |
| start up a conversation with | завязать разговор (с кем-либо) |
| start up a firm | создать новую фирму |
| start up an engine | завести мотор (a car, etc., и т.д.) |
| start up an engine | запустить мотор |
| start up an engine | запускать мотор |
| start up from one's seat | привскочить с места |
| start up from one's sleep | проснуться как от толчка |
| start up in horror | вздрагивать от ужаса (at the sound, etc., и т.д.) |
| start up in terror | вздрагивать от ужаса (at the sound, etc., и т.д.) |
| start up operations | ввод в эксплуатацию (eternalduck) |
| start up the ignition | включить зажигание (sergberg) |
| start-up | запуск (производства) |
| start-up | приёмка в эксплуатацию объекта (Yakov) |
| start-up | растопочный (oil rechnik) |
| start-up | Раскрутка (Lavrov) |
| start-up | ввод в эксплуатацию (предприятия, завода, сооружения) |
| start-up | освоение новых видов продукции |
| start-up | развивающаяся компания ([mass noun] the action or process of setting something in motion: the start-up of marketing in Europe | [as modifier] start-up costs ■ [count noun] a newly established business: problems facing start-ups and small firms in rural areas. NOED Alexander Demidov) |
| start-up | пуск проекта |
| start-up | недавно созданная компания (Voffka) |
| start-up | свой бизнес (Artjaazz) |
| start-up | компания, недавно появившаяся на рынке (Voffka) |
| start-up | начало |
| start-up | ввод в действие (производства) |
| start-up | пуск |
| start-up and adjustment organization | наладочная организация (emirates42) |
| start-up and adjustment personnel | наладочный персонал (emirates42) |
| start-up and adjustment work | пусконаладочные работы (ABelonogov) |
| start-up and shake-down | пуско-наладка (Alexander Demidov) |
| start-up and shakedown | пуско-наладочные работы (Alexander Demidov) |
| start-up and shakedown | пуско-наладка (more UK hits Alexander Demidov) |
| start-up and shake-down tests | пусконаладочные испытания (Alexander Demidov) |
| start-up budget | стартовый капитал (Anglophile) |
| start-up companies | вновь созданные компании (raf) |
| start-up company | начинающая компания (AD Alexander Demidov) |
| start-up company | компания "старт-ап" (Такие компании создаются, как правило, высококвалифицированными специалистами из ведущих исследовательских лабораторий под готовую идею, прошедшую стадию первичной проработки. Цель такой компании – произвести технологию, ноу-хау, а затем выгодно продать её или влиться в крупную фирму.  jewniverse.ru WiseSnake) |
| start-up complex | пусковой комплекс (more hits Alexander Demidov) |
| start-up current surge | пусковой бросок тока (Alexander Demidov) |
| Start-Up Engineer | инженер-пусконаладчик (Johnny Bravo) |
| start-up expenses | пусковые расходы (ABelonogov) |
| start-up gas | пусковой газ (Alexander Demidov) |
| start-up gas for black start compressor | пусковой газ для компрессора холодного пуска (eternalduck) |
| start-up kit | комплект для запуска (Olessya.85) |
| start-up load current | ток пусковой нагрузки (Alexander Demidov) |
| start-up notices | информация при запуске (Alexander Demidov) |
| start-up of Piombino power plant | пуск энергоблока на электростанции в Пьомбино |
| start-up package | пусковой комплекс (Alexander Demidov) |
| start-up programme | пусконаладочные работы |
| start-up programme | предпусковая программа |
| start-up readiness assessment | проверка о готовности к вводу в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| start-up recycle | запуск рециркуляции (eternalduck) |
| start-up recycle valve | рециркуляционный клапан запуска (eternalduck) |
| start-up simulation test | первичный тест имитации процесса (fruit_jellies) |
| start-up strainer XX mesh | фильтр грубой очистки на запуске с размером ячейки ХХ (eternalduck) |
| start-up waste | отходы при пуске печатной машины |
| start-up waste | отходы в начале печатания тиража |
| start-up work | пусконаладочные работы (ABelonogov) |
| trial start-up | испытательный пуск (Alexander Demidov) |
| villages start up everywhere | повсюду вырастают деревушки |
| wake up and start working | пора начинать работу |
| wake up with a start | вздрогнуть и проснуться |
| well start-up | вывод скважины на режим добычи |
| well start-up | пуск скважины (Alexander Demidov) |
