| English | Russian |
| a flight of stairs | лестница |
| a pair of stairs | марш |
| a pair of stairs | этаж |
| a pair of stairs | ярус |
| above stairs | на верхнем этаже |
| assist a lame man up the stairs | помочь хромому подняться по лестнице |
| at the bottom of the stairs | внизу лестницы |
| at the head of the stairs | на верхней площадке лестницы |
| below stairs | помещение для прислуги |
| below stairs | кухня |
| below stairs | в полуподвальном помещении |
| bounce down the stairs | соскакивать вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| bounce down the stairs | соскочить вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| call out from the head of the stairs | крикнуть с верхней площадки лестницы |
| call up the stairs | крикнуть наверх (linton) |
| choir stairs | ступенчатый подиум для хора (twinkie) |
| climb up the stairs | медленно подниматься по лестнице |
| climbing one flight of stairs | подъём на один лестничный пролёт (ННатальЯ) |
| climbing the stairs is too much for my grandmother now | теперь моей бабушке трудно взбираться по лестнице |
| cockle stairs | витая лестница |
| come down stairs | сойти с лестницы |
| come down the stairs | спуститься по лестнице (ART Vancouver) |
| creaky stairs | скрипучая лестница |
| dash down the stairs | соскакивать вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| dash down the stairs | соскочить вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| dash down the stairs | сбегать вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| dash down the stairs | сбежать вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| deck stairs | лестница для террасы (ortena) |
| descend a flight of stairs | сходить по лестнице (a hill, a mountain, etc., и т.д.) |
| descend a flight of stairs | спускаться по лестнице (a hill, a mountain, etc., и т.д.) |
| don't stare up the steps-step up the stairs he | любуйся ступенями, ведущими наверх,-поднимайся по ним |
| escalator stairs | полотно эскалатора (Alexander Demidov) |
| fall down a flight of stairs | слететь с лестницы |
| fall down a flight of stairs | слетать с лестницы |
| fall down the flight of stairs | упасть с лестницы (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.) |
| fall down the flight of stairs | скатиться с лестницы (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.) |
| fall down the stairs | упасть с лестницы |
| fall up stairs | упасть, подымаясь по лестнице |
| flight of stairs | всход |
| flight of stairs | лестничный марш |
| folded stairs | раскладная лестница (Денис Васильев) |
| go down stairs | идти вниз (по лестнице) |
| go down the stairs | спуститься по лестнице (went down the stairs ART Vancouver) |
| go down the stairs | сойти с лестницы |
| go up stairs | идти вверх (по лестнице) |
| go up the stairs | подняться по лестнице (ART Vancouver) |
| go up two pairs of stairs | подняться во второй этаж |
| he came rushing down the stairs | он бегом спустился вниз по лестнице |
| he clattered down the stairs | он загремел с лестницы |
| he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe | он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар |
| he fell down the stairs and hurt himself | он полетел с лестницы и ушибся |
| he fell straightway to the bottom of the stairs | он скатился с лестницы прямо до самого низа |
| he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна |
| he ran towards the stairs and shot up in half a minute | он кинулся к лестнице и через полминуты уже был наверху |
| he shoved him down the stairs | он спустил его с лестницы |
| he stopped to get his breath back after every flight of stairs | он останавливался после каждого лестничного марша, чтобы перевести дыхание |
| he thumped up the stairs | он шумно поднимался по лестнице |
| he took a header down the stairs | он пересчитал головой все ступеньки |
| high life below stairs | имитация слугами "красивой жизни" хозяев |
| his feet pounded on the stairs | он топал по лестнице |
| hit foot on a the stairs | удариться ушибить ногу о лестницу |
| hump up the stairs | затащить (по лестнице на другой этаж: Charlie humped his rucksack up the stairs to his flat. 4uzhoj) |
| I prefer not to climb stairs | я предпочитаю не подниматься по лестнице |
| I took the stairs too fast | я слишком быстро поднялся по лестнице |
| it's even harmful for her to walk up stairs | ей даже по лестнице ходить вредно |
| jump down a flight of stairs | перемахнуть через несколько ступенек |
| jump down a flight of stairs | прыгнуть через несколько ступенек |
| kick one down stairs | спустить кого-л. с лестницы |
| kick one down stairs | сбросить кого-л. с лестницы |
| lug up a flight of stairs | затащить наверх по лестнице (I just finished lugging a king-sized mattress up a flight of stairs. I need a drink. ART Vancouver) |
| make an ascent of the stairs | подняться по лестнице |
| make one's way up the stairs | подниматься по лестнице (As I make my way up the stairs that to the attic, I realize Josh wasn't exaggerating. First I feel a cold spot, then someone invisible tries to push me down the stairs. Luckily, I kept a tight grip on the railing. ART Vancouver) |
| makeshift stairs | приступка (steps 4uzhoj) |
| mind the stairs! | осторожно! лестница! |
| mount the stairs | подняться по лестнице |
| one pair of stairs | первый этаж |
| pair of stairs | этаж |
| pair of stairs | марш |
| passenger boarding stairs | пассажирский трап (Passenger boarding stairs, sometimes referred to as "air-stairs", 'boarding ramps', 'stair car" or 'aircraft steps', provide a mobile means to traverse between aircraft doors and the ground. Because larger aircraft have door sills 5 to 20 feet high, stairs facilitate safe boarding and deplaning. While smaller units are generally moved by being towed or pushed, larger units are self-powered. Most models have adjustable height to accommodate various aircraft. Optional features may include canopy, heat, supplementary lighting and red carpet.  victorygse.com Alexander Demidov) |
| pour down the stairs | хлынуть вниз по лестнице (down a slope, down a shaft, etc., и т.д.) |
| push someone down the stairs | сталкивать с лестницы (4uzhoj) |
| push somebody down the stairs | спустить кого-то с лестницы (maystay) |
| rickety stairs | шаткая лестница |
| rickety stairs | шатая лестница |
| run up and down the stairs | бегать вверх и вниз по лестнице |
| run up the stairs in four or five bouncings | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| run up the stairs three steps at a time | взбежать на лестницу через три ступеньки |
| service stair | чёрная лестница |
| she climbed the stairs with her light graceful step | она поднялась вверх по лестнице лёгкими грациозными шагами |
| she gave him a push down the stairs | она столкнула его с лестницы |
| she labored up the stairs with her bags | она еле плелась по лестнице со своими сумками |
| she lit him up the stairs with the candle | пока он поднимался по лестнице, она светила ему свечкой |
| spiral stairs | винтовая лестница |
| stagger up three flights of stairs | тащиться на третий этаж пешком (из учебника dimock) |
| stair carpet | ковёр на лестнице |
| stair-carpet | ковёр на лестнице |
| stair climber | тренажёр "лестница" или "бесконечная лестница" (EatMyShorts) |
| stair code | правила пользования лестницами (Aiduza) |
| stair hall | вестибюль с лестницей (Andrey Truhachev) |
| stair head | площадка наверху лестницы |
| stair lift | кресло-подъёмник (Taras) |
| Stair nosing | противоскользящие профили для уголков ступеней (bookworm) |
| stair post | стойка лестничных перил |
| stair riding | рол.к. езда вниз по лестнице |
| stair rod | прут, которым прикрепляется ковёр на лестнице |
| stair rod | прутик для укрепления ковров |
| stair step | лестничная ступенька (kee46) |
| stair-step | ступенька (лестницы) |
| stair steppers | дети-погодки |
| stair stretcher | кресельные носилки (Баян) |
| stair tower | башня с винтовой лестницей (внутри) |
| stair vehicle | автомобиль-трап (Tamerlane) |
| stair wells | лестничные клетки (Elenmur) |
| stair work | закулисные интриги |
| stairs foot | нижняя площадка лестницы |
| stairs-foot | нижняя площадка лестницы |
| stairs to loft | чердачная лестница |
| stairs to the roof | лестница на крышу (Alex_Odeychuk) |
| stamp one's big boots on the stairs | топать сапожищами по лестнице |
| take the stairs | подняться по лестнице |
| take the stairs down | спуститься по лестнице (to: took the stairs down to the underground garage ART Vancouver) |
| taking the stairs | хождение по лестнице (в отличие от пользования лифтом OlCher) |
| the boy fell down the stairs | мальчик упал с лестницы |
| the stairs are steep | лестница крутая |
| the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на верхний этаж |
| the top stair but one | предпоследний этаж |
| the topmost stair but one | предпоследняя сверху ступенька |
| they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next | они остановились наверху лестницы, не зная в какую сторону идти |
| throw someone, something down the stairs | сбрасывать кого-либо, что-либо с лестницы (Юрий Гомон) |
| tiptoe up the stairs | на цыпочках подниматься по лестнице |
| top stair | последняя ступенька (step, of the staircase; лестницы) |
| top stair | верхняя ступенька (step, of the staircase; лестницы) |
| travelling stairs | эскалатор |
| trip on the stairs | упасть с лестницы (Aenigma1988) |
| tumble down the stairs | скатиться с лестницы |
| turf down the stairs | спустить с лестницы (Anglophile) |
| two pair of stairs | второй этаж |
| up one pair of stairs | в первом этаже |
| up stairs | в верхнем этаже |
| up-stairs | наверх |
| up-stairs | наверху |
| up-stairs | вверх |
| up stairs | наверху |
| we heard the scurry of little feet down the stairs | мы услышали топот детей, сбегавших по лестнице |
| whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs | стоит мне опоздать |
| whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs | как я неизменно встречаю на лестнице директора |
| winding stair | винтовая лестница |
| winding stairs | винтовая лестница |
| winding stairs | витая лестница |
