| English | Russian |
| he is staggering | его шатает |
| how staggering | потрясающе (raf) |
| stagger about | еле-еле брести без определённой цели |
| stagger about | бродить пошатываясь |
| stagger along | развиваться, несмотря на трудности |
| stagger along | идти вперёд, несмотря на трудности |
| stagger and stumble | заплетыкиваться (о ногах, напр., "his tired feet staggered and stumbled on the stairs" Рина Грант) |
| stagger around | еле-еле брести без определённой цели |
| stagger around | бродить пошатываясь |
| stagger around on automatic pilot | передвигаться на автопилоте (напр., из-за усталости, бессонной ночи; But the next day I stagger around on automatic pilot. I'm not safe to drive and I never feel like going out. (Guardian) Vickyvicks) |
| stagger back | отпрянуть |
| stagger back | отшатнуться |
| stagger city business hours to ameliorate traffic congestion | распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик |
| stagger city business hours to ameliorate traffic congestion | распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик |
| stagger each other | попеременно сменять друг друга (при наблюдении за объектом Val_Ships) |
| stagger into a room | войти в комнату, пошатываясь |
| stagger lunch hours | начинать обеденный перерыв по скользящему графику |
| stagger the imagination | потрясать воображение |
| stagger tooth side cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| stagger up three flights of stairs | тащиться на третий этаж пешком (из учебника dimock) |
| stagger weakly | идти разбитой походкой |
| staggered hours | разные часы начала работы (для разгрузки городского транспорта в часы пик) |
| staggering blow | чувствительный удар |
| staggering costs | неимоверные затраты ("As Vancouver continues to experience a housing crisis, is it possible to convert empty office towers into housing?" "Yes, but not if they are slab tensioned." "Excellent point, with the amount of coring you'd need to do the x-raying costs would be staggering." (Twitter) -- затраты будут неимоверными ART Vancouver) |
| staggering debt | ошеломляющий долг |
| staggering economy | неустойчивая экономика |
| staggering effect | эффект шатания (в молек. вращат. спектрах) |
| staggering event | потрясающее событие |
| staggering gait | нетвёрдая походка |
| staggering news | потрясающая новость |
| staggering of agenda items over two or more years | распределение пунктов на два года или несколько лет (Lavrov) |
| staggering of holidays | перенос каникул (The staggering of holidays needs only to be for two or three weeks in the summer and one or two weeks for the rest of the year to have a ... Alexander Demidov) |
| staggering rate | чрезмерно высокий показатель |
| staggering rate | огромный показатель |
| staggering schedule of work | смещённый график работы |
| staggering schedules | гибкий график работы (zelechowski) |
| staggering success | потрясающий успех (makhno) |
| staggering thoughts | колебания |
| staggering thoughts | сомнения |
| staggering thoughts | не установившиеся мысли |
| without a reel or a stagger | без всяких колебаний |
| without staggering | решительно |
| without staggering | не колеблясь |
