| English | Russian |
| be spread out | расстилаться |
| he spread out his arms in a gesture of hopelessness | он только руками развёл (Technical) |
| lay out a spread | накрыть стол (в контексте) Leave the cheese balls and fruitcakes for those other parties and lay out a spread that will impress even your Saveur-reading, foodie friend. / Get your friends together, create a Latin-inspired playlist and lay out a spread of Mexican-style food and drink that everyone will love. / Because a good Russian host must lay out a spread so big that nobody ever has to worry about holding back, or taking the last bite. 4uzhoj) |
| payments instalments, etc. spread out for twelve months | рассрочка платежей и т.д. даётся на двенадцать месяцев |
| spread out | разбрасывать |
| spread out | разнесённый (triumfov) |
| spread out | расстелить |
| spread out | распростёртый |
| spread out | развёртывать |
| spread out | разбросать |
| spread out | развёртываться |
| spread out | растягиваться |
| spread out | расширяться |
| spread out | предстать (взору maystay) |
| spread out | развешивать (impf of развесить) |
| spread out | развеситься (pf of развешиваться) |
| spread out | распределять (Florida coach Bob Boughner said he wants to spread out the skill players for better even-strength results. george serebryakov) |
| spread out | выложиться |
| spread out | раскидываться |
| spread out | выкладываться |
| spread out | рассеиваться (ad_notam) |
| spread out | раскидываться (impf of раскидаться) |
| spread out | развесить (pf of развешивать) |
| spread out | выкладывать |
| spread out | разложить |
| spread out | раскинуть |
| spread out | рассредоточивать |
| spread out | растянуть |
| spread out | расширять |
| spread out | распространять |
| spread out | растягивать |
| spread out | распластывать |
| spread out | раскидывать |
| spread out | выложить |
| spread out | растянуть (It is a one day course but you can spread it out over more days if you like. 4uzhoj) |
| spread out | раздаваться (становиться шире Abysslooker) |
| spread out | рассредоточиваться (ad_notam) |
| Spread out! | "Увеличить дистанцию!" |
| spread out | выкладывать |
| spread out | раскидаться (pf of раскидываться) |
| spread out | выложить |
| spread out | растянуться (pf of растягиваться) |
| spread out | развешиваться (impf of развеситься) |
| spread out | расползаться (VLZ_58) |
| spread out | разбегаться (врассыпную x741) |
| spread out | вытягиваться |
| spread out | развернуться |
| spread out | развернуть |
| spread out | раскрытый (зонтик, цветок) |
| spread out a map | разложить карту |
| spread out a rug on the grass | расстилать коврик на траве (a large piece of cloth on the table, a carpet on the floor, etc., и т.д.) |
| spread out across | распределить по (The victims have been spread out across several hospitals.) |
| spread out before us | перед нами раскинулись кукурузные поля (и т.д.) |
| spread out before you | как на ладони (Anglophile) |
| spread out one's fingers | растопырить пальцы |
| spread out goods for sale | выставлять товары для продажи |
| spread out one's handkerchief | развернуть носовой платок |
| spread out one's handkerchief | расправить носовой платок |
| spread out one's legs | вытянуть ноги |
| spread out one's legs in front of the fire | вытягивать ноги перед камином |
| spread out manure over a field | разбрасывать навоз по полю |
| spread out on a surface | распростёртый |
| spread out on a surface | ничком |
| spread out on a surface | растянувшись |
| spread out on a surface | лежащий |
| spread out over a period of time | разнесённый во времени (triumfov) |
| spread out papers | раскладывать бумаги (a map, a newspaper, etc., и т.д.) |
| spread out papers | развёртывать бумаги (a map, a newspaper, etc., и т.д.) |
| spread out one's payments for a long period | растягивать платежи на длительный срок |
| the branches spread out like a fan | ветви расходятся веером (в ра́зные сто́роны) |
| the map lay spread out ready for use | карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться |
| the river here spreads out into a shallow lake | река здесь разливается и образует мелкое озеро |
| the river spreads out to a width of half a mile | ширина реки достигает полмили |
| the valley the country, etc. spread out below us | под нами расстилалась долина (и т.д.) |
| we could see the valley spread out below us | мы увидели раскинувшуюся внизу долину |
