| English | Russian |
| act as a sponsor | шефствовать (to – над Anglophile) |
| amendment as orally revised by its sponsor | поправка с устными изменениями, внесёнными автором |
| audit sponsor | инициатор аудита |
| baptismal sponsor | то же, что и крёстный (4uzhoj) |
| be stand sponsor for | брать кого-либо на поруки (someone) |
| be stand sponsor for | брать кого-либо на поруки (someone) |
| be sponsor for | принимать на себя поручительство (за кого-либо) |
| be sponsor for | ручаться за кого-либо брать кого-либо на поруки |
| be stand sponsor for | ручаться (someone); за кого-либо) |
| be stand sponsor for | принимать на себя поручительство (someone); за кого-либо) |
| be stand sponsor for | ручаться (someone); за кого-либо) |
| be the sponsor to a programme | финансировать передачу |
| be the sponsor to a programme | финансировать передачу |
| business sponsor | финансирующее мероприятие (Bauirjan) |
| co-sponsor | совместно поддерживать (резолюцию, предложение) |
| co sponsor | соавтор |
| co-sponsor | совместно выдвигать (резолюцию, предложение) |
| co sponsor | спонсировать |
| co-sponsor | соавтор (резолюции, предложения) |
| co sponsor | один из авторов |
| co sponsor | совместно выдвигать |
| co sponsor | совместно поддержать |
| co sponsor | совместно поддерживать |
| co sponsor | совместно выдвинуть |
| co-sponsor | совместно выдвигать или поддерживать (резолюцию, предложение) |
| co-sponsor a document | совместно представлять документ |
| Contract Sponsor | Ответственный за заключение контракта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| event sponsor | партнёр мероприятия (Alexander Demidov) |
| fellow sponsor | кум |
| fellow sponsor | кума |
| general sponsor | генеральный спонсор (Alex Lilo) |
| important sponsor | важный спонсор (ElizaChan) |
| important sponsor | ответственный спонсор (ElizaChan) |
| land a sponsor | найти спонсора (Ремедиос_П) |
| media sponsor | информационный спонсор (Ramzess) |
| media sponsor | информационный партнёр (media sponsors can sponsor any activity... like fund-raising programs, contests. etc. and the good thing about it is they give more popularity to those | Sponsors generally offer financial support in exchange for advertising rights. A radio station may sponsor an event if one of their DJ's is involved and they can advertise this (or any other items sold the rights, if allowed) on the air. Alexander Demidov) |
| media sponsors | информационные партнёры (Media sponsorships are especially valuable to nonprofits because they help raise the profile of the organization and publicize its events. Sponsor packages that are designed to attract media sponsors must describe the organization in terms attractive to the targeted sponsor and detail benefits tailored to the sponsor's needs. The nonprofit can combine exposure during planned events with opportunites for media sponsor staff to volunteer and participate in other activities that the sponsor may then cover. A comprehensive agreement to give lasting publicity benefits to both parties has the best chance of attracting a media sponsor. Alexander Demidov) |
| name sponsor | титульный спонсор (slipofreason) |
| naming sponsor | титульный спонсор (Anya L) |
| organizational sponsor | организационный спонсор (Levairia) |
| presenting sponsor | представляющий спонсор (спонсор, чье имя представлено сразу до или после имени спонсируемого проекта, например: "Выставка работ британского художника Мартина Парра представлена Британским Советом" flos) |
| primary sponsor | генеральный спонсор (olga_zv) |
| prime sponsor | генеральный партнёр (The Prime Sponsor is the organization from where the research funds originate (for Federal grants, cooperative agreements, and contracts, this is the Federal agency providing the research funds). The prime organization receives the funding support directly from the Sponsor (also may be referred to as the Prime Sponsor). Alexander Demidov) |
| prize sponsor | учредитель премии (paloaltoprize.com Manookian) |
| sponsor a conference | проводить конференцию |
| sponsor a conference | устраивать конференцию |
| sponsor a conference | организовывать конференцию |
| sponsor advertising | спонсорская реклама (ABelonogov) |
| sponsor company | компания-спонсор (zhvir) |
| sponsor declaration | спонсорское заявление (Zhongguotong) |
| sponsor for a class dance | учитель, ответственный за школьный бал |
| sponsor legislation | "проталкивать" законодательство |
| sponsor of a conference | устроитель конференции |
| sponsor of an amendment | автор поправки |
| sponsor of debate | организатор обсуждений |
| sponsor to a student council | преподаватель, прикреплённый к студенческому совету |
| sponsors of terrorism | лица, финансирующие терроризм |
| sponsors of terrorism | поддерживающие терроризм |
| sponsors of terrorism | финансирующие терроризм |
| sponsors of terrorism | лица, поддерживающие терроризм |
| sponsors of the resolution were Bulgaria and Poland | резолюция была внесёна Болгарией и Польшей |
| sponsors of the resolution were Bulgaria and Poland | резолюция была внесена Болгарией и Польшей |
| stand sponsor for | принимать на себя поручительство (за кого-либо) |
| stand sponsor for | быть поручителем (за кого-либо) |
| stand sponsor for | ручаться за кого-либо брать кого-либо на поруки |
| stand sponsor for | брать кого-либо на поруки |
| stand sponsor for him | быть его покровителем |
| stand sponsor to a child | крестить быть крёстным, быть крёстной ребёнка |
| telecommunications sponsor | телекоммуникационный партнёр (AT&T Returns as the Exclusive Telecommunications Sponsor of Univision's Hit Show iMira Quien Baila! Alexander Demidov) |
| telecommunications sponsor | телекоммуникационный партнёр (AT&T Returns as the Exclusive Telecommunications Sponsor of Univision's Hit Show iMira Quien Baila! – АД) |
| the president's cronies and sponsors | политические сторонники Президента, а также финансовые круги, спонсирующие его деятельность (на данном посту) |
| title media sponsor | генеральный информационный партнёр (Alexander Demidov) |
| title sponsor | генеральный партнёр (спонсор; having the company name built into the name of the sponsored activity e.g. Nationwide first division football. Raynet Business & Marketing Glossary Alexander Demidov) |
| title sponsor | генеральный партнёр (спонсор (having the company name built into the name of the sponsored activity e.g. Nationwide first division football. Raynet Business & Marketing Glossary Alexander Demidov) |
| title sponsor | генеральный спонсор (Alexander Demidov) |
