| English | Russian |
| a rack to lay the spit on | железная сошка для вертела |
| a spit and promise | что-то, что держится "на соплях и честном слове" (Marina Serzhan) |
| a spit and promise | нечто сделанное наспех и плохо (Marina Serzhan) |
| Arabat Spit | Арабатская стрелка (or: Arabat Arrow Илья Лобачев) |
| be spit out | выплёвываться |
| be the dead spit | быть точной копией |
| be the very dead spit | быть точной копией |
| be the very dead spit | быть очень похожим |
| come on, spit it out! | ну, давай, выкладывай всё начистоту! |
| dead spit | точная копия (кого-либо, чего-либо) |
| dead spit of one's father | вылитый отец (Anglophile) |
| froth spit | секрет насекомых |
| froth-spit | секрет цикады-пенницы и других насекомых |
| have eggs on the spit | хлопот полон рот |
| he is the dead spit of his father | он вылитый отец |
| he is the spit and image of his father | он – вылитый отец |
| he is the very spit and image of his father | он – вылитый отец |
| he is the very spit of his father | он вылитый отец |
| he is the very spit of his father | он – вылитый отец |
| held together with spit | на соплях (i.e. made roughly, hastily, just anyhow: A model, as Novikov expresses it with relish, 'is held together with spit.' The rough-made parts are knocked up anyhow, with just enough care to make them hold together - Макет сделан, как со вкусом выражается Новиков, "на соплях". Прикручено, наляпано, бросовые детали – все кое-как, лишь бы держалось. (Д. Гранин, Искатели Taras) |
| lick spit | блюдолиз |
| like a chicken on a spit | как курица на вертеле (bumble_bee) |
| spit an oath | чертыхнуться |
| spit and polish | аккуратизм (felog) |
| spit and polish | наведение порядка для показухи |
| spit at | проявлять враждебность (к кому-либо) |
| spit at | проявлять враждебность к |
| spit at | заплевать (pf of заплёвывать) |
| spit at | заплёвываться |
| spit at | проявить враждебность к |
| spit at | проявлять пренебрежение (к кому-либо, чему-либо) |
| spit at | плевать (на кого-либо, что-либо) |
| spit blood | харкнуть кровью |
| spit blood | харкать кровью |
| spit deep | глубиной в заступ |
| spit fire | злопыхательствовать |
| spit fire | злопыхтельствовать |
| spit fire | злопыхательствовать |
| spit fish | мерлуз (рыба) |
| of rain spit for a while | покрапать |
| spit in a whore's face and she'll say it's raining | ссы в глаза-божья роса (e_savelyeva) |
| spit in all directions | расплеваться |
| spit in all directions | расплёвывать |
| spit in all directions | расплёвывать (impf of расплевать) |
| spit in all directions | расплёвываться |
| spit in all directions | расплевать |
| spit in someone's eye | плевать на кого-то |
| spit in eye | выказывать презрение (к кому-либо) |
| spit in one's face | плевать в лицо (InessaS) |
| spit in face | плюнуть кому-либо в лицо |
| spit kid | пепельница |
| spit-kid | пепельница |
| spit on | заплевать |
| spit on | наплевать (with на + acc.) |
| spit on | заплёвывать |
| spit on | заплёвываться |
| spit on | заплевывать |
| spit on | заплевать |
| spit on one's hands | поплевать на руки (he grabbed the spade, spat on his hands and began digging Рина Грант) |
| spit oneself out | Выплёвываться (ефельетон) |
| spit out | выплевать (pf of выплёвывать) |
| spit out | сплёвывать |
| spit out | сплюнуть |
| spit out | сплёвываться |
| spit out | сплюнуть (pf of сплёвывать) |
| spit out | выплёвываться |
| spit out | говорить начистоту |
| spit out | выплёвывать |
| spit out | выплюнуть (pf of выплёвывать) |
| spit out | сплёвывать |
| spit out | изрыгать проклятия |
| spit over | оплевать |
| spit-roast | жарить на вертеле (Go4a) |
| spit-shaped | вертеловидный |
| spit slightly | покропить |
| spit spot | плевательница (Igor Kondrashkin) |
| spit spot | чаша для сплевывания (Igor Kondrashkin) |
| spit tobacco | табак, который закладывают за губу (Разновидность табака, который не курят, а держат во рту, никотин всасывется в кровь из слюны. shergilov) |
| spit up | отрыгивать |
| spit up | вырвать |
| spit upon | наплевать на |
| spit upon | плевать на |
| spit upon | отнестись с презрением к |
| spit venom | ядовитая пена |
| spit venom | ядовитая слюна |
| spit with disgust | отплюнуться (pf of отплёвываться) |
| spit with disgust | отплёвываться (impf of отплеваться) |
| spitting of blood | кровохаркание |
| spitting snake | змея, разбрызгивающая яд |
| spray spit | брызгать слюной (wlema) |
| the spit and image | точная копия |
| the spit and image | живой портрет |
| the spit and image of | вылитый портрет (someone) |
| the spit and image of | точная копия (кого-либо) |
| the spit and image of something | живой портрет |
| we will grill the shashlik on a spit | мы будем жарить шашлык на вертеле |
| what are you trying to say? Spit it out! | что ты там бормочешь? Говори прямо! |
