| English | Russian |
| Bradford spinning | грубогребенное прядение (шерсти) |
| consolidation by spinning | уплотнение бетона центрифугированием |
| cotton-spinning | хлопкопрядильный |
| cotton spinning | бумагопрядение |
| cotton spinning backing-off | отмотка |
| cotton spinning halching | путанка |
| facts spinning | искажение фактов (Alexey Lebedev) |
| facts spinning | передёргивание фактов (Alexey Lebedev) |
| fine-spinning | тонкопрядильный |
| finish spinning | досучивать (impf of досучить) |
| finish spinning | допрясть |
| finish spinning | досучить (pf of досучивать) |
| finish spinning | отпрясть |
| finish spinning | допрядать (impf of допрясть) |
| fire spinning | фаер-шоу (finita) |
| flax-spinning | льнопрядильный |
| flax-spinning mill | льнопрядильня |
| flax-spinning mill | льнопрядилка |
| gel spinning | прядение из геля (технология изготовления волокон Svetozar) |
| glass spinning | прядение пряжи из стекловолокна |
| glass-spinning | прядение пряжи из стекловолокна |
| hand-spinning | ручное прядение |
| head-spinning | ошеломляющий |
| head-spinning | невероятный |
| head-spinning | фантастический |
| head-spinning | ошеломительный |
| head-spinning | сногсшибательный (nofour138) |
| head-spinning | головокружительный (nofour138) |
| head-spinning | невообразимый |
| head-spinning | потрясающий |
| head-spinning | поразительный |
| head spinning | шум в голове (sometimes works Tanya Gesse) |
| hemp-spinning | пенькопрядильный |
| his head has started spinning | у него закружилась голова |
| his head is spinning | у него голова идёт кругом |
| leave heads spinning | огорошить |
| leave heads spinning | озадачивать |
| leave heads spinning | заставлять недоумевать |
| leave heads spinning | произвести сильное впечатление |
| leave heads spinning | произвести впечатление разоравшейся бомбы |
| leave heads spinning | ошеломлять |
| leave heads spinning | поразить |
| leave heads spinning | ввести в ступор |
| leave heads spinning | ставить в тупик |
| leave heads spinning | поражать |
| leave heads spinning | вводить в ступор |
| leave heads spinning | фраппировать |
| leave heads spinning | потрясти |
| leave heads spinning | крайне удивлять |
| leave heads spinning | крайне удивить |
| leave heads spinning | как громом сразить |
| leave heads spinning | ошарашить |
| leave heads spinning | вводить в состояние шока |
| leave heads spinning | ошеломить |
| machine-spinning | машинное прядение |
| my head is spinning | у меня кружится голова |
| one's head is spinning | голова идёт кругом |
| push spinning top | юла (Dude67) |
| push spinning top | волчок (Dude67) |
| ring-spinning frame | ватер |
| send somebody spinning | отбрасывать (кого-либо) |
| send somebody spinning | отбросить (кого-либо) |
| send spinning | отшвырнуть (кого-либо) |
| send spinning upwards | взвить (pf of взвивать) |
| send spinning upwards | взвивать |
| set a top spinning | пустить волчок |
| set a top spinning | запускать волчок |
| set a top spinning | запустить волчок |
| set spinning | закружить |
| set spinning | завертеть |
| silk-spinning | шёлкопрядильный |
| silk-spinning | шёлкокрутильный |
| spin a cuffer | затравить |
| spin a cuffer | потравить |
| spin a cuffer | вытравить |
| spin a good yarn | рассказать хорошую историю (Kugelblitz) |
| spin a line | рассказывать сказки про белого бычка (Anglophile) |
| spin a long yarn | наговорить с три короба |
| spin a melodrama | разыгрывать мелодраму (Ремедиос_П) |
| spin a million plates | заниматься тысячью дел одновременно (Aprilen) |
| spin a top | пускать кубарь |
| spin a top | пускать волчок |
| spin a web | ткать паутину |
| spin a web | соткать паутину |
| spin a yarn | прясть нитки |
| spin a yarn | прясть шерсть |
| spin a yarn | рассказывать истории |
| spin a yarn | сочинять небылицы |
| spin a yarn | рассказывать байки |
| spin a yarn out of thin air | брать с потолка (Interex) |
| spin again | перепрясть |
| spin again | перепрядаться |
| spin again | перепрядать |
| spin along | кататься катиться |
| spin around | буксовать (of wheels, without gaining traction) |
| spin around | вращать (вокруг Pavel_Gr) |
| spin around | поворачиваться (Andrey Truhachev) |
| spin around | вертеться (Andrey Truhachev) |
| spin around | крутнуться (на месте) He caught a glimpse of a camouflage uniform hustling through the undergrowth. Spun around fast, but was too late to make the face. 4uzhoj) |
| spin around | вращаться (Andrey Truhachev) |
| spin around | повёртываться (Andrey Truhachev) |
| spin around | завертеть (with instr.) |
| spin around | покружиться |
| spin around | покружить |
| spin around | оборачиваться (Andrew Goff) |
| spin at the exam | провалить на экзамене (mascot) |
| spin away | кончаться |
| spin dry | сушить в центробежной сушилке |
| spin-dry | сушить в центробежной сушилке |
| spin facts | искажать факты (Alexey Lebedev) |
| spin facts | подтасовывать факты (Alexey Lebedev) |
| spin facts | передёргивать факты (Alexey Lebedev) |
| spin for a while | покрутиться |
| spin in | впрядаться |
| spin in | впрясть (pf of впрядать) |
| spin in | впрядать |
| spin in a centrifuge | раскрутить в центрифуге (Mira_G) |
| spin in addition | подсучить (pf of подсучивать) |
| spin in addition | подсучивать (impf of подсучить) |
| spin in addition | подсучить |
| spin in addition | подсучивать |
| spin in addition | подсучиваться |
| spin laundry | выжать бельё (GeorgeK) |
| Spin like a top | вертеться волчком (Кана Го) |
| spin now and then | покручиваться |
| spin numbers | подтасовывать цифры (Alexey Lebedev) |
| spin off | передавать |
| spin off | давать неожиданный результат (Дмитрий_Р) |
| spin off and on | покручивать |
| spin on and off | покручивать (рек. MichaelBurov) |
| spin on one's heel | развернуться на каблуке (4uzhoj) |
| spin on one's heel | крутнуться на каблуке (He reached the end of the room, spun on his heel, and stalked up it again. 4uzhoj) |
| spin out | проводить время (Olga Fomicheva) |
| spin out | затягивать |
| spin out | забавляться (Olga Fomicheva) |
| spin out | выпрясть (a certain quantity of thread) |
| spin out | сэкономить |
| spin out | растянуть |
| spin out | экономить |
| spin out | растягивать |
| spin out a business | волочить дело |
| spin out money | растягивать деньги на определённый срок |
| spin out money | растягивать деньги (до получки и т. п.) |
| spin out money | растягивать (трату денег mascot) |
| spin out money | экономить (mascot) |
| spin out money | экономить деньги |
| spin out of | создавать на базе (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| spin out of control | катиться в пропасть (dav_rubin) |
| spin out of control | выходить из-под контроля (Anglophile) |
| spin out of control | выйти из-под контроля (Anglophile) |
| spin out of thin air | брать с потолка (Anglophile) |
| spin out of thin air | взять с потолка (Anglophile) |
| spin out the pleasure | растягивать удовольствие (VLZ_58) |
| spin plates | разрываться (между несколькими делами Nrml Kss) |
| spin round | кружить |
| spin round | кружиться (impf of закружиться) |
| spin round | закружиться (pf of кружиться) |
| spin round | кружить |
| spin round | кружиться |
| spin round | перекружиться |
| spin round | перекружить (all or many of) |
| spin round | обернуться (Olga Fomicheva) |
| spin round and round | покружиться |
| spin round and round | вертеть |
| spin somebody a line | дурить (кого-либо КГА) |
| spin somebody a line | крутить мозги (to try to make someone believe that something is true, often so that they will do what you want or not be angry with you He spun her a line about having to work late at the office. КГА) |
| spin the pedals | крутить педали (Bullfinch) |
| spin the roller a few times to distribute lube | прокрутить ролик несколько раз, чтобы смазка разошлась (Goplisum; Перевод не понятен, имеется в виду явно не ролик GuyfromCanada) |
| spin the yarns | рассказывать байки (wall flower) |
| spin the yarns | рассказывать истории (wall flower) |
| spin till | допрясть |
| spin up | организовать (контекстуально, напр., We've looked at spinning up storage on Azure, в разговорной речи может быть "поднять" (напр., сервер) vlad-and-slav) |
| spin up | запустить (vlad-and-slav) |
| spin up | реализовать (vlad-and-slav) |
| spin yarns | травить байки (Taras) |
| spinning aid | замасливатель, применяющийся в прядении (в частности, штапельного стекловолокна BabaikaFromPechka) |
| spinning-and-weaving | ткацко-прядильный |
| spinning-factory | прядильная фабрика |
| spinning frame | прядильный станок |
| spinning gland | прядильная железа |
| spinning gland | паутинная железа |
| spinning-gland | паутинная, прядильная железа (у паукообразных) |
| spinning house | работный дом для бывших проституток |
| spinning house | прядильня |
| spinning-house | работный дом для бывших проституток |
| spinning jenny | трикопрядильная машина |
| spinning jenny | мюль (= мюль-машина) |
| spinning jenny | мюль-машина |
| spinning jenny | мюльная машина |
| spinning jenny | прядильная машина |
| spinning jenny | мюль |
| spinning-machine | машина для скручивания (канатов) |
| spinning machine | машина для скручивания |
| spinning-machine | прядильная машина |
| spinning mill | прядильная фабрика |
| spinning mill | шелкокрутильная фабрика |
| spinning-mill | прядильная фабрика |
| spinning of hemp | пенькопрядение |
| spinning organ | прядильный орган |
| spinning organ | мундштук |
| spinning pattern | циклически изменяющаяся картинка (Хветер) |
| spinning ride | карусели (Дарья 79) |
| spinning ring | кольцо с вращающейся внутренней частью (см. картинки в Гугле twinkie) |
| spinning solutions | прядильные р-ры |
| spinning studio | зал со специальными велотренажёрами для имитации групповой тренировки шоссейной гонки (scherfas) |
| spinning teacup ride | аттракцион "чашечки" (Arkadi Burkov) |
| spinning the peg-top | пускание волчка (детская игра) |
| spinning-top | прядильный механизм |
| spinning-top | прядильный орган (паука и гусеницы) |
| spinning-top | прядильная машина |
| spinning top | кубарь |
| spinning-top | юла (Alexander Demidov) |
| spinning-top | мундштук (шёлкопряда) |
| spinning-top | прядильщица |
| spinning-top | спиннингист |
| spinning-top | пряха |
| spinning-top | паук |
| spinning-top | прядильщик |
| spinning wheel | прялица |
| spinning wheel | пряслица |
| spinning-wheel | прялка |
| spinning wheel | пряха |
| spinning wheel | самопрялка |
| spinning wheel | прялка |
| spun around | провернуться (the wheel has spun around Grunger) |
| spun off | раскрутить (на что-нибудь Stas82) |
| start spinning | раскружиться |
| stop spinning | отпрясть |
| stop spinning | отпрясть |
| use up in spinning | искручивать (impf of искрутить) |
| use up in spinning | искрутить (pf of искручивать) |
| use up in spinning | искручиваться |
| wool-spinning | шерстепрядильный |
| wool-spinning | шерстопрядильный |
| wool spinning | шерстепрядение |
| wool-spinning mill | шерстопрядильня |
| worsted spinning mill | камвольно-прядильная фабрика (proz.com ABelonogov) |
