| German | Russian |
| das Auto nahm den Anstieg spielend | машина легко взяла подъём |
| das Los spielt durch alle Ziehungen durch | этот лотерейный билет разыгрывается во всех тиражах |
| das Los spielt durch alle Ziehungen durch | этот лотерейный билет разыгрывается во всех |
| das spielt der Geiger so | скрипач это играет без нот |
| das spielt keine Rolle | это не играет роли |
| das spielt keine Rolle | это несущественно |
| das spielt keine Rolle | это не имеет значения |
| den kriege ich spielend herum! | я его быстро уговорю! |
| der Edelstein spielt in allen Farben | драгоценный камень играет всеми красками |
| der Junge spielt mit Eimer und Schippe im Sandkasten | мальчик играет в песочнице с ведёрком и лопаткой |
| der Roman spielt im 18. Jahrhundert | действие романа происходит в ХVIII веке |
| der Stoff spielt ins Bläuliche | материал отливает голубоватым |
| der Wind spielt in den Blättern | ветер шелестит листьями |
| der Zeiger einer Waage spielt | стрелка весов колеблется |
| die Einwirkungszeit spielt dabei eine untergeordnete Rolle | время действия лекарства имеет при этом второстепенное значение |
| die Handlung spielt in Deutschland | действие происходит в Германии |
| die Kinder spielten geräuschvoll | дети шумно играли |
| die Kinder spielten Hochzeit, und unser Kleiner machte den Bräutigam | дети играли в свадьбу, и наш малыш был женихом |
| die Kinder spielten im Wald und bauten sich Verstecke | дети играли в лесу и строили себе укрытия |
| die Kinder spielten im Wald und bauten sich Verstecke | дети играли в лесу и строили себе шалаши |
| die Puppenspieler spielten den Kindern ein Kasperlestück vor | актёры-кукольники показали ребятам пьесу про Петрушку |
| die spielende Kinder beobachten | наблюдать за играющими детьми |
| dieses Mädchen spielt Violine | эта девочка играет на скрипке |
| ein Lächeln spielt um seine Lippen | улыбка играет на его устах |
| ein Lächeln spielt um seine Lippen | улыбка играет на его губах |
| er spielt die erste Geige | он играет первую скрипку |
| er spielt dieses Stück vom Blatt | он играет это произведение с листа |
| er spielt eine klägliche Figur | он производит жалкое впечатление |
| er spielt gut Beethoven | он хорошо играет Бетховена |
| er spielt immer den großen Herrn | он всегда разыгрывает из себя знатного господина |
| er spielt in unserem Team | он играет в нашей команде |
| er spielt mit dem Gedanken | он задумывается над он подумывает о |
| er spielt mit dem Gedanken | он задумывается над он мечтает о |
| er spielt seine Rolle sehr sicher | он твёрдо вошёл в свою роль |
| er spielt sich als Gönner auf | он разыгрывает из себя покровителя |
| erst spielten sie friedlich zusammen, dann stritten sie sich | сначала они мирно играли, а потом поссорились |
| es ist rührend, zu sehen, wie er mit dem Kind spielt | трогательно видеть, как он играет с ребёнком |
| Geld spielt für ihn keine Rolle | деньги для него значения не имеют |
| heute spielt die Technik in unserem Leben eine große Rolle | сегодня техника играет большую роль в нашей жизни |
| hier spielt er einen großen Mann, aber zu Hause ist er ein ausgesprochener Pantoffelheld | здесь он разыгрывает из себя великого человека, а дома он явно под каблуком своей жены |
| hier spielt noch etwas anderes mit ein | здесь играет роль ещё нечто другое |
| seine Hände spielten ruhelos mit dem Bleistift | он беспокойно вертел карандаш в руках |
| sich den Spielenden zugesellen | присоединяться к играющим |
| sie spielt die Naive | она актриса на амплуа инженю |
| sie spielt die Naive | она исполняет роли юных девушек |
| sie spielt die Zimperliche | она строит из себя недотрогу |
| sie spielt gern die gekränkte Unschuld | она любит разыгрывать из себя оскорбленную невинность |
| sie spielt gern eine große Dame | она любит разыгрывать роль великосветской дамы |
| sie spielt gern Klavier | она охотно играет на рояле |
| sie spielt gern Klavier | она любит играть на рояле |
| sie spielt gut Geige | она хорошо играет на скрипке |
| sie spielt ihre Rolle überzeugend | она играет свою роль убедительно |
| Sie spielt mit dem Gedanken, dass | в её голове крутится мысль о том, что (alenushpl) |
| Sie spielt mit dem Gedanken, dass | Её не покидает мысль о том, что (alenushpl) |
| Sie spielt mit dem Gedanken, dass | у неё навязчивая идея, что (alenushpl) |
| Sie spielt mit dem Gedanken, dass | в её голове засела идея, что (alenushpl) |
| sie spielt seit Jahren am Kirow-Theater | она уже много лет играет в театре им. Кирова |
| sie spielten vierhändig | они играли в четыре руки |
| Spielt das eine Rolle? | это не важно! (Vas Kusiv) |
| wer spielt an? | чей ход? |
| wer spielt aus? | кто начинает? |
| wer spielt aus? | чей ход? |
| wie das Leben so spielt! | как жизньс нами играет! |
| wie das Leben so spielt! | какие сюжеты жизнь закручивает! |
| wie doch manchmal der Zufall spielt! | какие иногда бывают случайности! |
