| English | Russian |
| a higher specification | на высоком уровне (a standard of workmanship, materials, required to be met in a piece of work: everything was built to a higher specification. NOED Alexander Demidov) |
| according to specification | согласно спецификации |
| accuracy specifications | требования к погрешности (Alexander Demidov) |
| accuracy specifications | требования к точности (Alexander Demidov) |
| ad hoc specifications | специальные технические условия (Alexander Demidov) |
| adherence to specification | соблюдение технических условий |
| All-Union Classification for Standards and Specifications | Общесоюзный Классификатор "Стандарты и Технические Условия" (ntagiyev) |
| All-Union Classification for Standards and Specifications | ОКСТУ (ntagiyev) |
| anchor bolts design and specification | проектирование анкерных болтов и спецификации (eternalduck) |
| API specifications | условия АНИ на нефтяное оборудование и нефтепродукты |
| application specification | технические условия на применение (Alexander Demidov) |
| Applied Specification | отраслевая спецификация (Johnny Bravo) |
| architectural and building specifications | архитектурно-строительная часть (Alexander Demidov) |
| architectural and engineering specifications | архитектурно-строительная документация (Alexander Demidov) |
| architectural planning specifications | Архитектурно-планировочное задание (AD Alexander Demidov) |
| as per the specifications finalized | в соответствии с утверждённым проектом (Alexander Demidov) |
| as-built specification | исполнительная спецификация (Alexander Demidov) |
| British Standard Specification | британские стандартные спецификации |
| building design and specifications | проектирование и подготовка спецификаций на здания (eternalduck) |
| codes and specifications | нормативно-техническая документация (felog) |
| compliance with specifications | соблюдение вводных параметров (Alexander Demidov) |
| conform to the relevant specification | отвечать требованиям спецификации (Soulbringer) |
| conform to the specifications | соответствовать спецификации |
| connection specifications | технические условия подключения (Alexander Demidov) |
| connection specifications | технические условия на подключение (these are mobile wireless connection specifications for mobile devices. Comply with the connection specifications for the phase and protective earth conductors. Connection specifications for the refrigerant service valve ... – АД) |
| connection specifications | технические условия на подключение (these are mobile wireless connection specifications for mobile devices. Comply with the connection specifications for the phase and protective earth conductors. Connection specifications for the refrigerant service valve ... Alexander Demidov) |
| construction project design plans and specifications | строительные планы, проекты и спецификации (Alexander Demidov) |
| contract tender specifications | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| control system specifications | спецификации системы управления (eternalduck) |
| correspond to specification | соответствовать нормам ТУ |
| corrosion resistance specifications | характеристики по устойчивости к коррозии (Alexander Demidov) |
| customer's specification | спецификация потребителя (ADENYUR) |
| Dangerous Goods handling & transportation specifications | Спецификации по обработке и перевозке опасных грузов (feyana) |
| delivery specification | спецификация поставки (sankozh) |
| delivery specifications | ТУ на поставку (Alexander Demidov) |
| design fire specifications | технические условия на проектирование противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| design specification | техническое задание на проектирование (A design specification is a detailed document providing information about the characteristics of a project to set criteria the developers will need to meet. Its use is called for where a structure or product has to be specially made to meet a need. For example, the design specification must include all necessary drawings, dimensions, environmental factors, ergonomic factors, aesthetic factors, cost, maintenance that will be needed, quality, safety, documentation and description. It also tells specific examples of how the design of the project should be executed, helping others work properly. (A guideline for what the person should do). WK Alexander Demidov) |
| design specifications | требования к конструкции (Alexander Demidov) |
| design specifications | проектные требования (Design Specifications describe how a system performs the requirements outlined in the Functional Requirements. Depending on the system, this can include instructions on testing specific requirements, configuration settings, or review of functions or code. All requirements outlined in the functional specification should be addressed; linking requirements between the functional requirements and design specification is performed via the Traceability Matrix.  ofnisystems.com Alexander Demidov) |
| design specifications | технические требования на проектирование (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... – АД) |
| design specifications | технические требования на проектирование (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... Alexander Demidov) |
| design specifications and estimates | проектно-сметная документация (Alexander Demidov) |
| design specifications and estimates | проектно-сметной документации (Metitella) |
| drilling mud specifications | параметры бурового раствора (Alexander Demidov) |
| environmental specifications | экологический показатели (Alexander Demidov) |
| equipment operation specifications | режимные параметры работы оборудования (Alexander Demidov) |
| Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов (Johnny Bravo) |
| failure of equipment to meet specifications | несоответствие оборудования техническим требованиям (Alexander Demidov) |
| fire safety specifications | технические условия в отношении пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety specifications | технические условия, касающиеся пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| Fire Safety Specifications | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (ensure that fire safety specifications are incorporated in the planning of new build, refurbishment or structural alteration projects in consultation with Building ...
6 COLLEGE FIRE SAFETY SPECIFICATIONS. 6.1 General and Miscellaneous Design Features. 6.1.1 Installations of or alterations to any passive fire protection ...
HTM 05-03 is comprehensive and recognises current British Standard fire safety specifications. Alexander Demidov) |
| Flange Specification | Спецификация фланца (паспорт соединения Elatentsev) |
| Formatting Output Specification Instance | Пример правил выходного формата (geonic.net NaNa*) |
| full product specifications | технические условия (документ, входящий в комплект технической документации (См. Техническая документация) на промышленную продукцию (изделие), в котором указываются комплекс технических требований к продукции, правила приёмки и поставки, методы контроля, условия эксплуатации, транспортирования и хранения. Технические требования определяют основные параметры и размеры, свойства или эксплуатационные характеристики изделия, показатели качества продукции, комплектность изделия и т. д. БСЭ Alexander Demidov) |
| Functional Design Specification | функциональные спецификации проекта (academic.ru lyrarosa) |
| functional specification | техническое задание (A functional specification (also, functional spec, specs, functional specifications document (FSD), functional requirements specification) in systems engineering and software development is a document that specifies the functions that a system or component must perform (often part of a requirements specification) (ISO/IEC/IEEE 24765-2010). The documentation typically describes what is needed by the system user as well as requested properties of inputs and outputs (e.g. of the software system). A functional specification is the more technical response to a matching requirements document, e.g. the Product Requirement Document "PRD". WK Alexander Demidov) |
| functionality specification | функциональная спецификация (Alexander Demidov) |
| general specifications | общие технические требования (Alexander Demidov) |
| in accordance with specification | согласно спецификации |
| industry specifications | общесистемные технические требования (Alexander Demidov) |
| inherent specifications | качественные характеристики (Thus, the characterization results will be highly dependent on the inherent specifications of the material and of course the manufacturing ... | ... has the ability to serve a referential function in an SVC that it becomes necessary–or useful–to speak of change to the inherent specifications of that unit. Alexander Demidov) |
| integrated specifications | обобщённая характеристика (Alexander Demidov) |
| interior design plans and specifications | дизайн-проект (Alexander Demidov) |
| interior specifications | характеристики салона (sankozh) |
| interoperation specifications | параметры взаимодействия (Alexander Demidov) |
| invoice specification | фактурная спецификация |
| job specification | требования к составу работ (Alexander Demidov) |
| ladders to specification | лестницы согласно спецификациям (eternalduck) |
| lower specification limit | нижний предел спецификации (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| manufacturer's specification | технический паспорт (Alexander Demidov) |
| manufacturer's specifications and guidelines | нормативно-технические документы завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| manufacturing specification | промышленный регламент на производство продукции (The manufacturing specification lists information a manufacturer needs to produce the product. The specification records the stages of the production process, with details of all the characteristics (shape, size, texture, colour, flavour etc) required in the final product. It also lists where standard components can be used. A standard component is a pre-prepared ingredient used in the production of a food product, like pizza bases or ready-made sauces. BBC Alexander Demidov) |
| manufacturing specification | промышленный регламент (Alexander Demidov) |
| manufacturing specification | регламент производства (Alexander Demidov) |
| military specification | военные технические требования |
| norms and specifications | нормативно-техническая документация (Altv) |
| oil specifications | параметры масла (Alexander Demidov) |
| operation specifications | режимные параметры работы (Alexander Demidov) |
| order specification | заказная спецификация (Alexander Demidov) |
| Painting specification | технические условия на малярные работы (feyana) |
| patent specification | содержание патента |
| patent specification | описание патента |
| performance and quality specifications | функциональные и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| performance and quality specifications | функциональные характеристики и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| performance specification range | пределы функциональных требований (Alexander Demidov) |
| performance specifications | расчётные параметры работы (Alexander Demidov) |
| performance specifications | требования технологичности (Alexander Demidov) |
| performance specifications | функциональные характеристики (Alexander Demidov) |
| performance specifications | функциональные требования (Alexander Demidov) |
| person specification | требования к кандидату (Кунделев) |
| position's person specification | требования к кандидату на должность (Кунделев) |
| power supply specifications | параметры электропитания (Alexander Demidov) |
| preliminary specifications | предварительные технические условия (Generic Model and Preliminary Specifications for a Graph-Based Knowledge Representation Toolkit. Alexander Demidov) |
| Process engineers equipment datasheets and specifications | Нормативно-техническая документация на технологическое оборудование (имеется в виду спецификации, технические требования и паспорта на оборудование Papadmitrieva L) |
| process specifications | технологическая дисциплина (Alexander Demidov) |
| process specifications | спецификации технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process specifications | технологические характеристики (ROGER YOUNG) |
| process specifications | технологические условия (Alexander Demidov) |
| procurement specifications | задание на проведение закупки (Alexander Demidov) |
| Product Assessment Specification | технические условия оценки изделий (shergilov) |
| product manufacturing specification | промышленный регламент на производство продукции (Quality for a manufacturer means meeting the product manufacturing specification and finding a balance ... Alexander Demidov) |
| product specification level | класс спецификации изделия (Alexander Demidov) |
| project specification | технические требования к проекту (abab) |
| project specification | проектное задание |
| project specifications phase | стадия проектных спецификаций (PS phase) |
| provisional specification | предварительные технические условия (This provisional specification was technically approved by the Global Information & Control Committee and is the direct responsibility of the North American Information & Control Committee. Alexander Demidov) |
| Publicly Available Specification | Общедоступная спецификация (twinkie) |
| Publicly Available Specification | Общедоступные технические условия (twinkie) |
| purchase specification | закупочная спецификация (Syrira) |
| quality specifications | качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| R-specification | Модификация R (teslenkoroman) |
| Radio Standards Specification | стандартная спецификация радиооборудования (собств. вариант zhvir) |
| rated specifications | нормированные характеристики (Alexander Demidov) |
| reference specifications | справочные технические условия (Alexander Demidov) |
| regulations covering the job description and specifications for the position of | положение о должности (bookworm) |
| specification and schedule of works | спецификация работ и график их производства (Specification and schedule of works. Grass cutting. March to June. – cut fortnightly. July to October. – cut every three weeks. Х. Cut grass to a neat, even finish; ...АД Alexander Demidov) |
| specification approval | утверждение ТУ (Marein) |
| specification for distribution boards | спецификация на распределительные щиты (eternalduck) |
| specification for elec. & inst. interface | специфик. для электрооборуд. и интерфейса КИП (eternalduck) |
| specification for electrical & instrumentation interface | спецификация на интерфейс электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| specification for instrument bulk material for both facility | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок (eternalduck) |
| specification for LV switchgear/mcc | спецификация для распред. устройства НН / ЩСУ |
| specification for steam jacketed piping | спецификация трубопроводов в паровой обшивке (eternalduck) |
| specification of a patent | рисунок привилегии |
| specification of a patent | описание привилегии |
| specification of a patent | описание патента (Alexander Demidov) |
| specification of supports and hangers | спецификация опор и подвесных устройств (eternalduck) |
| specification of weight | отвеска (ведомость каждого места партии товара) |
| specification sheet | бумажная выкройка (в шитье Margo87) |
| specification summary | Краткая техническая характеристика (GGR) |
| specifications and performance | технические и эксплуатационные характеристики (Alexander Demidov) |
| specifications form | формулятор |
| specifications stated | заявленные характеристики (Alexander Demidov) |
| standard specifications | текущие условия |
| standard specifications | нормаль |
| standards and specifications | нормы и требования (Alexander Demidov) |
| standards, regulations and specifications | нормативно-технические документы (Alexander Demidov) |
| standards, regulations and specifications | нормативно-техническая документация (Alexander Demidov) |
| steel making industry specifications | СПП (Alexey Lebedev) |
| strength specification for stripping | технические условия на распалубливание конструкций по прочности (конструкций по достижении бетоном заданной прочности) |
| taxational specifications of growing stock | таксационные показатели насаждений (Cистема таксационных признаков насаждений, определяющих их количественную и качественную оценку, биологические и физические особенности их строения и производительность в определённых лесорастительных условиях в пределах занимаемой ими площади. Таксационные показатели являются базой для составления таксационного описания в процессе таксации лесного фонда. Комплекс таксационных показателей устанавливается лесоустроительной инструкцией и включает: происхождение насаждений (естественное и искусственное); форма – простое (одноярусное) или сложное (многоярусное – кроны деревьев образуют несколько ярусов); состав – соотношение образующих насаждение древесных пород; среднюю высоту и средний диаметр древостоя, возраст древостоя, класс бонитета, полноту, запас древесины, класс товарности, тип леса или группу типов леса, наличие подроста и подлеска, напочвенный покров. Насаждения, находящиеся под воздействием отрицательных природных и антропогенных факторов, дополнительно характеризуются показателями биологической устойчивости насаждения (см. Категории состояния насаждений) и деградации лесной среды. Для лесов рекреационного назначения дополнительными таксационные показатели п. являются: тип пространств лесного фонда (открытый, полуоткрытый, закрытый), рекреационная, санитарно-гигиеническая и эстетическая оценка участка (выдела), объём надземной биологической массы. Лит.: Инструкция по проведению лесоустройства в лесном фонде России. Ч. 1. – М., 1995. Alexander Demidov) |
| technic specifications | технические условия |
| technical design specification | техническое задание (ABelonogov) |
| technical specification | техническая задача (Lub-off) |
| technical specification & datasheets for | технические спецификации и листы технических данных на (eternalduck) |
| Technical Specification Sheets | технические спецификации (Maria_Shal) |
| technical specifications | текущие условия |
| technical specifications | техническим условиям (Nikavolnaya) |
| technical specifications for connection to a gas distribution system | технические условия на присоединение к газораспределительной системе (ABelonogov) |
| technical specifications for execution of works | технического задания на выполнение работ (ROGER YOUNG) |
| technical specifications for the efficient use of gas | технические условия по эффективному использованию газа (ABelonogov) |
| Технические условия, Предварительное извещение Technical Specifications, Preliminary Notice | ТУ, ПИ (Alexey Lebedev) |
| temperature control specification | режим термостатирования (Alexander Demidov) |
| the dimensions are defined in the component specification | размеры определёны в спецификации компонента (eternalduck) |
| the highest specifications | на самом высоком уровне (The yachts are built to the highest specifications. OCD Alexander Demidov) |
| tight specifications | строгие технические требования (daring) |
| turnkey contract tender specifications | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" (Alexander Demidov) |
| turnkey contract tender specifications | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> (Alexander Demidov) |
| upper specification limit | верхний предел спецификации (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| User Requirements Specification | спецификация пользователя (ROGER YOUNG) |
| utility connection specifications | условия технологического присоединения к коммуникациям (Alexander Demidov) |
| valve specification | спецификация на клапаны (eternalduck) |
| valve specification | спецификация на запорную арматуру (eternalduck) |
| valve specification / list & datasheet | спецификаций клапанов / перечня и листа технических данных (eternalduck) |
| water chemistry specifications | водно-химический режим (Alexander Demidov) |
| weight and size specifications | весо-габаритные характеристики (Alexander Demidov) |
| well drilling specification | геолого-технический наряд (Геолого-технический наряд ( ГТН) составляют на основании: проектной конструкции скважины; выбранного бурового оборудования и инструмента; разработанной технологии бурения; намеченных исследований в скважине; проведения необходимых специальных работ в скважине. Геолого-технический наряд является обязательным документом к исполнению буровыми бригадами. ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| within the statutory specifications | в пределах установленных норм (Alexander Demidov) |
| work plan and specification | план и проект производства работ (Alexander Demidov) |
| work specification | техническое задание |
| work specification | техническая спецификация (технологического процесса sunirk) |
| work specification | инструкция на выполнение работы |
| workmanship specifications | технические условия на выполнение работ (felog) |
