| English | Russian |
| be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| be specific to the project | относиться к проекту (Olesya25) |
| contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место |
| contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются |
| cooling down to a specific temperature | термический отдых до температуры (сварные соединения Анна Ф) |
| description of terms specific to this standard | толкование терминов, характерных для данного стандарта (Logofreak) |
| due to the specific nature of | это связано с особенностями (4uzhoj) |
| exact only to a specific decimal | округлённый до какого-то десятичного знака |
| features specific to | особенности, характерные исключительно для (Alexander Demidov) |
| from the general to the specific | от общего к частному (From the general to the specific: How social trust motivates relational trust.) |
| jump elliptically from general principles to specific conclusions | без всякого перехода с изложения общих принципов перескакивать на конкретные выводы |
| make specific reference to | конкретно затрагивать (ART Vancouver) |
| make specific reference to | конкретно упоминаться (ART Vancouver) |
| make specific reference to | конкретно касаться (ART Vancouver) |
| programs targeted to specific needs | программы, ориентированные на конкретные потребности |
| similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| specific right not to be deported | конкретное право на не депортацию |
| specific to | приспособленный для (A.Rezvov) |
| specific to | предназначенный для (некоторой цели A.Rezvov) |
| specific to | отличающийся для (каждого из sankozh) |
| specific to | характерный исключительно для (Alexander Demidov) |
| specific to | являющийся специфическим для (Sunk costs cannot be recovered if a business decides to leave an industry. Examples include: Capital inputs that are specific to an industry and which have little or no resale value. Alexander Demidov) |
| specific to | индивидуальный для (sankozh) |
| specific to | специфичный для (igisheva) |
| specific to | характерный для |
