| German | English |
| Abteilung Berufsberatung und Berufsausbildung Generaldirektion Soziale Angelegenheiten | Directorate General, Social Affairs, vocational guidance and training |
| Abteilung Juristische und soziale Angelegenheiten | Legal and Social Affairs Division |
| Abteilung Juristische und Soziale Angelegenheiten | Legal and Social Affairs Division |
| Abteilung Konsularisch-soziale Angelegenheiten | Social Consular Affairs Division |
| Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry |
| Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts |
| Arbeitsgruppe Soziale Angelegenheiten | Social Affairs Working Group |
| Arbeitsgruppe " Soziale Aspekte in der Landwirtschaft " | Working Group on Social Aspects in Agriculture |
| Arbeitsgruppe " Soziale Betreuung und Wohnungswesen der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen " | Working Party on Social Assistance and Housing for Migrant Workers and their Families |
| Arbeitsgruppe " Soziale Harmonisierung " | Working Party on Social Harmonization |
| Arbeitsgruppe " Soziales Aktionsprogramm " | Working Party on the Social Action Programme |
| Arbeitsgruppe "Soziales Europa" | Working Party on a Social Europe |
| auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit | social security schemes, whether contributory or non-contributory |
| aus genau definierten sozialen Gründen | for clearly defined social reasons |
| Ausschuss für soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung | Committee on Social Affairs, Employment and Education |
| Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung | Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education |
| Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung | aid to deal with the social and regional consequences of restructuring |
| Beschaeftigung und soziale Angelegenheiten | Employment and Social Affairs |
| Beschäftigung und Soziales | social policy and employment |
| Bundesminister für Arbeit und Soziales | Federal Minister for Labour and Social Affairs |
| Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung | Federal Ministry of Health and Social Security |
| bürgernahe Gestaltung der sozialen Umwelt | citizen-oriented design of the social environment |
| Christlich-Soziale Partei | Christian Social Party |
| Christlich-Soziale Partei: Europäische Volkspartei | Christian Social Party: European People's Party |
| Christlich-Soziale Union | Christian Social Union (CSU) |
| Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. | Christian Social Union |
| Christlich-Soziale Volkspartei | Christian Social Party |
| das persoenliche und soziale Wohl wahren | to protect the personal and social welfare |
| Demokratisches und Soziales Zentrum | Democratic and Social Centre Party |
| Deutsche Soziale Union | German Social Union |
| die Arbeitskommission "Kulturelle, soziale und beschäftigungspolitische Fragen" | Working Committee on Cultural, Social and Labour Questions |
| Direktion Soziale und institutionelle Entwicklung | Social and Institutional Development Department |
| echt hoch sozial | eusocial |
| EG-Beratungsstelle für soziale Angelegenheiten | European citizens'advice bureau |
| Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion |
| Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe | European Secretariat of the Liberal, Intellectual and Social Professions |
| Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung | United Nations Research Institute for Social Development |
| freiwilliges soziales Jahr | year of voluntary community work or: service |
| Freiwilliges Soziales Jahr FSJ | Voluntary Year of Social Service |
| jdn. für seine politischen/sozialen Rechte sensibilisieren | to conscientize sb. |
| GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities |
| GD Beschäftigung, Soziales und Integration | DG Employment, Social Affairs and Inclusion |
| GD Beschäftigung, Soziales und Integration | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion |
| Gemeinsames Memorandum zur sozialen Eingliederung | Joint Memorandum on Social Inclusion |
| Gemeinsames Memorandum zur sozialen Eingliederung | Joint Inclusion Memorandum |
| Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG |
| Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities |
| Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten | Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs |
| Generaldirektorat für soziale Massnahmen | Directorate-General for Social Service |
| Gesundung der örtlichen Lage im wirtschaftlichen und sozialen Bereich | recovery of local economic and social situations |
| Gruppe "Sozialfragen" / Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Working Party on Social Questions / Social security of workers migrant |
| Hauptabteilung Internationale Soziale Angelegenheiten | International Social Affairs Branch |
| Hauptabteilung Soziale Gesundheitsfürsorge | Community Health Services Branch |
| Hochschule für Wirschaft, Sozial-, und Rechtswissenschaften, Tilburg | Tilburg University |
| in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist | recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights |
| Interinstitutioneller Ausschuss für soziale Massnahmen | Interinstitutional Committee on Social Activities |
| Internalisierung sozialer Kosten | allocation of social cost |
| Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit | International Association for Regional and Urban Statistics |
| Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges, Ärzte in sozialer Verantwortung IPPNW | International Physicans for the Prevention of Nuclear War IPPNW |
| Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| Internationales Komitee der Sozialen Schulen | International Association of Schools of Social Work |
| Internationales Zentrum für Afrikanische Wirtschaftliche und Soziale Dokumentation | International Centre for African Social and Economic Documentation |
| Kolloquium "Soziale Dimensionen Mitteleuropas" | Colloquium on the Social Dimension in Central Europe |
| Konferenz "Soziale Marktwirtschaft" | Conference on the Social Economy |
| kulturelle und soziale Integration der Wanderarbeitnehmer | cultural and social integration of migrant workers |
| Landeskooperationsorgan für soziale Dienstleistungen zugunsten geistig Behinderter | National Federation of Social Services for the Mentally Handicapped |
| medizinische und soziale Vorsorge | medical and social prevention |
| Meinungs- und Informationsaustausch ueber andere soziale Fragen | exchange of views and information on other social matters |
| Minister der sozialen Angelegenheiten | Minister for Social Affairs |
| Minister der Volksgesundheit beigeordneter Staatssekretär für Soziale Eingliederung und Umwelt | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health |
| Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer | Minister for Labour, Social Dialogue and Participation |
| Minister für Arbeit und soziale Sicherheit | Minister for Labour and Social Security |
| Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit | Minister for Employment and Social Security |
| Minister für Familie und soziale Solidarität | Minister for Families and Social Support |
| Minister für Gesundheit, Vorsorge und soziale Sicherheit | Minister for Health, Social Welfare and Social Security |
| Minister für Soziale Angelegenheiten | Minister of Social Affairs |
| Minister für soziale Angelegenheiten | Minister for Social Welfare |
| Minister für soziale Fragen | Minister for Social Affairs |
| Minister für soziale Sicherheit | Minister for Social Security |
| Minister für soziale Sicherheit | Secretary of State for Social Security |
| Minister für soziale Sicherheit, Minister für Verkehr, Minister für Kommunikation | Minister for Social Security, Minister for Transport, Minister for Communications |
| Minister für soziale und Arbeitsmarktfragen | Minister for Social Affairs and Employment |
| Minister für Soziales | Minister for Social Affairs |
| Minister für Soziales und Arbeit | Minister for Social Affairs and Employment |
| Minister für Soziales und Gesundheit | Minister for Social Affairs and Health |
| Minister im Ministerium für Soziales und Gesundheit | Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health |
| Ministerium für Arbeit, Familie und Soziales | Ministry of Labour, Family and Social Affairs |
| Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit | Ministry of Labour and Social Security |
| Ministerium für Arbeit und Soziales | Ministry of Labour and Social Affairs |
| etwa: Ministerium für Soziales, Gesundheit und Familienförderung | Department of Human Resources (Nevada, USA) |
| Ministerium für Soziales und Arbeit | Ministry of Social Affairs and Employment |
| Ministerium für Soziales und Gesundheit | Ministry of Social Affairs and Health |
| natürliche und soziale Umweltbedingungen | physical and social environment |
| neu entstehende soziale Bedürfnisse | emergence of new social needs |
| neue soziale und berufliche Umgebung | new social and working environment |
| Niederländisches Institut für Fürsorge und Soziales | Netherlands Institute for Care and Welfare |
| Organe oder Träger der sozialen Sicherheit | organs of social security institutions |
| Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS – Bruessel | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels |
| Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für soziale Sicherheit | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security |
| Partei der Sozialen Demokratie | Party of Social Democracy in Romania |
| politische und soziale Entscheidungen | political and social options |
| Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protocol on economic and social cohesion |
| Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| Rat für Wirtschaft, Soziales und Kultur | Economic, Social and Cultural Council |
| Referat Soziale Angelegenheiten und Umweltschutz | Social and Environmental Affairs Section |
| Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership |
| sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems |
| Sekretariat Kommissionen für soziale Sicherheit und Gesundheit | Secretariat of the Committees for Welfare and Health |
| sozial abgesunken | declassee rare.: of a woman who has lost social status |
| sozial abgesunken | declasse in status |
| sozial benachteiligt | socially disadvantaged |
| sozial benachteiligt | deprived |
| Sozial-Demokratische Union | Union of Social Democrats |
| Sozial-Demokratische Union | Social Democratic Union |
| Sozial-Demokratische Union | Social Democrat Union |
| sozial engagiert | caring |
| sozial gesinnt | public-minded |
| sozial nicht Angepasste | socially maladjusted persons |
| sozial schwach | socially deprived |
| sozial schwächer gestellt | socially disadvantaged |
| Sozial-Strukturrichtlinien | socio-structural Directives |
| Sozial- und Gesundheitsministerium | Ministry of Social Affairs and Health |
| Sozial-und Regionalstatistik | Social and regional statistics |
| sozial vertretbar | socially responsible |
| sozial verträglich | socially acceptable |
| soziale Anerkennung | social recognition |
| Soziale Ansteckung | social contagion |
| soziale Aufstiegsfähigkeit | upward mobility |
| soziale Aufwendungen | social security costs |
| soziale Ausgrenzung | social exclusion |
| soziale Auswirkungen der neuen Technologien | social impact of new technologies |
| soziale Bewegung | social movement |
| soziale Dimension des Binnenmarktes | social dimension of the internal market |
| soziale Dimension des Raums ohne Grenzen | social dimension of a frontier-free area |
| soziale Einrichtungen | social welfare bodies |
| soziale Entwurzelung | social dislocation |
| soziale Erwünschtheit | social desirability |
| soziale Folge der strukturellen Anpassung | social consequence of the structural adjustment |
| soziale Fürsorge | welfare work |
| soziale Fürsorge | social work |
| soziale Gerechtigkeit | social equity |
| soziale Hierarchie | social hierarchy |
| soziale Klasse | social class |
| soziale Kompetenz | people skills |
| soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa | social approach to home ownership in Europe |
| soziale Kosten | cost to society |
| soziale Krankenversicherung | state health insurance |
| soziale Krankenversicherung | national health insurance |
| soziale Marktwirtschaft | social market economy |
| soziale Missstände | social evils |
| soziale Normen | social norms |
| soziale paritätische Organe | joint social institutions |
| soziale Phobie | social phobia |
| soziale Rolle von Mann und Frau | social roles of men and women |
| soziale Schichten | social categories |
| soziale Sicherheit | social security |
| soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | social security for migrant workers |
| Soziale Sicherheit und soziale Integration | Social security and social integration |
| soziale Stereotypen | social stereotypes |
| soziale Säuberungen | social cleansing |
| soziale Transferzahlungen | social transfer payments |
| soziale Umgebung | milieu |
| soziale und technische Umwelt | social and technical environment |
| soziale Unruhen | social unrest |
| soziale Unzufriedenheit | social discontent |
| soziale Verantwortung des Unternehmens | Corporate Social Responsibility CSR |
| Soziale Verteidigung | civilian-based defence |
| Soziale Verteidigung | non-violent defence |
| Soziale Verteidigung | social defence |
| Soziale Verteidigung | civilian defence |
| Soziale Verteidigung | civil resistance |
| soziale Verträglichkeit | social compatibility |
| soziale Wechselwirkung | social interaction |
| soziale Wesensanlage | social nature |
| sozialer Aufstieg | upward mobility |
| sozialer Aufstieg | social advancement |
| sozialer Brennpunkt | deprived area |
| sozialer Fortschritt | social progress |
| sozialer Schutz | standards of social protection |
| sozialer Tatbestand | social fact |
| sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht | long-term social/technical and structural change |
| sozialer Wohnungsbau | social housing |
| sozialer Zusammenhalt | social cohesion |
| soziales Elend | social hardship |
| soziales Gefüge | social hierarchy |
| soziales Gefüge | social fabric |
| soziales Geschlecht | social gender |
| soziales Geschlecht | gender |
| soziales Netz | social security net |
| soziales Netz | welfare net |
| soziales Netz | social security |
| soziales Umfeld | milieu |
| soziales Umfeld | social environment |
| soziales Umfeld des Lebens, Lernens und Arbeitens | living, learning and working environments |
| Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes |
| Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit | Minister of State, Department of Social Security |
| Staatsminister, Ministerium für soziale Sicherheit Minister für soziale Sicherheit und Behindertenfragen | Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People |
| Staatssekretär beim Minister für Arbeitsmarktfragen und soziale Sicherheit | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security |
| Staatssekretär für soziale Sicherheit | State Secretary for Social Security |
| Staatssekretär für soziale und Arbeitsmarktfragen | State Secretary for Social Affairs and Employment |
| Statssekretär für soziale Sicherheit | State Secretary for Social Security |
| Stiftung Soziale Dienstleistungen für blinde und Gehbehinderte Erwachsene | Social Service Association for Blind and Partially-sighted Adults |
| Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Soziale Sicherheit in der Landwirtschaft " | Independent Experts on Social Security in Agriculture |
| System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige | social security scheme for employed or self-employed persons |
| Tarifemässigungen aus sozialen Gründen | reductions in rates on social grounds |
| technische, soziale und psychische Zwänge | technical, social and mental constraints |
| technologischer Wandel und soziale Veränderungen | technological change and social adjustment |
| Tschechische Sozial-Demokratische Partei | Czech Social Democratic Party |
| Tschechische Sozial-Demokratische Partei | Social Democrats |
| Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe | persecution for reasons of membership of a particular social group |
| verschiedene Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens | various categories of economic and social activity |
| Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence |
| Verwaltungsrat für die sozialen Dienste CASS | Social Services Board CASS |
| Verwaltungsrat für die sozialen Dienste | Social Services Board |
| wirtschaftliche oder soziale Interessengruppen | categories of economic or social activity |
| wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit | economic and social aspects of migrant labour |
| wirtschaftliche und soziale Verbesserungen | economic and social advances |
| wirtschaftliche und soziale Zusammenhänge | interaction of all the economic and social factors |
| Zentralamt für soziale Fuersorge | central board for social welfare services |
| Zentraler Sozialer Arbeitgeberverband | Central Social Employers' Association |
| Zone der sozialen Wertverminderung | zone of deterioration |
| Zone der sozialen Wertverminderung | zone of decay |
| zusätzliche soziale Beihilfe | supplementary pension |
