| English | Russian |
| agree completely with someone about something | полностью согласен (1) I agree completely with you about the lack of fun and competition at school sports days. 2) I agree with your editorial completely. ART Vancouver) |
| arrange about somebody or something | заботиться (Ivan1992; 'arrange about' doesn't exist. It is utterable, but v. poor English / wrong djnickhodgkins) |
| arrange about something | уладить дело (Ivan1992) |
| be clear about something | чётко высказаться по поводу (чего-либо; I think I've been pretty clear about that. ART Vancouver) |
| be conflicted about something | испытывать противоречивые чувства по отношению к |
| be crazy about something | бредить (чем-то Сергій Саржевський) |
| be excided about something | быть взволнованным (чем-либо Ivan1992) |
| be excited about/ at/ over something | с большим энтузиазмом относиться к чему-либо (alexamel) |
| be excited about something | быть взволнованным (чем-либо Ivan1992) |
| be fuzzy about something | толком сказать ничего не может (sever_korrespondent) |
| be fuzzy about something | иметь смутное представление (VLZ_58) |
| be serious about doing something | серьёзно относиться (к чему-либо Andrey Truhachev) |
| be unclear about something | не понимать что-либо полностью (if you are unclear about... – если вам не ясно sankozh) |
| be unclear about something | не понимать что-либо до конца (sankozh) |
| be upbeat about something | быть оптимистично настроенным (13.05) |
| bring something down about one's ears | накликать на себя беду, несчастье (Bring misfortune on oneself: she brought her world crashing about her ears КГА) |
| cast to cast about for something | искать |
| dilute concerns about something | меньше заботиться, обращать меньше внимания (Vitaliyb) |
| do something about it | сделать хоть что-нибудь (sankozh) |
| do something about it | начать действовать (sankozh) |
| someone doesn't care about something | без разницы (Franka_LV) |
| feel lukewarm about something | не горячо и не холодно (Syrira) |
| get pretty excited about something | чувствовать сильное возбуждение по поводу чего-то (Азери) |
| get pretty excited about something | очень радоваться чему-то (Азери) |
| Have the Pet Shop Boys thought about doing something similar? | А Pet Shop Boys не думали о том, чтобы сделать нечто подобное? (suburbian) |
| he said something about you | он что-то сказал о вас |
| he was about to say something, but stopped | он начал было говорить, но остановился |
| he will always find something to grumble about | он всегда найдёт повод пожаловаться |
| hold information about someone/something | располагать информацией о ком-либо / чём-либо |
| how can we have something done about him? | как добиться, чтобы что-нибудь было сделано в отношении его? |
| I heard him say something about it | я слышал, что он что-то говорил об этом |
| I heard him say something about it | я слышал, как он что-то говорил об этом |
| I know something about it, I imagine | мне кажется, что кое-что я об этом знаю |
| I want something done about it | я хочу, чтобы что-нибудь предприняли в этом отношении |
| I'd like to find out at least something about my brother | мне хотелось бы хоть что-нибудь узнать о своём брате |
| inform oneself of/about something | выяснить информацию о (чём-либо; to find out information about something: We need time to inform ourselves thoroughly of the problem. Bullfinch) |
| keep an open mind about something | подходить непредвзято (masizonenko) |
| make a fuss about something | раздраженно жаловаться |
| make a fuss about something | суетиться |
| make a fuss about something | волноваться попусту |
| make a noise about something | поднимать шум из-за чего-либо |
| make no bones about something | называть вещи своими именами (Anglophile) |
| not know the first thing about something | не знать даже малой части (чего-либо), не иметь представления даже об основах (чего-либо Tina Green) |
| not know the first thing about something | ничего не смыслить (в ч.-либо ParanoIDioteque) |
| not to know the first thing about something | ничего не знать о (Mongolian_spy) |
| not to know the first thing about something | не иметь понятия о (Mongolian_spy) |
| not to know the first thing about something | совершенно не разбираться (в чём-либо – If you say that you do not know the first thing about something, you are emphasizing that you know absolutely nothing about it.: You don't know the first thing about farming. Anglophile) |
| not to think twice about something | сделать что-либо без колебаний |
| refresh one’s or someone’s memory about something | освежать в памяти (что-л.) |
| refuse even to think about something | не допускать мысли (о чём-либо) |
| see about doing something | проследить за тем, чтобы что-либо было сделано |
| see about something | позаботиться |
| set to set about something | приниматься за что-либо |
| set to set someone about something | засадить кого-либо за какую-либо работу |
| someone doesn't care about something | что-либо без разницы кому-либо (Franka_LV) |
| something about me | немного о себе (dimock) |
| something has to be done about it | что-то следует сделать в этом плане |
| something must be done about it | с этим надо что-то делать (Alexander Demidov) |
| something queer about him | в нём есть что-то подозрительное |
| something queer about him | в нём есть что-то странное |
| something queer about him | с ним что-то неладно |
| something to think about | есть над чем подумать (Alex_Odeychuk) |
| something to write home about | нечто примечательное |
| something was off about him | с ним было что-то не так (может употребляться и в отношении определенной ситуации, и как характеристика человека вообще ad_notam) |
| tell something about a subject you know nothing about | говорить о том, о чём ничего не знаешь (Alex_Odeychuk) |
| the last time I saw him he was looking about for something to do | когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие |
| the object or convention you select should be something you feel strongly about | в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление |
| there is definitely something about her | в ней есть что-то особенное (Kelly always seemed very nervous and uptight, but there was definitely something about her. ART Vancouver) |
| there is definitely something about her | в ней есть что-то такое (Kelly always seemed very nervous and uptight, but there was definitely something about her. ART Vancouver) |
| there is something about him | в нём что-то такое есть |
| there is something fishy about them | в них есть что-то подозрительное |
| there is something noble about her manner | в её поведении есть что-то благородное |
| there is something noble about her manner | в её манерах есть что-то благородное |
| there is something odd about its shape | эта форма кажется какой-то странной |
| there is something strange about the way things are going here | здесь происходят странные вещи |
| there was something delicate about her face | было что-то утонченное в её лице |
| there was something not quite natural about her behaviour | в её поведении было что-то неестественное, наигранное |
| there's something about him I don't like | что-то в нём мне не нравится |
| there's something I want to talk to you about | у меня к тебе дело (Technical) |
| there's something strange about him | он какой-то странный |
| why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change | Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом |
