someone else' s – phrases

Terms for subject General containing someone else' s | all forms | in specified order only

English	Russian
at someone else's bidding	по чужой указке (Anglophile)
drink at someone else's expense	пить на чужой счёт
he is merely repeating someone else's opinion	он поёт с чужого голоса
he took someone else's hat by mistake	он по ошибке взял чужую шляпу
he took someone else's hat by mistake	он взял по ошибке чужую шляпу
I see that he's merely repeating someone else's opinion	я вижу, что он поёт с чужого голоса
in someone else's hands	в чужих руках (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
it is difficult to adjust one's habits to someone else's	трудно подгонять свои привычки под чьи-либо ибо другие
it's someone else's fault	виноват кто-то другой (It's the same tired old messaging from Mayor Wilkins – that it's always someone else's fault and never his. You sort of come to expect that.– всегда виноват кто-то другой, только не он сам ART Vancouver)
it's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited	глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают
keep someone else's nose to the grindstone	не давать кому-нибудь ни отдыху ни сроку (Interex)
lay the blame at someone else’s doorstep	валить с больной головы на здоровую
live at someone else's expense	проедаться на чей-либо счёт
live at someone else's expense	проесться на чей-либо счёт
poke one's nose into someone else’s affairs	лезть не в своё дело
poke one's nose into someone else's business	совать свой нос в чужие дела
put one's hand in someone else's purseor pocket	залезатьвлезать в карман (Сomandor)
put oneself in someone else's shoes	ставить себя на место другого (4uzhoj)
put oneself into someone else's shoe	ставить себя на место кого-нибудь (Interex)
someone else's	не свой
someone else’s	чужой
someone else's	чужой (someone else's headache – чужие проблемы • You need to explain to your kids that one should not take someone else's things. – ...не брать чужого ART Vancouver)
someone else's belongings	он знает это только с чужих слов
someone else's idea	чужая идея (triumfov)
someone else's war	чужая война (Novoross)
stick one's nose into someone else's business	совать свой нос в чужие дела
suffer for someone else's mistakes	в чужом пиру похмелье
take credit for someone else's work	приписывать себе чужие заслуги (4uzhoj)
take the rap for someone else's crime	взять вину за чужое преступление (Technical)
this is someone else's doing	это дело чужих рук
worm oneself into someone else's confidence	вкрадываться в доверие (Interex)

Get short URL