| Danish | Russian |
| afsende som delegeret | послать делегатом |
| al hendes forlegenhed var som bortvejret | всё её смущение как ветром сдуло |
| alle produktionsmidler som helhed | совокупность средств производства |
| alle som en | все как один |
| allerbedst som... | как раз когда... |
| alt efter som | по мере того как |
| alt er som sædvanlig | всё как обычно |
| alting er da også som forgjort i dag | сегодня все как сговорились против меня |
| alting går som det plejer | всё идёт, как обычно |
| anføre ngt som argument | приводить что-л. в качестве аргумента |
| anføre som eksempel | приводить в качестве примера |
| ansætte ngn som redaktør | назначить на должность редактора |
| arbejde som en slave | работать как каторжный |
| bande som en tyrk | ругаться как извозчик |
| befinde sig som en fisk i vandet | чувствовать себя как рыба в воде |
| betragte ngt som givet | считать само собой разумеющимся |
| bleg som et lagen | белый как полотно |
| bleg som et lig | бледный как смерть |
| blive indkaldt som soldat | быть призванным в армию |
| blive så rød som en kalkunsk hane | побагроветь |
| blive vred som en tysker | очень рассердиться |
| bogen er tænkt som... | книга задумана, как... |
| boltre sig som en fisk i vandet | быть в своей стихии |
| bruge mund som en fiskerkælling | ругаться как базарная торговка |
| chancerne må betegnes som fifty-fifty | шансы на успех и на неудачу одинаковы |
| datum som ovenfor | дата, указанная выше |
| de er som to røde køer | их водой не разольёшь |
| de ligner hinanden som to dråber vand | они похожи друг на друга как две капли воды |
| de ligner hinanden som to dråber vand | они похожи друг на друга, как две капли воды |
| den mand som jeg taler om... | человек, о котором я говорю... |
| den ved bedst hvor skoen trykker som har den på | каждый знает, в чём его слабое место |
| den ved bedst hvor skoen trykker som har den på | каждый знает, в чём его недостаток |
| der gives ikke mange som hun | не много найдётся таких людей, как она |
| der gives visse folk som... | есть такие люди, которые... |
| det er det første skridt som koster | труден только первый шаг |
| det er som blæst bort | как ветром сдуло |
| det er som en dråbe i havet | это капля в море |
| det er som man tager det | смотря по тому, как к этому относиться |
| det er så godt som færdigt | почти готово |
| det er så sikkert som to og to er fire | это ясно, как дважды два четыре |
| det er så slemt som det overhovedet kan være | хуже и быть не может |
| det flyder fra ham som skidt fra en spædekalv | он трещит без умолку |
| det forslår som en skrædder i helvede | ничтожно мало |
| det forslår som en skrædder i helvede | с гулькин нос |
| det gik hende som konen i muddergrøften | она осталась у разбитого корыта |
| det gik som det var smurt | всё шло как по маслу |
| det gik som lyn og torden | всё произошло молниеносно |
| det går som fod i hose | дело идёт как по маслу |
| det går som ingenting | всё идёт как по маслу |
| det går som kæp i hjul | дело идёт как по маслу |
| det går så som så med arbejdet | работа идёт ни шатко, ни валко |
| det kan ikke gælde som bevis | это не может служить доказательством |
| det klarer jeg som en sveske | для меня это легче лёгкого |
| det kom over mig som en nysen | это свалилось на меня, как снег на голову |
| det kom som en bombe | как гром среди ясного неба |
| det kom som rosin en i pølseenden | финал был поистине эффектен |
| det må gå som det vil | пусть всё идёт своим чередом |
| det må ses efter i sømmene | это надо тщательно проверить |
| det samme som | то же самое |
| det samme som | то же, что и... |
| det som... | то, о чём... |
| det som... | то, что... |
| det står for mig som om... | мне кажется, что... |
| det synes som om det bliver regn | кажется, будет дождь |
| det var ikke ment som en bebrejdelse | не в упрёк будь сказано |
| det var koldt som bare fanden | было чертовски холодно |
| det var som mit hjerte de | у меня кровь застыла в жилах |
| det virker som en brand i næsen | это производит очень неприятное впечатление |
| drikke som en svamp | пить как лошадь |
| du taler som du har forstand til | ты говоришь о том, чего сам не понимаешь |
| du taler som du har forstand til! | ты говоришь так как будто ты в этом что-л. смыслишь! |
| dø som den sidste mand på skansen | биться до последней капли крови |
| dø som en helt | умереть как герой |
| eftergå i sømmene | тщательно проверить |
| efterhånden som... | по мере того, как... |
| enhver som helst | любой |
| falde som offer for | пасть жертвой |
| fare op som en raket | лететь пулей (о человеке) |
| fare op som en raket | нестись стрелой (о человеке) |
| fik en dejlig bøf som eftermad | на второе нам подали восхитительный бифштекс |
| fik en dejlig bøf som eftermad | на второе нам подали чудесный бифштекс |
| flyve af sted som en pil | сорваться с места |
| for så vidt som... | так как... |
| for så vidt som... | постольку... |
| forholde sig til hinanden som ild til vand | жить как кошка с собакой |
| forsvinde som dug for solen | исчезнуть как роса от солнца |
| forsvinde som dug for solen | исчезнуть аки дым от лица огня |
| forsvinde som dug for solen | исчезнуть как роса на солнце |
| forsøge sig som digter | пробовать писать стихи |
| fri som fuglen i luften | вольный как птица |
| frisk som en fisk | здоров как бык |
| så from som et lam | кроткий как ягнёнок |
| from som et lam | кроткий как овечка |
| fuld som en allike | пьян в стельку |
| fuld som en allike | пьян как сапожник |
| fuld som en høne | вдрызг пьяный |
| fuld som en høne | вдребезги пьяный |
| fuld som et svin | пьян в стельку |
| fungere som... | исполнять обязанности... |
| føle sig som hjemme | чувствовать себя как дома |
| ganske som De behager! | как вам угодно! |
| ganske som De ønsker | так как вы хотите |
| genstand som har affektionsværdi | вещь, дорогая как память |
| giv mig så lidt som muligt | дайте мне как можно меньше |
| giv mig så lidt som muligt | дай мне как можно меньше |
| give ngt som gave | дарить (кому-л. что-л.) |
| glo som en ko på en rødmalet port | смотреть, как баран на новые ворота |
| grim som arvesynden | страшен, как смертный грех |
| gå af som varmt brød | раскупаться нарасхват |
| gå rundt som en brølende løve | быть раздражённым |
| gå rundt som en brølende løve | аки лев рыкающий |
| gå rundt som en brølende løve | сердиться |
| gå som en røg | пойти прахом |
| gå som katten om den varme grød | говорить обиняками |
| gå som katten om den varme grød | ходить вокруг да около |
| gå uden om noget som katten cm den varme grød | ходить вокруг да около |
| gør som du synes | делай, как знаешь |
| gøre og lade som man vil | делать, что хочется |
| hade ngn, ngt som pesten | люто ненавидеть (кого-л., что-л.) |
| han er dum som et får | он глуп, как пробка |
| han er lige så røget som du er speget | он не глупее тебя |
| han er som folk er flest | он обыкновенный человек |
| han er som folk er flest | он не отличается от других |
| han er som ler i mine hænder | в моих руках он как мягкий воск |
| han er så god som dagen er lang | он просто золото! |
| han fik løn som forskyldt | он получил по заслугам |
| han gik uden så meget som at sige tak | он ушёл, не сказав даже спасибо |
| han hager sig fast som en igle | пристал, как банный лист |
| han har penge som græs | у него денег куры не клюют |
| han hyler som en anstukken gris | он кричит, как будто его режут |
| han lod som ingenting | он виду не показал |
| han skriger som om han havde en kniv i halsen | он кричит как резаный |
| han skyr ikke noget som helst | он ни перед чем не останавливается |
| han slider som en hest | он работает как вол |
| han sover som en sten | он спит как убитый |
| han spiste som om han var betalt for det | он ел так, что за ушами трещало |
| han stod som lynslagen | он стоял как громом поражённый |
| han stod som lynslagen | его как громом поразило |
| han stod som naglet til stedet | он стоял как вкопанный |
| han stod som ramt af lynet | он стоял как громом поражённый |
| han stod stiv som en pind | он как аршин проглотил |
| han så ud som var han faldet ned fra månen | он как с луны свалился |
| han var som falden fra skyerne | он как с неба свалился |
| han var som lamslået | он словно окаменел |
| hans drøm brast som en boble | его мечты лопнули, как мыльный пузырь |
| havde jeg magt som agt | будь это в моих силах |
| have det som blommen i ægget | кататься, как сыр в масле |
| have evne som maler | иметь способности к живописи |
| have penge som græs | иметь кучу денег |
| hensidde som enke | остаться вдовой |
| hip som hap | всё едино |
| hip som hap | что в лоб, что по лбу |
| hip som hap | одно и то же |
| hun tegnede sig som deltager til turen | она записалась на экскурсию |
| husene skyder op som paddete | дома вырастают как грибы |
| hvad som helst | что бы то ни было |
| hvem som helst | любой |
| hvem som helst | первый встречный |
| hvem som helst | кто угодно |
| hvid som et lagen | бледный как полотно |
| hvilken som helst | любой |
| hvilken som helst | первый встречный |
| hvilken som helst | кто угодно |
| hvilken som helst | какой угодно |
| hvor er den sne som faldt i fjor? | неужели всё забылось? |
| hvor som helst | повсюду |
| hvor som helst | где угодно |
| hyle som en anstukken gris | кричать благим матом |
| hyle som en anstukken gris | орать благим матом |
| hyle som en anstukken gris | кричать как резаный |
| hyle som en skoldet gris | визжать как резаный (поросёнок) |
| i hvilken som helst størrelse | любого размера |
| i hvilken som helst størrelse | любой величины |
| i samme forhold som... | в такой же степени, как... |
| i samme forhold som... | в такой же мере, как... |
| ikke så meget som... | даже не... |
| ikke så meget som... | даже и... |
| ikke så meget som... | не столько... сколько... |
| ingen fødes som mester | не боги горшки обжигают |
| ingen som helst | никакой |
| jeg betragter ham som min ven | я считаю его своим другом |
| jeg blev som et nyt menneske | я стал совсем другим человеком |
| jeg er lige så røget som andre er spegede | меня на кривой не объедешь |
| jeg er lige så sulten som før | я по-прежнему голоден |
| jeg foretrækker selv at tygge maden og ikke få den serveret som tyggemad | я предпочитаю жить своим умом |
| jeg foretrækker selv at tygge maden og ikke få den serveret som tyggemad | я предпочитаю сам жевать пищу, а не получать её в разжёванном виде |
| jeg giver dig bogen som skænk og gave | я дарю тебе книгу |
| jeg gør som det behager mig | я поступаю так, как мне нравится |
| jeg som er din ven kan du stole på | ты можешь положиться на меня, как на друга |
| kende ngt som sin egen bukselomme | знать что-л. как свои пять пальцев |
| kjolen sidder som om den var støbt | платье сидит, как влитое |
| kjolen sidder som om den var støbt | платье сидит безукоризненно |
| komme ind som en smuk nr. ét | одержать блестящую победу |
| komme som man var kaldet | прийти кстати |
| komme som trold af en æske | появиться неожиданно |
| krybe af sted som en snegl | ползти как улитка |
| kunne ngt som sit fader vor | знать что-л. как свои пять пальцев |
| lade sig indskrive som medlem... | вступить в члены... |
| lade som om... | делать вид, что... |
| lade som om... | делать вид, будто... |
| lege med ngn som katten med en mus | играть c кем-л. как кошка с мышкой |
| lege med ngn som katten med musen | играть c кем-л. как кошка с мышкой |
| let som en fjer | лёгкий как пёрышко |
| let som fod i hose | легче лёгкого |
| leve som hund og kat | жить как кошка с собакой |
| lige som | как раз |
| ligne ngn som den ene æggeblomme den anden | быть похожим друг на друга, как две капли воды |
| luske af som en våd hund | уйти как побитая собака |
| lyve så stærkt som en hest kan rende | завираться |
| lyve så stærkt som en hest kan rende | врать, как сивый мерин |
| læse som fanden læser Bibelen | сознательно искажать |
| løbe som om fanden var i hælene på | бежать без оглядки |
| mager som en benrad | тощий как скелет |
| melde sig som frivillig | записаться добровольцем |
| melde sig som frivillig | пойти добровольцем |
| mine fødder var tunge som bly | у меня ноги словно свинцом налились |
| mit ja er så godt som hans nej | моё слово так же веско, как и его |
| nu som før | теперь, как и прежде |
| nu som før | по-прежнему |
| når som helst | в любое время |
| når som helst | когда угодно |
| opføre sig som et par turtelduer | ворковать как голубки |
| opstille som kandidat | выдвинуть кандидатом |
| optræde som gæst | гастролировать |
| optræde som vidne | выступать в качестве свидетеля |
| ord som udgår fra hjertet | слова, идущие от сердца |
| passe på som en smed | зорко следить (за кем-л.) |
| passe som hånd i handske | это подходит как нельзя лучше |
| passe som hånd i handske | быть впору |
| ramme hovedet på sømmet | попасть в точку |
| rask som en fisk | здоров как бык |
| ret som han kom | как только он пришёл |
| ryste som et aspeløv | дрожать как осиновый лист |
| ryste som et espeløv | дрожать как осиновый лист |
| ryste som et espeløv | дрожать, как осиновый лист |
| ryste som et æspeløv | дрожать, как осиновый лист |
| sagen er så godt som afgjordt | дело почти что решено |
| sidde som en bisp i en gåserede | кататься как сыр в масле |
| sidde som en bisp i en gåserede | жить припеваючи |
| sidde som på nåle | сидеть как на иголках |
| skaldet som et pillet æg | совершенно лысый |
| skyde op som svampe | расти как грибы |
| skyde ryg som en kat | низкопоклонничать |
| skyde ryg som en kat | подхалимничать |
| slide som et bæst | работать как лошадь |
| slide som et bæstie | работать как лошадь |
| slukkes som et lys | тихо скончаться |
| slå hovedet på sømmet | попасть в точку |
| som allerede nævnt | как уже было сказано |
| som angivet i forklaringen | как указано в объяснении |
| som at række tungen ud af vinduet | безвкусно |
| som at række tungen ud af vinduet | пресно |
| som at række tungen ud af vinduet | скучно |
| som at række tungen ud af vinduet | бесцветно |
| som barn | ребёнком |
| som bekendt | как известно |
| som bevis på venskab | в знак дружбы |
| som De befaler | как прикажете |
| som De ønsker | как вам угодно |
| som det anstår sig en mand | как подобает настоящему мужчине |
| som det falder | как придётся |
| som det falder | как попало |
| som det passer dig | как тебе угодно |
| som det sig hør og bør | как следует |
| som det sig hør og bør | как подобает |
| som det vil huskes | как известно |
| som ellers | как обычно |
| som ellers | как всегда |
| som em lus mellem to negle | между Сциллой и Харибдой |
| som em lus mellem to negle | между двух огней |
| som en besat | как угорелый |
| som en mis | легче лёгкого |
| som en skrædder i helvede | как грешник на сковороде |
| som et plaster på såret | как бальзам на раны |
| som et plaster på såret | как бальзам для души |
| som forskyldt | по заслугам |
| som følge af... | вследствие... |
| som følge deraf | вследствие этого |
| som gud og hvermand ved | как всякий знает |
| som går til knæ ene | доходящий до колен |
| som han finder for godt | как ему заблагорассудится |
| som han går og står | как он есть |
| som han går og står | каков он есть |
| som ikke krymper | несадящийся (о материи) |
| som kæp i hjul | очень быстро |
| som lyn fra en klar himmel | как гром среди ясного неба |
| som man kunne vente | как и следовало ожидать |
| som man plejer at sige | как говорят |
| som man siger | как говорят |
| som man ved | как известно |
| som oftest | обычно |
| som oftest | чаще всего |
| som om | как бы |
| som om | как будто |
| som om der intet var foregået | как будто ничего не произошло |
| som rimeligt var blev han vred | он естественно рассердился |
| som sagen står | положение вещей таково |
| som sagt | как сказано |
| som sagt så gjort | сказано — сделано |
| som sagt så gjort | сказано - сделано |
| som skrevet står | как сказано в священном писании |
| som skudt ud af en kanon | как из пушки |
| som svar | в ответ |
| som svar på... | в ответ на... |
| som sådan | как таковой |
| som søger sin lige | несравненный |
| som søger sin lige | ни с чем не сравнимый |
| som tænkt - så gjort | сказано - сделано |
| som ved et trylleslag | как по мановению волшебной палочки |
| somme steder | местами |
| somme tider | временами |
| sove som en sten | спать мёртвым сном |
| springe op som en løve og falde ned som et lam | начать за здравие, а кончить за упокой |
| stille sig som kandidat ved valget | выдвигать свою кандидатуру на выборах |
| stiv som en pind | словно аршин проглотил |
| stolt som en pave | надутый как индюк |
| stråle som en nyslået toskilling | сиять, как медный самовар |
| strømpe uden søm | чулок без шва |
| stå fast som en mur | стоять как скала |
| stå fast som en mur | стоять стеной |
| stå som på gløder | сидеть, как на иголках |
| stå som på gløder | сидеть, как на раскалённых угольях |
| svare som med én mund | отвечать не задумываясь |
| svare som med én mund | отвечать без запинки |
| så god som dagen er lang | очень хороший |
| så god som nogen | не хуже других |
| så godt som aldrig | почти никогда |
| så godt som ingen | почти никто |
| så godt som ingenting | почти ничего |
| så mager som et kosteskaft | худой как щепка |
| så meget desto mere som... | тем более, что... |
| så meget mere som... | тем более, что... |
| så meget mere som... | тем более ,что... |
| så meget mere som... | тем более что... |
| så meget mindre som... | тем более, что... |
| så sent som igår | только вчера |
| så sikkert som amen i kirken | бесспорно |
| så sikkert som amen i kirken | несомненно |
| så snart som muligt | как можно скорее |
| så sort som beg | чёрный как смоль |
| så stille som i gravens skød | тихо, как в могиле |
| så tæt som sild i en tønde | набито как сельдей в бочке |
| sådan som... | такой же, как... |
| såvel..., som... | как..., так и... |
| såvel som også | так же, как и... |
| sætte sin hat som man vil | вести себя независимо |
| sømme sig | приличествовать |
| sømme sig | подходить |
| tage sagen som den ligger for | трезво смотреть на вещи |
| tage tysk som bifag | изучать немецкий как второй язык |
| tjene som skalkeskjul | служить ширмой |
| tjene som skalkeskjul | служить предлогом |
| to forholder sig til fire som tre til seks | два относится к четырём, как три к шести |
| træffe sømmet på hovedet | попасть в точку |
| udlægge som barnefader | установить отцовство за кем-л. (в судебном порядке) |
| virke som en kold douche | действовать, как ушат холодной воды |
| virke som lærer | работать учителем |
| vokse som en rullende snebold | расти как снежный ком |
| vride sig som en orm | извиваться ужом |
| vrikke et søm løs | расшатать гвоздь |
| vær nu rar og gør som jeg siger | будь добр, сделай так, как я говорю |
| være forskellige som ild og vand | отличаться, как небо от земли |
| være inde som soldat | отбывать воинскую повинность |
| være indkaldt som vidne | быть вызванным в качестве свидетеля |
| være punktlig som et urværk | быть точным как часы |
| være punktlig som et urværk | быть пунктуальным как часы |
| være som en lukket bog | быть закрытой книгой (для кого-л.) |
| være som en lus mellem to negle | попасть в безвыходное положение |
| være så sulten som en ulv | быть голодным, как волк |
| ære den som æres bør | честь тому, кто чести достоин |
