| English | Russian |
| drink socially | выпивать в компании (с друзьями Artjaazz) |
| he co-produced the socially conscious The Angry Silence | он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание" |
| he gets on socially | он прекрасно ладит с людьми |
| highly civically minded and socially responsible | с высокой гражданской и социальной ответственностью (Alexander Demidov) |
| know somebody socially | знать (кого-то) лично, бывать в одной компании (т.е. знать человека не по работе и не только по репутации, но и не слишком близко nosorog) |
| meet socially | иметь неофициальные встречи (Aslandado) |
| mix socially with | общаться (с кем-либо Bullfinch) |
| socially acceptable | отвечающий приличиям (Abysslooker) |
| socially acceptable favors. | социальное приемлемые льготы (Лилия Кузьмина) |
| socially active person | общественник (Anglophile) |
| socially awkward | стеснительный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| socially awkward | не очень общительный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| socially awkward | застенчивый (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| socially awkward | социально неприспособленный (характеристика человека, у которого проблемы с общением andreon) |
| socially beneficial | социально-ориентированный (sankozh) |
| socially beneficial activities | общественно-полезная деятельность (Serge Ragachewski) |
| socially concerned | чувствующий ответственность перед обществом (alikssepia) |
| socially conscious | социально ответственный (leahengzell) |
| socially conscious | общественно-сознательный (ParanoIDioteque) |
| socially critical infrastructure | социально значимая инфраструктура (Renew efforts to protect socially critical infrastructure, such as schools and hospitals – by UNISDR Tamerlane) |
| socially deprived | социально-обездоленные (Yeldar Azanbayev) |
| socially detrimental | социально вредный (scherfas) |
| socially disadvantaged child | ребёнок из неблагополучной семьи |
| socially disadvantaged child | ребёнок из бедной семьи |
| socially distanced | с соблюдением социальной дистанции (Ремедиос_П) |
| socially eager | навязчивый (Ремедиос_П) |
| socially eager | навязывающийся в друзья (Ремедиос_П) |
| socially eager | до неприятного услужливый (Ремедиос_П) |
| socially encouraged | социально поощряемый (Ivan Pisarev) |
| socially essential production entity | социально значимое производство (AD Alexander Demidov) |
| socially focused | социально направленный (Rslan) |
| socially important | социально значимый (ABelonogov) |
| socially important issues | социально значимые проблемы (HarryWharton&Co) |
| socially important project | социально значимый проект (Jenny1801) |
| socially inclusive | демократический (Liv Bliss) |
| socially just | справедливый в социальном плане (Кунделев) |
| socially just development | процесс социально справедливого развития (Кунделев) |
| socially marginalized group | находящаяся в неблагоприятном социальном положении группа населения |
| socially normal | общественно-нормальный (VictorMashkovtsev) |
| socially orientated | социально ориентированный (ABelonogov) |
| socially oriented | социально ориентированный (Maxim Prokofiev) |
| socially oriented film | фильм социальной направленности (vazik) |
| socially owned enterprise | народное предприятие (Alexander Demidov) |
| socially-owned enterprise | общественное предприятие (правовая форма компаний в Сербии Nuvola) |
| socially prominent | безбедный (улыбашка) |
| socially prominent | видный член общества (driven) |
| socially prominent | состоятельный (улыбашка) |
| socially responsible | социально-ответственных (gogolesque2) |
| socially responsible business | социально ориентированный бизнес (A socially responsible business (SRB) is a generally for-profit venture that seeks to leverage business for a more just and sustainable world. The objective of the SRBs involves more than just maximizing profits for the shareholders; it is also about creating positive changes and making valuable contributions to the stakeholders such as the local community, customers, and staff. In other words, the SRB is both profit-oriented and socially responsible as these companies seek to make financial gains, and at the same time, aim to improve the well being of the community. In doing so, the businesses engage in the voluntary initiatives with the aims of improving in various areas ranging from the social to environmental aspects of the society. WK Alexander Demidov) |
| socially responsible business | социальное предпринимательство (Alexander Demidov) |
| socially responsible economy | социально ориентированная экономика (Alexander Demidov) |
| socially responsible marketing | социально-ответственный маркетинг (dolmetscherr) |
| socially responsible mutual fund | социально ответственный взаимный фонд (Andy) |
| socially selective | выборочно общительный (goo.gl Artjaazz) |
| socially sensitive diseases | социально значимые заболевания (рак, диабет, ВИЧ, гепатиты, туберкулез и пр. fruit_jellies) |
| socially significant | социально значимый (Ремедиос_П) |
| socially significant diseases | социально значимые заболевания (Preventing the spread of SSD (socially significant diseases), such as HIV, viral hepatitis and tuberculosis, reducing psychological tensions between the convicts ... UK Alexander Demidov) |
| socially significant facilities | социально значимые объекты (ABelonogov) |
| socially troubled | асоциальный |
| socially troubled | ведущий социально неприемлемый образ жизни |
| socially troubled minors | подростки из неблагополучных семей |
| socially troubled minors | подростки, страдающие психическими расстройствами |
| socially troubled minors | подростки, оказавшиеся в сложной жизненной ситуации |
| socially troubled minors | подростки, ведущие асоциальный образ жизни |
| socially troubled minors | трудновоспитуемые подростки |
| socially troubled minors | дети из неблагополучных семей |
| socially unprotected | социально незащищённый (ABelonogov) |
| socially useful | публично значимый (Alexander Demidov) |
| socially useful | общеполезный |
| socially useful | общественно полезный (In the Grand Chamber's opinion, his [the liquidator's] task was much more similar to that of any other private businessman appointed by his clients, in this case the creditors, to best serve their and ultimately his own interests. As such, the mere fact that his services might also have been socially useful does not turn him into a public official acting in the public interest. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| socially useful activity | социально полезная деятельность (szalinka) |
| socially useful activity | общественно полезная деятельность (ABelonogov) |
| socially useful labor | общественно-полезный труд |
| socially useful objectives | общественно полезные цели (ABelonogov) |
| socially useful service | публично значимая функция (Alexander Demidov) |
| socially vulnerable groups | социально не защищённые группы (Harry Johnson) |
| socially vulnerable groups | малоимущие слои населения (kee46) |
| the socially deprived | неимущие |
| the socially deprived | бедные |
| wear well socially | иметь положительные отзывы от окружающих (Alex Lilo) |
| wear well socially | быть известным в обществе (Alex Lilo) |
| wear well socially | быть известным среди людей (Alex Lilo) |
