| English | Russian |
| do you say so? | не может быть! |
| do you say so? | не может быть!? |
| do you say so? | серьёзно? |
| do you say so? | в самом деле? |
| do you say so? | неужели? |
| He's a perfect fool You may well say so! | "Он настоящий дурак"-"Вот именно!" |
| if you don't mind me saying so | не во гнев будь сказано |
| if you pledge, don't hedged you say you are a mushroom, so into the basket you go! | назвался грибом, полезай в кузов |
| if you say so | как скажешь (вежливое несогласие, а также намёк на то, что кое-кто врёт Dominator_Salvator) |
| it's all very well for you to say so, but ... | вам легко так говорить, но |
| it's all very well for you to say so, but | вам легко так говорить, но |
| since you say so | раз ты так говоришь (это) |
| so you say | значит (=итак) как вводное слово 4uzhoj) |
| so you say | стало быть (как вводное слово, в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| so you say! | рассказывайте! |
| so you say! | и вы так думаете! |
| so you say | итак (как вводное слово 4uzhoj) |
| so you say! | так я вам и поверил! |
| what right have you to say so? | какое право вы имеете так говорить? |
| why didn't you say so at the outset? | почему вы этого не сказали с самого начала? |
| why didn't you say so to begin with | с этого следовало бы начать (Taras) |
| why didn't you say so to begin with | с этого и надо было начинать (Taras) |
| why didn't you say so to begin with | вот с этого и надо было начинать (Taras) |
| why didn't you say so to begin with | так бы сразу и сказали ("Call the Doc. Tell him it's about money, not medicine." "Why didn't you say so to begin with," she sniffed as he banged the intercom. "Cash customer to see you, Admiral." (Harry Harrison) Taras) |
| why ever didn't you say so? | да почему же вы так не сказали |
| you don't say so! | может быть! |
| you don't say so! | однако! |
| you don't say so | не может быть |
| you don't say so! | да ну? |
| you don't say so! | что вы говорите! |
| you don't say so! | возможно ли! |
| you don't say so! | невероятно! |
| you don't say so | да ну |
| you don't say so! | однако |
| you don't say so! | неужели? |
| you may well say so! | вы совершенно правы! |
| you may well say so! | совершенно точно! |
| you may well say so | совершенно верно |
