| English | Russian |
| fall into a snooze | задремать (Before long she'd fallen into a snooze. Mr. Wolf) |
| have a snooze | поспать |
| hit the snooze button | вернуться к бездействию (Secretary Steven Chu remarked, When oil prices rise, markets tend to panic; when oil prices stabilize, markets tend to hit the 'snooze button 4uzhoj) |
| hit the snooze button | расслабиться (забыть о необходимости держать себя в каких-либо рамках 4uzhoj) |
| hit the snooze button | дважды наступить на одни и те же грабли (контекстуальный перевод. В значении "забыть о том, как было плохо, и перестать держать себя в жестких рамках, в результате снова столкнувшись с прежней проблемой". Пример: Of course, just like last time, truly rolling out these new technologies would ultimately have a significant impact on oil prices, potentially making it cheap again. So then the question becomes: will that lead us to remove the solar panels on our roofs like President Reagan did to the White House in the 1980s? Chu, for one, hopes we don't hit the snooze button again. 4uzhoj) |
| hit the snooze button | дать себе послабление (по аналогии с будильником, когда нажав "отбой", можно дать себе поспать ещё чуть-чуть 4uzhoj) |
| snooze and you lose! | кто не успел, тот опоздал (Mr. Wolf) |
| snooze and you lose! | не зевай! (ART Vancouver) |
| snooze case | наволочка |
| snooze time away | растранжиривать время |
| snooze time away | бездельничать |
| take a snooze | прилечь ненадолго |
| take a snooze | вздремнуть |
