| English | Russian |
| and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene | а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки (Taras) |
| and then we'll have a sneak peek at the top hits of the month | а потом на минуту взглянем, какие у нас самые популярные хиты в этом месяце (Taras) |
| clean sneak | бесследное исчезновение |
| he had sneaked out of the room while we weren't looking | он тайком выскользнул из комнаты, когда мы отвернулись |
| he sneaked up on his sister and shouted "Boo!" | он подкрался к сестре и крикнул: "Бу!" |
| Jerry Sneak | подкаблучник (Tamerlane) |
| let's sneak some pizza into the movie theater! | давайте пронесём пиццу в зрительный зал! (bigmaxus) |
| make a quiet sneak | потихоньку улизнуть (He made a quiet sneak for the railway station. ART Vancouver) |
| sneak a look | бросить взгляд украдкой (SirReal) |
| sneak a smoke | тайком покурить |
| sneak about the place | шнырять повсюду |
| sneak about the place | рыскать повсюду |
| sneak along | уйти со стыдом |
| sneak along | уйти украдкой |
| sneak attack | подлое нападение (Taras) |
| sneak attack | удар исподтишка (Taras) |
| sneak attack | удар в спину (Taras) |
| sneak attack | скрытое нападение |
| sneak away | ускользнуть |
| sneak away | выкрасться (pf of выкрадываться) |
| sneak away | скрыться |
| sneak away | скрываться |
| sneak away | выкрадываться (impf of выкрасться) |
| sneak away | уйти украдкой |
| sneak away | уйти со стыдом |
| sneak away | скрываться (impf of скрыться) |
| sneak away | выскользнуть |
| sneak back | тайком возвращаться (andreon) |
| sneak back | улизнуть обратно (andreon) |
| sneak behind back | действовать за спиной (NumiTorum) |
| sneak bill | скряга |
| sneak bill | трус |
| sneak bill | подлец |
| sneak down | спускатьсяc (lilybagarad) |
| sneak hand to pistol | украдкой протянуть руку к пистолету |
| sneak i | закрадываться (в т.ч. об ошибке 4uzhoj) |
| sneak in | закрадываться (в т.ч. об ошибке 4uzhoj) |
| sneak in | пробираться (impf of пробраться) |
| sneak in | пробраться (pf of пробираться) |
| sneak in | ввернуть,вставить пару слов ("We're gonna take a break," she added, looking for the right words after she'd managed to sneak in only a few dozen of them during West's lengthy monologue. andreon) |
| sneak in | пробраться |
| sneak in | пробираться |
| sneak in | вкрадываться (об ошибке dimock) |
| sneak in | бесшумно войти |
| sneak in | провести тайком (Arcola) |
| sneak in | вкрасться (об ошибке dimock) |
| sneak in | вставлять замечание и т. п. не совсем честным способом (Arcola) |
| sneak in | прокрасться (Arcola) |
| sneak in on | подкрасться к (кому-либо) |
| sneak in on | подкрасться (к кому-либо) |
| sneak into | проникнуть (SirReal) |
| sneak into | проникать (SirReal) |
| sneak into room | пробраться в свою комнату |
| sneak into room | пробираться в свою комнату |
| sneak money into hand | потихоньку сунуть кому-либо в руку деньги |
| sneak off | уйти со стыдом |
| sneak off | уйти украдкой |
| sneak something out | незаметно вытащить (что-либо fukuro) |
| sneak out | выскальзывать |
| sneak out | выскользнуть |
| sneak out | выкрасться (pf of выкрадываться) |
| sneak something out | украдкой вытащить (что-либо fukuro) |
| sneak out | незаметно уйти (часто используется когда речь идёт о подростке, если он ушёл гулять не отпросившись у родителей TranslationHelp) |
| sneak out | выкрадываться (impf of выкрасться) |
| sneak out of danger | выбраться из трудного положения |
| sneak out of danger | ускользать от опасности |
| sneak out of danger | выбраться из опасного положения |
| sneak out of danger | ускользнуть от опасности |
| sneak out of the room | выскользнуть из комнаты |
| sneak out on | ябедничать (someone Заховинов) |
| sneak peak | быстрый просмотр (omsksp) |
| sneak peak | краткое ознакомление (omsksp) |
| sneak peek | немножко посмотреть (MichaelBurov) |
| sneak peek | предварительный просмотр (фрагментарный Taras) |
| sneak peek | взгляд украдкой (Taras) |
| sneak peek | просмотр того, что ещё не выпущено (Telecaster) |
| sneak peek | бросить взгляд украдкой (MichaelBurov) |
| sneak peek | взглянуть (MichaelBurov) |
| sneak peek | краткое ознакомление (Sviatlana Niavolina) |
| sneak peek | быстрый взгляд (Taras) |
| sneak peek | закрытый предварительный просмотр (Taras) |
| sneak peek | беглый просмотр (Sviatlana Niavolina) |
| sneak peek | быстрый просмотр (Марина Захаревская) |
| sneak peek | быстрый обзор (Taras) |
| sneak peek | предварительный просмотр до официального выпуска или анонса (как правило в виде фрагментов Баян) |
| sneak peek | предварительное ознакомление (пример: Take a sneak peak at our web site to see why most companies of North America choose us for... Марина Захаревская) |
| sneak peek | заглянуть (MichaelBurov) |
| sneak preview | предварительный просмотр фильма |
| sneak preview | закрытый предварительный просмотр |
| sneak preview | закрытый просмотр (предварительный показ фильма с целью определения возможной реакции на него кинозрителей Taras) |
| sneak preview | закрытый предварительный просмотр фильма |
| sneak responsibility | увиливать от ответственности |
| sneak suit | маскхалат (Сова) |
| sneak suit | камуфляжный костюм (Сова) |
| sneak suit | камуфляжная форма (Сова) |
| sneak-thief | вор, совершающий кражи через открытые окна и двери (Anglophile) |
| sneak through | прокрадываться (Mirzabaiev Maksym) |
| sneak under the radar | ускользнуть от внимания (AlexU) |
| sneak up | подкрасться (to) |
| sneak up | скрадываться (to) |
| sneak up | скрасться (to) |
| sneak up to | подкрадываться (impf of подкрасться) |
| sneak up to | скрадывать (impf of скрасть) |
| sneak up | незаметно приблизиться (Andrey Truhachev) |
| sneak up | незаметно приближаться (Andrey Truhachev) |
| sneak up to | подкрасться (pf of подкрадываться) |
| sneak up | подлиза |
| sneak up | подхалим |
| sneak up to | скрасть |
| sneak up | низкопоклонник |
| sneak-up | подхалим |
| sneak-up | низкопоклонник |
| sneak-up | подлиза |
| sneak up | подбираться (Susan Welsh) |
| sneak up | скрасть (to) |
| sneak up | скрадывать (to) |
| sneak up | подкрадываться (to) |
| sneak up behind | подкрасться к кому-то сзади (someone Vitalique) |
| sneak up into | прокрасться (The next morning, I sneaked up into the castle using the tunnels I had found 4uzhoj) |
| sneak up into | пробраться (4uzhoj) |
| sneak up on | подкрадываться (I didn't mean to sneak up on you Taras) |
| sneak up on | застать врасплох (someone: If you're not aware of the symptoms, this disease can sneak up on you. ART Vancouver) |
| sneak up on | подкрадываться (with к) |
| sneak up on | незаметно приблизиться (Andrey Truhachev) |
| sneak up on | незаметно приближаться (Andrey Truhachev) |
| sneak up on | бесшумно подкрасться (Taras) |
| sneak up on | неслышно подойти (4uzhoj) |
| sneak up on | подобраться |
| sneak up on | подбираться (with к) |
| sneak up on | подкрасться (to approach a person or animal without being seen or heard) If you sneak up on me like that, you'll give me a heart attack!) |
| sneak up on a question | подвести к вопросу (felog) |
| sneak up to | подкрасться |
| sneak up to | подобраться |
| sneak up to | подкрадываться (with к) |
| sneak up to | подбираться (with к) |
| sneak up to you | подкрадываться к тебе |
| sneak you in | затащить вас куда-то куда вы не очень-то хотели (And this isn't one of those things where we sneak you in and then beat you over the head with the Bible. Alright? – Mark Gungor happyhope) |
| steal sneak up | подкрадываться |
| take a sneak peek | смотреть до официального выпуска или анонса (Баян) |
| we were going to sneak out early, but she queered us | мы хотели улизнуть пораньше, но она выдала нас |
