| English | Russian |
| achieved, too, at small cost | полученный не слишком дорогой ценой |
| achieved, too, at small cost | доставшийся к тому же не слишком дорого |
| advance the neighbour a small sum | давать соседу взаймы небольшую сумму (his friend a considerable sum, her fellow-passenger £10, etc., и т.д.) |
| aim small | ставить перед собой несущественные цели и задачи |
| aim small | погрязнуть в мелкотемье |
| American Federation of Small Business | Американская ассоциация мелких предпринимателей |
| an enthusiastic if small audience | полон вдохновения даже перед небольшой аудиторией |
| an infinitude of small particles | великое множество мельчайших частиц |
| areas which are densely inhabited by small national communities | районы компактного проживания малочисленных народностей (ABelonogov) |
| Arkansas Small Business Pass Through Act | Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц" (molimod) |
| Athens Chamber of Small and Medium Industries | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин (Валерия 555) |
| become separated into small particles | размельчиться |
| become separated into small particles | размельчаться (impf of размельчиться) |
| become small | измельчать (pf of мельчать) |
| become small | измельчаться |
| become small | обмельчать |
| become small | умельчиться |
| become small | измельчиться |
| become small | измельчить |
| become small | сокращаться (Abysslooker) |
| become small | убывать (And the hundreds became small, till man was to be reckoned only in tens. Abysslooker) |
| become small | умельчаться |
| become small | мельчать |
| big frog in a small puddle | первый парень на деревне (Верещагин) |
| break into small pieces | крошиться (impf of искрошиться, раскрошиться) |
| break into small pieces | раскрошиться (pf of крошиться) |
| break into small pieces | крошиться |
| break into small pieces | раскрошиться |
| break into small pieces | искрошиться |
| break into small pieces | разбить на мелкие куски |
| breakfast for three was set out in the small room | в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек |
| breakfast for three was set out in the small room | в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек |
| breakfast was set out in a small room | завтрак был накрыт в маленькой комнате (on a balcony, in a garden, etc., и т.д.) |
| build a small monastic cell-hut | ставить келью (для монаха-отшельника) |
| check small parcels here | сдавать мелкие свёртки на хранение здесь |
| citizens among small-numbered peoples of the North | граждане из числа малочисленных народов Севера (ABelonogov) |
| coins of small denominations | монеты малого достоинства |
| Columbus set forth with three small ships | Колумб отправился в путь на трёх небольших кораблях |
| come off in small pieces | скрошиться |
| commit to small changes | начать с малого (I committed to small changes in the beginning, and my journey took off from there.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| compared to the sun the earth is small no | сравнению с Солнцем Земля совсем невелика |
| connect up many small towns | соединять множество небольших городов (the cells of a battery, etc., и т.д.) |
| consisting of small bubbles | мелкопузырчатый |
| cook in small amounts of water | припустить |
| cook in small amounts of water | припуститься |
| cook in small amounts of water | припускать |
| cook in small amounts of water | припускаться |
| couldn't help a small laugh when mentioning | не удержался от смеха при упоминании (pivoine) |
| crumble into small piece | издробиться (pf of издробляться) |
| crumble into small pieces | издробиться (pf of издробляться) |
| crumble into small pieces | крошиться (impf of искрошиться, раскрошиться) |
| crumble into small pieces | раскрошиться (pf of крошиться) |
| crumble into small pieces | издробляться (impf of издробиться) |
| crush into very small pieces | передробляться |
| crush into very small pieces | передробиться |
| crush people into a small room | втискивать всех людей в маленькую комнатушку (all these things into the box, etc., и т.д.) |
| cut into small bits | настригаться (a quanitity of) |
| cut into small bits | настригать (a quanitity of) |
| cut small | мелко изрубить |
| cut the meat onions, parsley, etc. small | мелко порубить мясо (и т.д.) |
| cut the meat onions, parsley, etc. small | мелко порезать мясо (и т.д.) |
| cut the meat small or mince it if you like | нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку |
| cut the small talk | давай сразу к делу (4uzhoj) |
| cut very small | измельчать (impf of измельчить) |
| cut very small | измельчит (pf of измельчать) |
| designed to carry a small load | лёгкий (автомобиль) |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| dream of when I was small and free | видеть сны, где я совсем ещё маленький (Alex_Odeychuk) |
| due in no small part to | не в последнюю очередь благодаря (to a great degree : largely or mostly
: The team's success is due in no small part to the hard work of its players. Artemie) |
| due in no small part to | во многом благодаря (Ремедиос_П) |
| due in no small way to | в значительной степени благодаря |
| due in no small way to | в немалой степени благодаря |
| due in no small way to | в немалой мере благодаря |
| due in no small way to | в значительной мере благодаря |
| enjoy a small triumph | низко торжествовать |
| enjoy a small triumph | подло торжествовать |
| enjoy a small triumph | злорадствовать |
| Federal Foundation for Small Business Support | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| Federal Fund for the Support of Small Enterprises | ФФПМП (rechnik) |
| Federal Fund for the Support of Small Enterprises | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (rechnik) |
| feel small | почувствовать себя приниженным |
| feel small | чувствовать себя пристыженным |
| feel small | чувствовать неловкость (Zudwa) |
| feel small | чувствовать себя приниженным |
| feel small | чувствовать себя неловко |
| feel small | чувствовать себя униженным |
| feel small | чувствовать себя подавленным |
| feel small | почувствовать себя неловко |
| Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (FASIE; official name rechnik) |
| funds available for the investment in small businesses | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес |
| gave no small amount of pleasure | доставлять немалое удовольствие (Technical) |
| get along on a small income | жить на небольшой доход и т.д.? (on very little money, on very little food, etc.) |
| get bogged down in the small stuff | застревать в мелочах (Anglophile) |
| get by on a small income | жить на небольшой доход (on her pension, on his allowance, etc., и т.д.) |
| get by upon a small income | жить на небольшой доход (on her pension, on his allowance, etc., и т.д.) |
| get in with a small with a thumping majority | пройти небольшим подавляющим большинством голосов |
| get off a small fine | отделаться небольшим штрафом (angryberry) |
| giving small amount of wool | малошёрстый |
| grind grain small | мелко молоть зерно |
| grind small | тонко молоться |
| grind small | мелко молоться |
| grind small | тонко молоть |
| grind small | мелко молоть |
| grind small | мелко смолоть |
| grow out of few small towns | развиться из нескольких маленьких городков (from a little provincial college, out of several institutions, etc., и т.д.) |
| grow out of few small towns | вырасти из нескольких маленьких городков (from a little provincial college, out of several institutions, etc., и т.д.) |
| grow small | измельчить |
| grow small | измельчиться |
| grow small | уменьшаться (less and less, всё уменьша́ться) |
| grow small | измельчать |
| grow small | измельчаться |
| having a small amount of snow | малоснежный |
| having a small circulation | малотиражный |
| having a small family | малосемейный (Anglophile) |
| having relatively small weight in proportion to bulk | лёгкий |
| having relatively small weight in proportion to bulk | имеющий малый вес по сравнению с объёмом |
| having small amount of snow | малоснежный |
| having small cavities | дупловатый |
| having small hollows | дупловатый |
| having small number of horses | малолошадный |
| into small particles | мелко |
| into the small hours | глубокой ночью (с 12 до 4 утра МДА) |
| it gives you the creeps all down the small of the back | так страшно, что спина покрывается мурашками |
| it happened in a small calm village | это произошло в маленькой тихой деревушке |
| it hurts the eyes to read this small print | для глаз вредно читать такой мелкий шрифт (the eyes to expose them to the sun, etc., и т.д.) |
| it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| it is a small house but it will do us | дом маленький, но нас он устроит |
| it is a small world | мир мал! |
| it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже |
| it is small blame to you | вы не очень виноваты |
| it is small of you | это мелочно с вашей стороны |
| it is small of you | это подло с вашей стороны |
| it is small wonder that | неудивительно, что |
| it is small wonder that | неудивительно, что |
| it is small wonder that | нет ничего удивительного в том, что |
| it is small wonder that | не приходится удивляться тому, что |
| it is small wonder that | не приходится удивляться тому, что |
| it is small wonder that | неудивительно, что |
| it is small wonder that | не является удивительным, что |
| it is the small things about him that puzzle me | в его поведении меня удивляют разные мелочи |
| it is the small things about him that puzzle me | в его поведении меня удивляют некоторые мелочи |
| it was written in small letters | это было написано строчными буквами |
| it's a small world | мир мал! |
| it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов |
| it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно избежать поглощения крупными концернами |
| it's no small wonder that they had so much trouble | неудивительно, что у них было столько неприятностей |
| it's small! | Здесь тесно! (из передачи Охотники за иностранной недвижимостью на Travel Channel Ольга Матвеева) |
| keep up a small fire | поддерживать небольшой огонь |
| ladle out too much information to a class of small children | пичкать младших школьников слишком большим количеством информации |
| large and small farmers | крупные и мелкие фермеры |
| large, medium and small businesses | субъекты предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству (STFC interacts with large, medium and small businesses in a variety of ways to deliver research and technology-enabled innovation to our stakeholders by: Alexander Demidov) |
| large, small and medium-sized businesses | крупный, малый и средний бизнес (Alexander Demidov) |
| laughably small | крайне незначительный |
| lesser small calorie | малая калория |
| lighting & small power DB | распределительный щит системы освещения и розеточной сети (eternalduck) |
| live in a small way | жить тихо |
| live in a small way | жить скромно |
| live upon a very small modicum | жить на очень небольшие средства |
| live upon a very small modicum | жить на жалкие гроши |
| make a small donation | пожертвовать небольшую сумму (ART Vancouver) |
| make a small talk | говорить о пустяках |
| make a small talk | болтать |
| make look small | унизить (кого-либо) |
| make look small | сбить с кого-либо спесь |
| make oneself as small as possible | съёжиться (we all sat huddled together in the half-track trying to make ourselves as small as possible and trying to keep our heads down below the quarter inch thickness of armor plate that formed the sides of the half-track. 4uzhoj) |
| make oneself small | съёжиться (SirReal) |
| make oneself small | тесниться (SirReal) |
| make oneself small | стоять так, чтобы занимать как можно меньше места (tiolian) |
| make out on a small wage | жить на небольшую зарплату |
| make out on a small wage | обходиться небольшой зарплатой |
| make savings big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| make someone sing small | заставить кого-либо стушеваться |
| make small | намельчить |
| make small | размельчить (pf of мельчить) |
| make small | размельчить |
| make small | мельчиться |
| make small | измельчить (pf of мельчить) |
| make small talk | вести светскую беседу (Taras) |
| make small talk | пообщаться |
| make small talk | вести праздные беседы/разговоры |
| make small talk | обменяться любезностями |
| make small talk | заниматься болтологией |
| make small talk | вести галантные беседы |
| make small talk | говорить о том о сём (Taras) |
| make someone sing small | сбить спесь (с кого-либо Anglophile) |
| mortality of small game | гибель мелкой дичи за зиму |
| moves of small bodies of troops | передвижение крупных мелких подразделений |
| my mom used to say that we should be thankful for small mercies | моя мать обычно говорила, что нам нужно радоваться маленьким радостям жизни |
| my troubles are small compared as with yours | мои неприятности ничто по сравнению с вашими |
| no matter how small | сколь бы мал он ни был |
| no small concern | большая проблема |
| no small degree | не в последнюю очередь (Ремедиос_П) |
| no small feat | большой успех |
| no small feat | значительное достижение (более сдержано, но смысл передаёт shafff) |
| no small feat | сложная задача |
| no small feat | крупный успех |
| no small feat | сложное дело |
| no small feat | целое искусство (diyaroschuk) |
| no small matter | не шутка (E.g. Environmental care is no small matter.) |
| no small matter | имеет немаловажное значение |
| no small matter | очень важный вопрос |
| no small measure | немалая доля (of Liv Bliss) |
| no small task | задача не из лёгких (It speaks very highly of the organizers of this meeting as it is no small task to get medical researchers from around the world to gather at a single site for an exchange of ideas. 4uzhoj) |
| no small thing | не ерунда (NumiTorum) |
| no small thing | не просто так (NumiTorum) |
| no small thing | не мелочь (NumiTorum) |
| no small undertaking | задача не из лёгких (It's 10 metres long, but will be cleaned and conserved under a microscope – both the top side and the underside – so it's no small undertaking. bbc.com 4uzhoj) |
| not small | немалый |
| not so very small | не такой уж маленький |
| not so very small | довольно большой |
| not think small | не мелочиться |
| not to think small beer of one's self | придавать себе значение |
| not to think small beer of one's self | ценить себя |
| not to think small beer of one's self | думать кое-что о себе |
| not without some small grain of truth | не без доли правды (Olga Okuneva) |
| on a small scale | в небольших объёмах (dimock) |
| on a small scale | в маленьком масштабе |
| on a small scale | в небольших масштабах |
| on the small side | маловатый |
| operate a small fabric store | аршинничать |
| pay out small sums | выплачивать мелкие суммы |
| play a small part | играть незначительную роль |
| play a small part | играть второстепенную роль |
| play for small stakes | играть по маленькой |
| play small parts | играть эпизодические роли |
| play small parts | быть занятым в эпизодических ролях |
| reduce to small particles | размельчать |
| reduce waste in all things big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| regions inhabited by small nationalities of the North | районы проживания малочисленных народов Севера (ABelonogov) |
| return small fish to the water | выпустить мелкую рыбёшку обратно в воду |
| run a car at small cost | тратить на содержание машины немного денег |
| run a small business | управлять небольшой компанией (ART Vancouver) |
| run small | быть маломерным (об одежде, обуви и т. д. 4uzhoj) |
| seamed with the small-pox | рябой |
| search for a small apartment | подыскивать небольшую квартирку |
| she fixed upon a small villa | её выбор пал на маленькую виллу |
| she had no small part in its success | она сыграла немалую роль в его успехе |
| she has no small talk | она не умеет поддерживать беседу |
| she has no small talk | она не умеет поддержать беседу |
| she heard a small explosion like the back-fire of a car | она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины |
| she looked small by the side of him | она казалась маленькой рядом с ним |
| she teaches little children for a small fee | за небольшую плату она обучает детишек |
| she was let off with a small fine | она отделалась небольшим штрафом |
| she wrote a small but district sign | она написала маленький, но отчётливый значок |
| shoals of small troubles | куча мелких неприятностей |
| since I was small | с той поры, как я помню себя (Супру) |
| sing small | приуныть |
| sing small | упасть духом |
| sing small | притихать (ослабевать Taras) |
| sing small | сбавить тон |
| sing small | отступать |
| sing small | умерять самохвальство |
| sing small | ретироваться |
| sing small | присмиреть |
| sing small | сбавлять тон |
| small-acanthous | мелкоиглистый |
| small area | небольшая площадь (ssn) |
| small area | пятачок |
| small bathtub | ванночка (dim. of ванна) |
| small-beer | пустяковый |
| small beer | мелкота (Anglophile) |
| small beer | мелочи |
| small beer | ничтожный |
| small beer | пустяковый |
| small beer | мелюзга (Anglophile) |
| small-beer | ничтожный |
| small bench | лавочка |
| small bench | скамеечка |
| small birds | птенцы |
| small booth | будочка (dim. of будка) |
| small bore | малопроходной (olga garkovik) |
| small bottle | флакон |
| small bottle | пузырёк |
| small bottle | склянка |
| small bottle | бутылочка |
| small bottle of soda | полбутылки содовой |
| small bread | булочка |
| small bucket | ведёрце (dim. of ведро) |
| small bucket | бадейка (dim. of бадья) |
| small build | маленькое телосложение (Ivan Pisarev) |
| small buttress | бычок |
| small cabinet | шкафчик |
| small cabinet | шкафик |
| small card | простая карта |
| small card | двойка |
| small card | билетик (dim. of билет) |
| small card | билетец (dim. of билет) |
| small cattle | мелкий рогатый скот |
| small cavity | лунка |
| small celled | мелкоклеточный |
| small chance | небольшой шанс |
| small channel | каналец |
| small character | буковка (dim. of буква) |
| small chest | досканец |
| small chest | ларец |
| small chest | ларчик |
| small cleft | трещинка |
| small clothes | мужские штаны |
| small-computer algorithmic language | СМАЛГОЛ |
| small container | пенал |
| small coterie | узкий круг (Taras) |
| small craft | лодки |
| small craft | мелкие суда |
| small cupboard | горка |
| small curls | барашковый |
| small current | слабый ток |
| small cut | надрез (kee46) |
| small cutout | выкроечка |
| small decanter | графинчик |
| small desk | столик |
| small dish | блюдечко |
| small dragnet | волок |
| small drink | пиво |
| small dust of the balance | ничтожная малость (bigmaxus) |
| small edging | бахромка (dim. of бахрома) |
| small edging | бахромочка (dim. of бахрома) |
| small edging | кантик (Anglophile) |
| small enclosure | барьерчик (dim. of барьер) |
| small family | немногочисленная семья |
| small fireplace | камелёк |
| small flask | баклажка (dim. of баклага) |
| small form | ведомостичка (dim. of ведомость) |
| small fortress | крепостца |
| small-fry | незначительный |
| small gap | небольшой зазор (between ... and ... – между ... и ... financial-engineer) |
| small garden | палисадник |
| small hoe | сапка |
| small-holding | небольшой земельный участок |
| small holdings | приусадебные участки |
| small hole | лунка |
| small horn | рожок |
| small horn | рожок (of an animal) |
| small horn | детский рожок |
| small household appliances | мелкая бытовая техника (yurtranslate23) |
| small insect | букашка |
| small items | мелочь |
| small items | моль |
| small mackerel | чирус |
| small monastery | монастырёк |
| small number | малочисленность |
| small opening | лазейка |
| small organ | органчик |
| small package | пакетик |
| small page | страничка |
| small parcel | узелок |
| small particle | частичка (Taras) |
| small pattern | мелкий узор (dms) |
| small person | малявка |
| small pica | корпус |
| small plate | закуска (time_bandit) |
| small pleats | плиссе |
| small plot | клочок |
| small poet | второстепенный поэт |
| small print | напечатанный мелким шрифтом (If you're buying a house or renting a car, look carefully at the small print before you part with any money Taras) |
| small print | мелкий шрифт |
| small print | важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте (в контракте, полисе) |
| small print | мелкая печать |
| small print | убористая печать |
| small printing press | бостонка |
| small production | мелкое производство |
| small report | ведомостичка (dim. of ведомость) |
| small rima | трещинка |
| small ring | колечко |
| Small Ring of the Moscow Railway | Малое кольцо Московской железной дороги (Herbert Smith Moscow infrastructure team advises on the US$3.2 billion Small Ring of the Moscow Railway (MRR) PPP project. Alexander Demidov) |
| Small Ring of the Moscow Railway | МК МЖД (Малое кольцо Московской железной дороги rechnik) |
| small-scale | малый (Alexander Matytsin) |
| small-scale | малогабаритный |
| small-scale | некрупный |
| small-scale | мелкомасштабный |
| small-scale | небольшой |
| small-scale bankruptcy | мелкое банкротство (anyname1) |
| small-scale test | лабораторное испытание |
| small-scale wholesale | мелкооптовый (ABelonogov) |
| small scales | вески (pl only) |
| small size | компактность (Anfil) |
| small size of shoes or dresses | маломерок (= маломерка) |
| small size | маломерка (of shoes or dresses) |
| small-size equipment | малогабаритная аппаратура (ART Vancouver) |
| small-sized | малоразмерный |
| small skiff | челнок |
| small staircase | лесенка |
| small stall | будочка (dim. of будка) |
| small station | полустанок (railway) |
| small stitch | мелкое шитьё |
| small stuff | мелочи жизни |
| small stuff | пустяки |
| small subset | немногочисленная категория (Ремедиос_П) |
| small success | скромный успех |
| small sword | рапира |
| small thanks I got for it! | и всё было впустую |
| small ticket | билетик (dim. of билет) |
| small ticket | билетец (dim. of билет) |
| small-time | небольшой |
| small tower | башенка |
| small tower | башенка |
| small trader | мелкий предприниматель |
| small trammel net | мережка |
| small turret | башенка (dim. of башня) |
| small vacuum tank | вакуум-бачок |
| small valve | створочка |
| small vase | вазочка (dim. of ваза) |
| small vehicle | компактное средство для передвижения (sankozh) |
| small vessel | бидончик (dim. of бидон) |
| small village | деревушка |
| small voice | слабый голос |
| small volume | томик |
| smaller nations | малые державы |
| snippets of small talk | обрывки короткого разговора (New York Times Alex_Odeychuk) |
| some yachts tow small boat astern | некоторые яхты тянут на буксире небольшие лодки |
| something so small | любая мелочь (yanadya19) |
| split the interval into N small pieces | разобьём интервал на N малых частей |
| Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility | Таджикский проект поддержки микро- и средних предприятий (TMSEF Vladimir71) |
| thanks in no small part to | в немалой степени благодаря |
| thanks in no small part to | во многом благодаря (sissoko) |
| thanks in no small part to | в немалой мере благодаря |
| thanks in no small part to | не в последнюю очередь благодаря (bookworm) |
| thanks in no small part to | в значительной степени благодаря (Tula has existed since at least 1146, when it was first mentioned on record. It grew into a metals and weapons manufacturing center under Peter the Great, thanks in no small part to native son Nikita Demidov, a blacksmith born in 1656 who founded the Demidov industrial dynasty. TMT Alexander Demidov) |
| the Apocrypha which are extant in small fragments | апокрифы, от которых сохранились лишь небольшие отрывки |
| the boat rolled gently with the come and go of small waves | лодка мягко покачивалась на мелких волнах |
| the child was small and pimping | ребёнок был маленький и болезненный |
| the children were formed into small groups | дети были разбиты на небольшие группы |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков |
| the coat is too small for me | пальто не налезает на меня |
| the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города |
| the European Small Hydropower Association | Европейская ассоциация малых ГЭС |
| the food is good here, but the portions are small | тут хорошо кормят, только порции маленькие |
| the gloves are in the small side | перчатки маловаты |
| the gloves are on the small side | перчатки маловаты |
| the great and the small | великие и малые мира сего |
| the great fish eat the small | сильные пожирают слабых |
| the Indians were reduced to small reservations | индейцев загнали в тесные резервации |
| the introduction packs a great deal of information into a small space | небольшое по объёму введение вмещает массу информации |
| the lights of small aircraft teetered overhead | над головой плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов |
| the opening game brought only a small turn-out | на первую игру сезона пришло немного народу |
| the reactor of small series | блок "малой серии" (Yuliya13) |
| the rector of small capacity | блок "малой серии" (Yuliya13) |
| the region is scattered over with small towns | по всему району разбросаны маленькие городки |
| the shoes are too small on me | ботинки мне малы |
| the small bower | даглист |
| the small fish take freely | мелкая рыбёшка хорошо клюёт |
| the small hours | предрассветные часы |
| the small hours | время после полуночи |
| the small hours | первые часы после полуночи |
| the small night | первые часы после полуночи (1, 2 часа ночи) |
| the small of the leg | чуть выше щиколотки |
| the small picture | конкретика (YuliaG) |
| the small picture | частности (противоп. the big picture: This is the small picture or the specifics of what you're doing. YuliaG) |
| the small screen | домашний экран |
| the small screen | малый экран |
| the small screen | голубой экран |
| the small screen | ящик |
| the small silver screen | голубой экран (television Aly19) |
| the small tumble with the great | маленькие люди гибнут вместе с сильными мира сего |
| the still small voice | совесть |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов |
| the thousand and one small worries of life | тысячи мелких жизненных забот |
| the thousand and one small worries of life | масса мелких забот |
| the thousand and one small worries of life | суета сует |
| the town was pocketed in a small valley | весь городок разместился в небольшой долине |
| the tranquil surface of a small pond | застывшая не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| the trees are in small leaf | деревья только-только зазеленели |
| the vestiges of different buildings, and the walls of a small chapel, still remain | ещё сохранились развалины различных зданий и стены маленькой часовни |
| this car can be run at a small cost | расходы на эксплуатацию этой машины очень невелики |
| to someone's no small surprise | к превеликому изумлению (кого-либо) |
| to someone's no small surprise | к немалому изумлению (кого-либо) |
| to the no small admiration of the learned readers | к немалому восторгу просвещённых читателей |
| trade off large and small brushes | попеременно использовать большие и маленькие кисти |
| trouble begins with small mistakes | коготок увяз-всей птичке пропасть (VLZ_58) |
| two sizes too small | на два размера меньше (alexghost) |
| two-handled small washbasin of wood or metal | шайка |
| two-handled small washbasin | шайка (of wood or metal) |
| use a small vocabulary | иметь ограниченный запас слов (словарный запас) |
| very small | крошечный (bit20) |
| very small | очень мелкий (шрифт) |
| very small | мелко |
| very small aperture terminal | терминал с очень малой апертурой (терминал спутниковой связи с очень малой апертурой Alexander Demidov) |
| very small town | посёлок (tfennell) |
| wanted: a cook for a small family | нужен повар для небольшой семьи |
| wanted: a cook for a small family | требуется повар для небольшой семьи" |
| wanted a cook for a small family | нужна кухарка в небольшую семью (объявление) |
| wanted a cook for a small family | ищу кухарку в небольшую семью (объявление) |
| wanted accommodation for a married couple with small children in London | супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне (объявление) |
| we discovered it to be a small lake | мы обнаружили, что это было небольшое озерцо |
| we must be thankful for small mercies | спасибо и на этом (Anglophile) |
| we must be thankful for small mercies | и на том спасибо (Anglophile) |
| we must learn to be thankful for small mercies | Нам нужно научиться довольствоваться малым (Taras) |
| we shall be a small party | у нас будут все свои |
| we shall be a small party | у нас будет немного народу |
| we're sold out of small sizes | маленьких размеров уже нет |
| we're sold out of small sizes | маленькие размеры распроданы |
| We're too small to compete with a company like that | мы слишком малы, чтобы тягаться с такой компанией |
| within a small matter | почти |
| women and children were pigged in a small room | женщин и детей поместили в крошечной комнатке |
| World Small Animal Veterinary Association | Всемирная ассоциация ветеринарии мелких животных (Франция) |
| write small | писать мелко |
| you can stir a small amount of thinner into a paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
| you can stir a small amount of thinner into the paint | в краску можно подбавить немного разбавителя |
| you should be thankful for small mercies | грех жаловаться (вариант предложен V. 4uzhoj) |
| you shouldn't try your eyes with that small print | не надо портить себе зрение таким мелким шрифтом |
