| English | Russian |
| a child murmuring in her sleep | ребёнок, разговаривающий во сне |
| after the dance they all slept in | после бала они не разъехались, а остались ночевать |
| be in a deep sleep | спать беспробудным сном |
| be in a deep sleep | спать глубоким сном |
| be in a deep sleep | спать беспробудным сном |
| be in a sound sleep | спать глубоким сном |
| be in deep sleep | крепко спать (Alex_Odeychuk) |
| be slept in | быть использованным для сна |
| be slept in | быть занятым для сна (his bed was not been slept in – он не ночевал дома) |
| be wrapped in sleep | быть погружённым в сон (in thought, in individualism, etc., и т.д.) |
| can do in my sleep | могу сделать с закрытыми глазами (Anglophile) |
| drown oneself in sleep | погрузиться в сон |
| drowned in sleep | погружённый в сон |
| drowned in sleep | совсем сонный |
| find sanctuary in sleep | найти успокоение во сне |
| find sanctuary in sleep | найти покой во сне |
| have a sleep-in | поспать подольше (I didn’t have anything to do Saturday morning, so I decided to have a sleep-in.
4uzhoj) |
| he and his friend slept in a double-bedded room | он и его друг ночевали в двухместном номере |
| he has never been idle saving in his sleep | он не занят делами, только когда спит (when he is asleep) |
| he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep | он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне |
| he likes to sleep in open | он любит спать на открытом воздухе |
| he never sleeps in train | он никогда не спит в поезде |
| he never sleeps in train | он в поезде никогда не спит |
| he never slept twice together in the same apartment | он никогда не ночевал две ночи подряд в одной и той же квартире |
| he slept in his usual posture | он спал в своей обыкновенной позе |
| he talks in his sleep | он говорит во сне |
| his bed was not slept in last night | вчера он не ночевал дома проспаться |
| his bed was not slept in last night | вчера он не ночевал дома отоспаться |
| I can do this in my sleep. | "В касание!" (Nata Shkoda) |
| I can do this in my sleep. | Легко! (Nata Shkoda) |
| I shall sleep in L. tonight | сегодня я ночую в Л. |
| in his bed was not slept in last night | он вчера не ночевал дома |
| in one’s sleep | сквозь сон |
| in one's sleep | сквозь сон |
| in one's sleep | во сне |
| in sleep or in waking | во сне и наяву (Abysslooker) |
| it wasn't in the cards for us to sleep | нам не суждено было спать |
| mumble in your sleep | говорить во сне (Alex_Odeychuk) |
| mumble in your sleep | бормотать во сне (Alex_Odeychuk) |
| mutter in sleep | бормотать что-то во сне |
| mutter in sleep | бормотать что-либо во сне |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| see in one's sleep | видеть во сне |
| see in sleep | видеть во сне |
| she stirred in her sleep | она пошевелилась во сне |
| sleep in | спать в помещении |
| sleep in | дрыхнуть (Ivan Pisarev) |
| sleep in | спать дольше обычного |
| sleep in | отсыпаться (Ivan Pisarev) |
| sleep in | ночевать на работе |
| sleep in | подольше поспать (когда не надо никуда рано вставать Ivan Pisarev) |
| sleep in | не приходящий |
| sleep in | быть занятым (о постели и т.п.) |
| sleep in | живущая прислуга |
| sleep in | заспаться |
| sleep in | жить по месту работы (о прислуге) |
| sleep in | отсыпаться (We usually sleep in on Sunday morning vogeler) |
| sleep in | жить в доме (о няне) |
| sleep in | живущий |
| sleep in | живущая няня |
| sleep in a whole skin | спать беззаботным сном |
| sleep in a whole skin | спать без страха |
| sleep in a whole skin | спать покойно |
| sleep in late | поздно вставать (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| sleep in London | ночевать в Лондоне (at a hotel, at a neighbour's, away from home, etc., и т.д.) |
| sleep in peace | мирно спать |
| sleep in the basement | спать в подвале (CNN Alex_Odeychuk) |
| sleep in the churchyard | покоиться в могиле |
| sleep in the daytime | спать днём (ART Vancouver) |
| sleep in the grave | покоиться в могиле |
| sleep in the grave | спать вечным сном |
| sleep in the raw | спать голышом |
| sleep in one's tomb | покоиться в могиле |
| sleep late in the mornings | спать долго по утрам (Franka_LV) |
| sleep out in the open | спать под открытым небом (ART Vancouver) |
| sleep soundly in our country | хорошо спать в нашей стране (Alex_Odeychuk) |
| sleep-in | горничная |
| sleep-in | не приходящий (о прислуге) |
| sleep-in | живущая няня |
| sleep-in | горничная (и т.п.) |
| sleep-in | живущий |
| sleep-in | демонстрация протеста в форме захвата помещения для ночёвки (жилого) |
| sleep-in | живущая прислуга (в отличие от приходящей) |
| smother a baby in one's sleep | засыпать |
| smother in sleep | заснуть |
| start in one's sleep | вздрагивать во сне |
| talk in one's sleep | говорить во сне |
| talk in one's sleep | разговаривать во сне |
| talk in somebody's sleep | разговаривать во сне (pelipejchenko) |
| talk in sleep | говорить во сне |
| the nurse slept in | няня жила у них |
| the seeds sleep in the ground all winter | семена спят в земле всю зиму |
| the seeds sleep in the ground all winter | семена лежат в земле всю зиму |
| the town is already buried in sleep | город уже погрузился в сон |
| they wanted a maid who wouldn't sleep in | им нужна была приходящая прислуга |
| we renew our strength in sleep | во сне мы восстанавливаем силы |
| we renew our strength in sleep | сон восстанавливает силы |
| we sleep in the open when it's fine | в хорошую погоду мы спим на открытом воздухе |
| we slept in the open | мы спали под открытым небом |
| you buttered your bread now sleep in it | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (Шутливая передлка пословицы: You've made your bed, now sleep in it. КГА) |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | мягко стелет, да жёстко спать |
| you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in | бесплатный сыр бывает только в мышеловке |
