slap on – phrases

Terms for subject General containing slap on | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
be given a slap on the wrist	получить предупреждение
be given a slap on the wrist	быть наказанным
be slap on time	быть абсолютно точным
be slap on time	быть абсолютно точным
get a slap on the wrist	получить нагоняй (Taras)
get a slap on the wrist	получить выговор (Taras)
get a slap on the wrist	получить по рукам (Taras)
give someone a slap on the face	влепить кому-либо пощёчину
give sb. a slap on the wrist	пожурить (кого-л.)
give sb. a slap on the wrist	сказать кому-л. "ай-я-яй!"
give a slap on the wrist	наказать нестрого
give sb. a slap on the wrist	слегка наказать (кого-л.)
give a slap on the wrist	ограничиться внушением
give sb. a slap on the wrist	сказать кому-л. "ну-ну-ну!"
give sb. a slap on the wrist	"шлёпнуть по рукам"
give someone a slap on the wrist	дать по рукам (кому ankicadeenka)
he gave him a friendly slap on the shoulder	он дружески хлопнул его по плечу
he gave me a hearty slap on the back	он дружески похлопал меня по спине
receive a slap on the wrist	отделаться лёгким выговором
receive a slap on the wrist	уходить от ответственности
slap a fine on	бить рублем (VLZ_58)
slap a hat on head	нахлобучить шляпу на голову
slap a on the table	шваркнуть деньги на стол
slap higher taxes on	повысить ввозные пошлины на
slap on	надеть (Slap on a broad-brimmed hat to protect yourself against UV radiation. – Для защиты себя от УФ-излучения надвиньте на глаза широкополую шляпу. Lavrin)
slap on	намазать
slap on	набрасывать
slap on	накутывать
slap on	влепить (штраф)
slap on	нацеплять
slap on	накутать
slap on	намалевать
slap on	нахлобучить (He slapped his hat on (his head) and ran out of the house. – Он нахлобучил шляпу (на голову) и выбежал из дома. Lavrin)
slap on the back	похлопать кого-либо покровительственно по спине
slap smb. on the back	хлопать кого-л. по спине
slap sb. on the back	хлопнуть по спине (-as a sign of chumminess ART Vancouver)
slap on the back	поздравить (кого-либо)
slap on the head	шлепок по голове (linton)
slap on the side of one's head	подзатыльник (she gave the boy a slap on the side of his head Рина Грант)
slap on the wrist	пальчиком погрозить (a punishment that is less severe than is expected or usual vogeler)
slap on the wrist	нагоняй (a punishment that is less severe than is expected or usual vogeler)
slap on the wrist	чрезвычайно мягкое наказание (Tanya Gesse)
slap on the wrist	пальчиком погрозить (a punishment that is less severe than is expected or usual: All he got was a slap on the wrist and he kept his job vogeler)
slap sanctions on	ввести санкции (triumfov)
walk away with a slap on the wrist	уйти от ответственности
walk away with a slap on the wrist	избежать наказания
walk away with a slap on the wrist	отделаться лёгким выговором
walk away with a slap on the wrist	не быть наказанным
walk away with a slap on the wrist	избегать наказания
walk away with a slap on the wrist	уходить от ответственности
walk away with a slap on the wrist	отделываться лёгким испугом

Get short URL