 |
| English | Russian |
| he is ready to leap out of his skin | он не помнит себя от радости |
| he is ready to leap out of his skin | он лезет вон из кожи |
| I nearly jumped out of my skin | я подскочил от неожиданности |
| I nearly jumped out of my skin | я вздрогнул от неожиданности |
| jump out of one's skin | вздрогнуть (от радости) |
| jump out of one's skin | быть вне себя (от радости, удивления и т. п.) |
| jump out of one's skin | подскочить |
| jump out of one's skin | подскочить (от испуга, неожиданности и т. п.) |
| jump out of one's skin | подскочить от испуга |
| jump out of one's skin | быть вне себя от радости |
| jump out of one's skin | вздрогнуть |
| jump out of one's skin | подпрыгнуть от неожиданности (he almost jumped out of his skin when his phone rang КГА) |
| ready to leap out of one's skin | вне себя от радости (КГА) |
| skin out | дезертировать (с военного корабля) |
| skin out | смываться |
| slip beans out of their skins | шелушить бобы |