| English | Russian |
| cross your legs when sitting down | закинуть ногу на ногу (Margamix) |
| do something sitting down | делать что-либо сидя (Andrey Truhachev) |
| I was on the point of sitting down when smb. pulled away the chair and I fell down | я собирался сесть, когда кто-то отодвинул стул, и я упал |
| it's not worth while sitting down because I have to leave | не стоит садиться, надо уже уходить |
| sit down | усаживать |
| sit down | умещаться |
| sit down | рассаживаться |
| sit down | терпеть (under) |
| polite request sit down! | садись |
| sit down | насаживаться (in large numbers) |
| sit down | присадиться |
| sit down | усадить (to) |
| sit down | засесть ("So he [Michael Jackson] came over to England and we just sat down. I thought, well, it’s not easy to just sit down with anyone you don’t know and just write, start songwriting because you’ve got to get the chemistry right. But I thought, it is Michael – you know, I’ll just try! If it doesn’t work, we’ll just throw it away…”-- и мы тут же засели" (в студии) © Paul McCartney  yahoo.com) |
| sit down | выносить |
| sit down near/next to | подсесть (pf of подседать, подсаживаться) |
| sit down | садиться |
| sit down | усесться |
| sit down to | усадить (pf of усаживать) |
| sit down | садиться |
| sit down | предпринять осаду |
| sit down | остановиться |
| sit down | наседать (of many people) |
| sit down | присаживаться |
| sit down | располагаться |
| sit someone down | сажать |
| sit down | присесть (on ... – на ...: sit down on a bench — присесть) |
| sit down | начать осаду (крепости) |
| sit down | приняться (to, за что-л.) |
| sit down | устроиться |
| sit down | поселиться |
| sit down | занять место |
| sit down | усесться |
| sit down! | садитесь! |
| sit down | присесть |
| sit someone down | посадить |
| sit down | удовольствоваться |
| sit down | водвориться |
| sit down | осадить (before) |
| sit down | усадиться (pf of усаживаться) |
| sit down in large numbers | насаживаться (impf of насесть) |
| sit down | сесть (занять сидячее положение) |
| sit down | присаживаться |
| sit down near/next to | подсаживаться (impf of подсесть) |
| sit down | занимать место |
| sit down | усадиться |
| sit down | присесть |
| sit down | подседать (near, next to) |
| sit down | заседать (impf of засесть; to) |
| sit down | сесть за стол переговоров (контекстуальный перевод sai_Alex) |
| sit down | рассесться |
| sit down | засаживаться |
| sit down and start working right away | садитесь за работу сейчас же |
| sit down at a computer | усесться за компьютер (ART Vancouver) |
| sit down at a computer | сидеть за компьютером (при компьютере ART Vancouver) |
| sit down at a table | сесть за работу |
| sit down at a table | сесть за стол |
| sit down at the computer | сесть за компьютер (VadZ) |
| sit down at the negotiating table | сесть за стол переговоров (Дмитрий_Р) |
| sit down at the piano | сесть за рояль |
| sit down at the piano | садиться за рояль |
| sit down at the table | усесться за стол (at the desk, at the piano, etc., и т.д.) |
| sit down at the table | сесть за стол (at the desk, at the piano, etc., и т.д.) |
| sit down before | осадить |
| sit down for a moment | передохнуть (Interex) |
| sit down for a moment | присесть на минутку (Interex) |
| sit down for an honest conversation | присесть для серьёзного разговора (Alex_Odeychuk) |
| sit down in that armchair | усаживайтесь в это кресло |
| sit down near | подсесть |
| sit down near | подсаживаться (with к) |
| sit down next to | присаживаться |
| sit down next to | присесть (pf of присаживаться) |
| sit down next to | присаживаться (impf of присадиться) |
| sit down next to | присадиться |
| sit down on a bench | сесть на скамейку |
| sit down on a bench | опуститься на скамейку |
| sit down on a bench | присесть на скамейку |
| sit down on the grass | опускаться на траву |
| sit down on the grass | опуститься на траву |
| sit someone down to | усаживать (with за + acc.) |
| sit down to | усаживаться (with за + acc. or inf.) |
| sit down to | усесться |
| sit down to | приняться (за что-л.) |
| sit someone down to | усадить |
| sit down to + глаг. или сущ. | сесть за (z484z) |
| sit smb. down to a book | засаживать кого-л. за книгу |
| sit down to a table with food | сесть за стол, на котором стоит еда |
| sit down to a table with food | усесться за стол, на котором стоит еда |
| sit down to dinner | приниматься за обед |
| sit down to one's meal | приняться за еду |
| sit down to table | сесть за стол |
| sit down to work | приниматься за работу |
| sit or get down to work | сесть за стол |
| sit or get down to work | сесть за работу |
| sit down to work | засесть за работу |
| sit down to one's work | сесть за работу (to a game of cards, etc., и т.д.) |
| sit down to one's work | приняться за работу (to a game of cards, etc., и т.д.) |
| sit down to work | усаживаться за работу |
| sit down to write | устроиться и приготовиться писать (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| sit down to write | усесться и приготовиться писать (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| sit down under | выносить |
| sit down under a tree | сесть под дерево |
| sit down under insults | сносить оскорбления |
| sit down with | мириться (с чем-л.) |
| sit down with a flop | плюхнуться |
| sit down with a sigh of relief | опуститься со вздохом облегчения |
| sit down with a sigh of relief | сесть со вздохом облегчения |
| sit oneself down | усаживаться |
| sit right down next to to me | сядьте тут, около меня |
| sit you down | усаживайтесь |
| sit you down | усаживайся |
| sit-down discussion | серьёзный разговор (Побеdа) |
| sitting down | посиделки (suburbian) |
| the photographer took us sitting down | фотограф снял нас, когда мы сидели (smiling, dancing, etc., и т.д.) |
| the photographer took us sitting down | фотограф снял нас сидящими (smiling, dancing, etc., и т.д.) |
