| English | Russian |
| application signatory | лицо, подписавшее заявление (Alexander Demidov) |
| authorized signatory | лицо, имеющее полномочия на подписание (для направления RU->EN twinkie) |
| authorized signatory for an account | лицо с правом распорядительной подписи по счёту (Alexander Demidov) |
| book of authorised signatory | реестр лиц, имеющих право подписи (Ертур) |
| co-signatory | государство, подписавшее соглашение совместно с другими |
| co-signatory | лицо, подписавшее соглашение совместно с другими |
| co-signatory | подписывающий соглашение совместно с другими |
| contract signatory | лицо, подписывающее договор (Alexander Demidov) |
| convention has 192 signatory states | конвенцию подписали 192 государства |
| Convention signatory | государство-участник Конвенции (Alexander Demidov) |
| corporate signatory | лицо, уполномоченное подписывать документы от имени организации (Alexander Demidov) |
| duly authorized signatory | надлежаще уполномоченный на подписание представитель (The document must be signed by an authorized signatory of the company. OCD Alexander Demidov) |
| Hague Convention signatory | страна участница Гаагской конвенции (Alexander Demidov) |
| Hague Convention signatory | страна – участница Гаагской конвенции (Alexander Demidov) |
| international treaties to which the Russian Federation is a signatory | международные договоры Российской Федерации (Tanya Gesse) |
| joint signatory | совместно подписавший |
| joint signatory | совместно подписавший какой-либо договор |
| law signatory | подписавшаяся сторона |
| name of signatory | расшифровка подписи (There's this clause that reads "PRINT NAME OF SIGNATORY" but it does not specify whether it is the person making the oath or the notary public. | Alexander Demidov) |
| non-signatory State | государство, не подписавшее договор |
| parties-signatories to a treaty | стороны, подписавший международный договор |
| primary signatory authority | право первой подписи (Alexander Demidov) |
| signatories thereto | лица, их подписавшие (Alexander Demidov) |
| signatories to a petition | лица, поставившие свою подпись под петицией |
| signatories to a treaty | государства, подписавшие договор |
| signatory card | карточка с образцами подписей (Sophia Pale1) |
| signatory government | власти государства-участника (конвенции и т.п. Alexander Demidov) |
| signatory nation | присоединившаяся страна (Alexander Demidov) |
| signatory nation | государство-сигнатарий |
| signatory nation | присоединяющаяся страна (Alexander Demidov) |
| signatory of a Convention | страна-участница Конвенции (Alexander Demidov) |
| signatory power | доверенность на право подписания документов |
| signatory Powers | страны, подписавшие договор |
| signatory powers | державы, подписавшие договор (to a treaty) |
| signatory powers | державы-участницы |
| signatory's authority | документы, подтверждающие полномочия подписанта (capricolya) |
| signatory state to a treaty | государство-участник соглашения (For this to occur the signatory states to the treaty must cede, or at the very least significantly diminish their sovereignty in these affairs. | Uniform Act Organizing and Harmonizing Accounting Systems in the Signatory States to the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa with ... | Italy was an original member of the European Community, being a signatory state to the Treaty of Rome in 1957. | ... 1 December 2005 employers located in another EU member state, in another signatory state to the Treaty on the European Economic Area or ... Alexander Demidov) |
| signatory state to the Convention | страна-участница Конвенции (Alexander Demidov) |
| signatory thereto | лицо, его подписавшее (Alexander Demidov) |
| signatory to a convention | участник конвенции (The Commonwealth argued that it would affect Australia's international reputation if it were not able to carry out its obligations as a signatory to the Convention. WK Alexander Demidov) |
| signed by an authorized signatory | за подписью уполномоченного лица (Form signed by an Authorized Signatory or an appropriate email request from an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| signed by an authorized signatory | подписанный надлежаще уполномоченным на то лицом (Services and signed by an authorized signatory of the University of Southampton. Alexander Demidov) |
| signed by an authorized signatory | подписанный надлежаще уполномоченным лицом (The application form must be completed in its entirety and signed by an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| signed other than by a signatory | подписанный лицом, не имеющим на это полномочий (Alexander Demidov) |
| "union signatory" clause | "профсоюзная оговорка" (пункт договора профсоюза с генеральным подрядчиком, обязывающий последнего заключать субподрядные договоры только с такими фирмами, которые состоят в договорных отношениях с профсоюзами) |
