 |
| English | Russian |
| he sidled out of the room | он бочком-бочком – и из комнаты |
| he sidled to the door and slipped out | он бочком пробрался к двери и выскользнул из комнаты |
| if someone sidles up and offers to buy currency, pay no attention | если кто-нибудь подкатится с предложением купить валюту, не реагируй |
| sidle over | подкрасться (Wakeful dormouse) |
| sidle up | подлизываться (ingratiate oneself to; often with insincere behavior. WN3 Alexander Demidov) |
| sidle up | подсаживаться (VLZ_58) |
| sidle up | подкрадываться (To advance in an unobtrusive, furtive, or coy way: At the train station, swindlers sidled up to the tourists. The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. Copyright © 2005 Alexander Demidov) |
| sidle up to | заискивать (bookworm) |
| the pilot sidled the boat up to the dock | рулевой повернул лодку к пристани |