| English | Russian |
| a mountain side scored by torrents | склон горы, изрезанный стремительными потоками |
| be found side by side | соседствовать (with bookworm) |
| be side by side | стоять рядом (Andrey Truhachev) |
| be side by side | находиться рядом (Andrey Truhachev) |
| be side by side | быть рядом (Andrey Truhachev) |
| by a side wind | окольным путём |
| by a side wind | стороной |
| by one's side | рядом (с кем-либо WiseSnake) |
| by the side of something, someone | около (чего-либо, кого-либо) |
| by the side of | близко |
| by the side of something, someone | рядом с чем-либо, кем-либо около (чего-либо, кого-либо) |
| by the side of something, someone | рядом с (чем-либо, кем-либо) |
| by the side of | рядом |
| by the side of | поблизости |
| by the side of | в сравнении (с чем-либо, кем-либо) |
| by the side of something, someone | в сравнении с (чем-либо, кем-либо) |
| by the side of | наряду с (Faststone) |
| by the side of | подле |
| by the side of the river | на берегу реки (Andrey Truhachev) |
| by the side of the river | у берега реки (Andrey Truhachev) |
| by the side of the road | на обочине дороги (Andrey Truhachev) |
| by the side of the road | при дороге (Andrey Truhachev) |
| by the side of the road | у обочины дороги (Andrey Truhachev) |
| by the side of the road | у дороги (Andrey Truhachev) |
| by the side of the road | вблизи дороги (Andrey Truhachev) |
| by-products, side products, minor produce | попутно-получаемая продукция (kotechek) |
| cross from one side of the street to the other by subway | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу |
| fight side by side | сражаться плечом к плечу (Where Soviets, Americans & British fought side by side during World War II – источник dimock) |
| gallop side by side | скакать стремя в стремя |
| he lay down by wife's side | он лёг к жене под бочок |
| he sat by her side | он сидел подле неё |
| he sat by her side | он сидел возле неё |
| lie side by side | подлечь (pf of подлегать) |
| lie side by side | подлегать |
| lie side by side | подлечь |
| live a live with you right by my side | прожить жизнь рядом с тобой (Alex_Odeychuk) |
| live side by side | жить бок о бок (angryberry) |
| minors are working side by side with adults | подростки работают наряду со взрослыми |
| neither side was acting unfairly by the other | обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу |
| pass by on the other side | не проявить сочувствия |
| pass by on the other side | не оказать помощи |
| she looked small by the side of him | она казалась маленькой рядом с ним |
| side by side | в единении (с кем-либо) |
| side by side | совместно (Aly19) |
| side by side | наряду (with) |
| side by side | наряду с (with) |
| side by side | рядочком |
| side by side | рядышком |
| side by side | рядом |
| side by side | рядом друг с другом (I. Havkin) |
| side by side | в одном ряду (бок о бок Franka_LV) |
| side by side | в полном согласии |
| side by side | одновременно (Aly19) |
| side by side | на одной линии (с кем-либо) |
| side by side | бок о бок |
| side by side | покотом (= покатом) |
| side by side with | рядом (someone); бок о бок, с кем-либо) |
| side-by-side | сравнительный (..ное сравнение Marinade) |
| side-by-side | рука об руку (sergeidorogan) |
| side-by-side | двустволка с горизонтальным расположением стволов (LisLoki) |
| side-by-side | бок о бок |
| side-by-side association | ассоциация бок о бок |
| side-by-side position | сексуальная позиция мужчина сбоку (Дмитрий_Р) |
| side-by-side refrigerator | двухдверный холодильник (aka American style refrigerator NataliaU) |
| side-by-side white lines | белые линии из стороны в сторону |
| sleep side by side | спать вповалку |
| stand by side | поддерживать (морально; кого-либо) |
| stand by side | стоять рядом (с кем-либо) |
| stand by side | стоять рядом с (кем-либо) |
| stand by side | поддерживать (кого-либо, морально) |
| stand side by side | стоять бок о бок (shoulder to shoulder, плечо́м к плечу́) |
| stand side by side | быть рядом (Andrey Truhachev) |
| stand side by side | стоять рядом (shoulder to shoulder, плечо́м к плечу́) |
| stand side by side | находиться рядом (Andrey Truhachev) |
| stay by somebody's side | оставаться на чьей-либо стороне (AlexShu) |
| work side by side with | тесно сотрудничать с (someone – кем-либо) |
