| German | English |
| absolut sicher sein | be as safe as houses |
| absolut sicher sein | to be as safe as houses |
| alles andere als sicher | far from certain |
| als sicher geltender Kandidat | shoo-in |
| Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist | GRAS flavouring agent |
| auf Nummer sicher gehen | err on the side of caution |
| aus sicherer Entfernung | from a safe distance |
| aus sicherer Quelle | from a trustworthy source |
| Bist du dir da auch ganz sicher? | Are you positive about that? |
| Bist du ganz sicher, dass ... ? | Are you positive that ... ? |
| Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen | combat fire out of sheltered position |
| Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen | He surely made that up out of thin air |
| Das ist sicher aus der Luft gegriffen | That is made up out of thin air |
| jdm. ein sicheres Arbeiten ermöglichen | enable to work safely |
| ein sicheres Zeichen dafür, dass | ... a sure sign that ... |
| eine hundertprozentig sichere Methode | a fail-safe method |
| einfache und sichere Konstruktion | simple and safe design |
| endgültige sichere Beseitigung von Abfällen | ultimate safe disposal of waste |
| Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken | to replace less safe plants |
| etwas sicher aufbewahren | keep sth in a safe place |
| ganz sicher | most certainly |
| ganz sicher | positively |
| Gehen wir auf Nummer Sicher | Let's play it safe |
| geometrisch sicher | geometrically safe |
| Ich bin mir absolut sicher, dass | ... I am positive that ... |
| Ich bin mir nicht sicher. | I'm not sure. |
| Ich bin nicht sicher | I'm not sure |
| Ich gehe auf Nummer Sicher | I'll hedge my bet |
| Ich weiß ganz sicher, dass | ... I know for a fact that ... |
| In einem kannst du dir sicher sein. | Make no mistake about it. |
| in sichere Verwahrung geben | place in safe custody |
| in sicherer Verwahrung | in safe custody |
| Initiative für einen sicheren und erleichterten internationalen Reiseverkehr | Secure and Facilitated Travel Initiative |
| Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen | Secure and Facilitated Travel Initiative |
| Ja, sicher! | Yes, for sure! |
| langsam aber sicher | slowly but surely |
| Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| mit sicherer Hand | with sure touch |
| Nun scheint es sicher, dass sie | ... Now they look sure to ... |
| sich seiner Entscheidung sicher sein | to be secure in one's decision |
| sich seiner Sache sicher sein | to be confident |
| sich sicher fühlen | feel secure |
| sich etw. sicher sein können | to be assured of smth. |
| sich etw. sicher sein können | be assured of |
| sich etw. sichern | seal |
| sicher begründetes Anrecht | vested right |
| Sicher ist sicher. | Just to make sure. |
| sichere Abfahrfaehigkeit der Anlage | capability to shut down the plant safely |
| sichere Abschaltfaehigkeit der Anlage | capability to shut down the plant safely |
| sichere Aktien mit hoher Dividende | widow-and-orphan stock |
| sichere Aufbewahrung | safekeeping |
| sichere Auffanglinie nach unten | safe lower limit |
| sichere Betriebsbedingungen | safe working conditions |
| sichere Fahrt des Schiffes | safe navigation of the vessel |
| sichere Geborgenheit | secureness |
| sicherer Boden | firm ground |
| sicherer Hafen | safe haven |
| sicherer Kredit | sound commercial credit |
| sicherer Ort | safe place |
| sicherer Ort | haven |
| sicherer Tipp | safe bet |
| sicherer und umweltverträglicher Reaktor | safe, environmentally sound reactor |
| sicherer Unterschlupf | safe house hideout for terrorists etc. |
| sicheres Auftreten | poise |
| sicheres Fehlverhalten EN 292 | fail-safe condition EN 292 |
| sicheres Umfeld | safe and secure environment |
| sicheres und geschütztes Umfeld | safe and secure environment |
| sichert zu | ensures |
| sicherte zu | ensured |
| Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. | You must feel right at home. |
| sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt | she must earn a fortune |
| sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt | she must earn a bomb |
| stellt sicher | ensures |
| stellte sicher | ensured |
| stellte sicher | steadied |
| völlig sicher | cocksurely |
| völlig sicher | cocksure |
| ziemlich sicher | pretty sure |
| Zu mehreren ist man sicherer. | There's safety in numbers. |
