| German | Russian |
| die ökonomischen und politischen Bedingungen verändern sich | экономические и политические условия меняются |
| er hat sich nur unbedeutend verändert | он очень мало изменился |
| er hat sich sehr zu seinem Vorteil verändert | он очень изменился к лучшему |
| er musste sich der veränderten Lebensweise anbequemen | ему пришлось приноровиться к новому образу жизни |
| er möchte sich verändern | он ищет другую работу |
| er möchte sich verändern | он хочет переменить место работы |
| in unserer Stadt hat sich vieles verändert | в нашем городе многое изменилось |
| nach der Krankheit hat er sich sehr verändert, er sieht sehr blass aus | после болезни он очень изменился, он выглядит очень бледным |
| nach der Krankheit hat er sich völlig verändert, er sieht sehr blass aus | после болезни он совершенно изменился, он выглядит очень бледным |
| sich verändern | меняться |
| sich verändern | изменяться (употр. для обозначения изменений, происходящих независимо от (чьей-либо) воли, нередко сопровождается указанием на характер или степень изменения, по отношению к лицу чаще выражает внешние изменения) |
| sich verändern | измениться (Лорина) |
| sich verändern | переменить место работы |
| sich wohnungsmäßig verändern wollen | желать обменять свою квартиру |
| sich zu seinem Vorteil verändern | измениться к лучшему (о человеке) |
| sich zu seinen Gunsten verändern | измениться в лучшую сторону |
| sich zu seinen Gunsten verändern | измениться к лучшему |
| sich zu seinen Ungunsten verändern | измениться в худшую сторону |
| sich bis zur Unkenntlichkeit verändern | измениться до неузнаваемости (Andrey Truhachev) |
| sie bemerkte sofort, dass sich hier vieles verändert hatte | она сейчас же заметила, что здесь многое изменилось |
| sie hat sich erstaunlich wenig verändert | она удивительно мало изменилась |
| sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert | она подурнела |
| sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert | она изменилась в худшую сторону |
| sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert | она подурнела |
| sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert | она изменилась к худшему |
| unsere Stadt hat sich so verändert, dass ich sie kaum wiedererkannt habe | наш город так изменился, что я едва его узнал |
