| German | Russian |
| das Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge | слово невольно сорвалось у меня с языка |
| die Frage drängt sich auf | напрашивается вопрос (Viola4482) |
| die Frage drängt sich auf die Lippen | сам собой напрашивается вопрос |
| die Frage drängt sich einem auf die Lippen | напрашивается вопрос |
| die Gedanken drängen sich im Kopfe | мысли роятся в голове |
| die Gedanken drängen sich im Kopfe | мысли теснятся в голове |
| die Gedanken drängen sich im Köpfe | мысли теснятся в голове |
| dieser Vergleich drängt sich geradezu auf | это сравнение напрашивается само собой |
| ein eine Frage drängt sich auf | напрашивается вопрос |
| ein Gedanke drängt sich auf | напрашивается мысль |
| ein Verdacht drängte sich mir auf | у меня возникло подозрение |
| ein Vergleich drängt sich auf | напрашивается сравнение |
| er drängt sich durch die überfüllte Bahn zu meinem Platz am Fenster | он протискивается через переполненный Вагон к моему месту у окна |
| er fühlte in sich einen Drang und folgte ihm | он почувствовал в себе сильное влечение и последовал ему |
| sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen | корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv) |
| sich drängen | толпиться |
| sich drängen | проталкиваться (ksuplush) |
| sich um jemandem drängen | жаться к (давиться, тесниться AlexandraM) |
| sich drängen | протискиваться (ksuplush) |
| sich drängen | тесниться (ksuplush) |
| sich drängen | толкаться |
| sich durch die Menge drängen | протискиваться сквозь толпу |
| sich durch die Menge drängen | проталкиваться сквозь толпу |
| sich in den Vordergrund drängen | протискиваться вперёд |
| sich in jemandes Herz drängen | завоевать чьё-либо сердце (Inchionette) |
| sich in jemandes Vertrauen drängen | втереться кому-либо в доверие |
| sich unter das Volk drängen | смешаться с народом |
| sich unter das Volk drängen | смешаться с толпой |
