| German | Russian |
| bietet sich eine Aussicht | открывается вид (Лорина) |
| das Bild, das sich meinen Augen bot, erregte bei mir Ekel | картина, которая представилась моим глазам, вызвала во мне чувство гадливости |
| das Bild, das sich meinen Augen bot, erregte in mir Ekel | картина, которая представилась моим глазам, вызвала во мне чувство гадливости |
| die Lösung bietet sich von selbst dar | решение напрашивается само собой |
| dort bieten sich ungeahnte Möglichkeiten | там открываются неожиданные возможности |
| ein Problem bietet sich dar | встаёт вопрос |
| ein Problem bietet sich dar | встаёт проблема |
| ein seltsames Schauspiel bot sich unseren Blicken-dar | удивительное зрелище представилось нашим взорам (-dar - лишнее слово struna) |
| er bot sich mir zur Begleitung an | он вызвался проводить меня |
| er bot sich mir zur Begleitung an | он предложил проводить меня |
| er bot sich mit zur Begleitung an | он предложил проводить меня |
| er lässt sich alles bieten | у него нет чувства собственного достоинства |
| er lässt sich alles bieten | он всё терпит |
| er nahm, was sich ihm bot | он брал всё, что попадалось |
| er nahm, was sich ihm bot | он брал всё, что мог |
| es bieten sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten | Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще |
| es bieten sich uns attraktive Aufstiegsmöglichkeiten | Перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще |
| es bieten sich uns attraktive Berufschancen | Перед нами открываются замечательные перспективы роста на профессиональном поприще |
| es bieten sich uns attraktive Berufschancen | Перед нами открываются замечательные перспективы развития на профессиональном поприще |
| es bot sich die Gelegenheit an | подвернулся случай (Sebas) |
| es bot sich eine günstige Gelegenheit | представился удобный случай |
| es bot sich ihm ein weites Arbeitsfeld | для него открылось широкое поле деятельности |
| mir bot sich eine Gelegenheit | мне представился случай |
| sich bieten | предстать (Er drückte die Tür einen Spaltbreit auf und spähte hinein – und es bot sich ihm ein furchtbares Schauspiel. lunuuarguy) |
| sich bieten | открываться (о виде на что-либе Лорина) |
| sich bieten | представляться (...bietet sich so gut wie keine Möglichkeit zu kreativer Arbeit./ практически не представляется возможность творчества в работе. OLGA P.) |
| sich dem Blick bieten | предстать перед глазами |
| solch einen Affront wird sie sich nicht bieten lassen | такого афронта она не потерпит |
| vom Turm bietet sich eine herrliche Aussicht auf die Stadt | с башни открывается прекрасный вид на город |
