| English | Russian |
| be put to one's shifts | быть в затруднительном положении |
| drive to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| drive to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| I realised that I would have to work two shifts | я понимала, что работать мне придётся в две смены (Ace Translations Group) |
| I shall make shift to do it | я всячески постараюсь сделать это |
| it is rather painful for me to recount the shifts to which have been reduced | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым мне пришлось прибегнуть |
| make shift to do | стараться сделать (чем-либо; что-либо) |
| make shift to do | прилагать усилия к (чем-либо) |
| put one to his shifts | предоставить кого-л. самому себе |
| put to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| put to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| reduce to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| reduce to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| resort to shifts | прибегать к уловкам (Sun2day) |
| shift, e. g., the connection from to | переключать выводы и т.п. с ... на ... |
| shift emphasis to | перенести акцент на (Maria Klavdieva) |
| shift employees to part-time work | переводить работников на неполное рабочее время (VictorMashkovtsev) |
| shift focus to | сместить акцент на (Evgeny Shamlidi) |
| shift from foot to foot | переступать ногами |
| shift from foot to foot | топтаться |
| shift from foot to foot | переступать с ноги на ногу |
| shift from foot to foot | переминаться с ноги на ногу (Maria Klavdieva) |
| shift from one foot to the other | переступать с ноги на́ ногу |
| shift from one foot to the other | переплясать (of a horse) |
| shift from one foot to the other | переплясывать (of a horse) |
| shift from one foot to the other | переступить с ноги на ногу |
| shift from one foot to the other | переминаться с ноги на́ ногу |
| shift from one foot to the other | перетаптываться |
| shift from one foot to the other | переминаться (Рина Грант) |
| shift from sale to steam | замена парусников пароходами (teterevaann) |
| shift from to | переключаться переходить с ... на ... |
| shift from to | переключать переходить с ... на ... |
| shift one's gaze from something to | переводить взгляд с чего-либо на (Technical) |
| shift responsibility for ... to ... | переложить ответственность за на (to shift responsibility for possible war crimes to …) |
| shift responsibility for ... to | переложить ответственность за ... на |
| shift responsibility off one's shoulders and on to those of another one | переложить ответственность на чужие плечи (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj) |
| shift the blame on to | перенести вину на (кого-либо) |
| shift the blame on to | перенести вину |
| shift the blame to | переложить вину (triumfov) |
| shift the blame to someone else | свалить вину на другого |
| shift the responsibility on to someone else | переложить ответственность (на кого-либо) |
| shift the responsibility on to someone else | перекладывать ответственность (на кого-либо) |
| shift to | переход на (Another noteworthy change taking place in the Republic of Korea is a shift to a knowledge-based economy. RealMadrid) |
| shift to carrots instead of sticks | сменить кнут на пряник (okh_m) |
| shift to first-name terms | перейти на "ты" (Palatash) |
| shift to remote working | перейти на дистанционный режим работы (People in different parts of the UK are experiencing these economic impacts of the lockdown unevenly. Preliminary analysis indicates that cities in the north of England are likely to be worst affected, with a greater share of workers unable to shift to remote working – by Jo Bibby, Grace Everest, and Isabel Abbs Tamerlane) |
| shift to strategy | изменение стратегии |
| shift to the left | сдвиг лейкоцитарной формулы влево |
| shift to the right | взять крен вправо (politically) |
| shift to the right | сдвиг лейкоцитарной формулы вправо |
| shift one's weight from one foot to the other | переступать с ноги на́ ногу |
| shift weight from one foot to the other | переступать с ноги на ногу |
| shift one's weight from one foot to the other | переминаться с ноги на́ ногу |
| shift weight from one foot to the other | переминаться с ноги на ногу |
| shift one's weight to one's left leg | перенести вес тела на левую ногу (Technical) |
| shift weight to the other foot | переносить вес на другую ногу |
| shift-over to a shorter workday | переход на сокращённый рабочий день |
| they prompted him to shift | они толкали его на уловки, они заставляли его ловчить |
