| English | Russian |
| a close shave | с минимальным преимуществом |
| a close shave | на волосок от |
| a close shave | опасное положение |
| a close shave | едва избегнутая опасность (Дмитрий_Р) |
| a good lather is half a shave | хорошее начало полдела откачало |
| after-shave | одеколон (Actual Russians drink anything, even after shave, if they are desperate enough.
4uzhoj) |
| ask for a shave | попросить побрить (Andrey Truhachev) |
| by a close shave | с минимальным преимуществом |
| by a close shave | на волосок от |
| clean shave | чистое бритье (Andrey Truhachev) |
| clean shave | гладкое бритье (Andrey Truhachev) |
| close shave | гладкое бритье (Andrey Truhachev) |
| close shave | чистое бритьё |
| close shave | чистое бритье |
| close shave | почти неминуемая гибель |
| close shave | на волосок от гибели |
| dry shave | сухой способ бритья (Andrey Truhachev) |
| dry shave | сухое бритье (Andrey Truhachev) |
| dry-shave | бриться по-сухому (Andrey Truhachev) |
| get a close shave | чисто выбриться |
| get a shave | побриться |
| get a shave | бриться |
| get shaved | бриться |
| get shaved | побриться (у парикмахера) |
| hasty climber shave sudden falls | скоро полезешь, скоро упадёшь |
| have a close shave | едва избежать опасности |
| have a shave | побриться |
| have a shave of all or a number of | перебриваться (impf of перебриться) |
| have a shave | перебриться (of all or a number of) |
| have a shave | перебриваться (of all or a number of) |
| have a shave | бриться |
| he could do with a shave | ему не мешало бы побриться |
| he does not shave every day | он бреется не каждый день |
| he had a close shave of it | он был на волосок от этого |
| he has half an hour to wash and shave | у него есть полчаса, чтобы умыться и побриться |
| he missed it by a close shave | он чуть было не погиб |
| he missed it by a close shave | он был на волосок от этого |
| he missed it by a narrow shave | он чуть было не погиб |
| he missed it by a shave | он был на волосок от этого |
| he shaves every morning | он бреется каждое утро |
| he wants a shave | ему надо побриться (a haircut, a wash, etc., и т.д.) |
| he was not long to shave | он быстро побрился |
| it was a close shave | он был на волосок от смерти |
| narrow shave | почти неминуемая гибель |
| near shave | почти неминуемая гибель |
| near shave | опасность, которую с трудом удалось избежать |
| pre-shave lotion | лосьон перед бритьём (Andrey Truhachev) |
| shave a little more | подстрогать (pf of подстрагивать) |
| shave a little more | подстругивать (impf of подстругать; = подстрагивать) |
| shave a little more | подстрагивать (impf of подстрогать) |
| shave a little more | подстрагивать |
| shave a little more | подстрагиваться |
| shave a little more | подстругать (pf of подстругивать) |
| shave a little more | подстрогать |
| shave a little more | подстругиваться |
| shave a little more | подстругивать |
| shave a little more | подстругать |
| shave a note | придавать бумаге значение выше настоящей стоимости |
| shave a note | купить бумагу по высокой цене |
| shave again | перестрагиваться |
| shave again | перестрагивать (impf of перестрогать) |
| shave again | перестрагивать |
| shave again | перестрогать |
| shave an egg | делать невыполнимую работу |
| shave an egg | делать бесполезную работу |
| shave and a haircut | собачий вальс (Olya34) |
| Shave and a Haircut | Бритьё и стрижка ("Shave and a Haircut" and the associated response "two bits" is a seven-note musical call-and-response couplet, riff or fanfare popularly used at the end of a musical performance, usually for comedic effect. It is used melodically or rhythmically, for example as a door knock. (мелодия есть на википедии)  wikipedia.org KatrinSava) |
| shave beard | сбрить бороду |
| shave chin | брить подбородок |
| shave clean a certain area, spot | пробривать (impf of пробрить) |
| shave clean a certain area, spot | пробрить (pf of пробривать) |
| shave clean | пробриваться (certain area, spot) |
| shave clean | пробрить (certain area, spot) |
| shave clean | пробриться (certain area, spot) |
| shave clean | выбрить |
| shave clean | пробривать (certain area, spot) |
| shave dry | бриться по-сухому (Andrey Truhachev) |
| shave every morning | я бреюсь каждое утро |
| shave face | брить лицо |
| shave for a certain time | пробриться (pf of пробриваться) |
| shave for a certain time | пробриваться (impf of пробриться) |
| shave for a certain time | пробриться |
| shave for a certain time | пробриваться |
| shave for a while | построгать |
| shave gel | гель для бритья (Uncrowned king) |
| shave grass | хвощ (растение) |
| shave one's head | обриться |
| shave head | обриться |
| shave someone’s head | стричь наголо |
| shave one’s head | обриться |
| shave one's head | обриваться (impf of обриться) |
| shave head | обриваться |
| shave hides in preparing leather | скоблить шкуры |
| shave hides in preparing leather | выделывая кожу |
| shave off | сбрасывать |
| shave off | сминусовать |
| shave off | подрезать (автомашину; The specially equipped tanker is due to arrive in early December and will shave 20 days off the regular journey. BBC Дмитрий_Р) |
| shave off | обривать (impf of обрить) |
| shave off | отскабливать (impf of отскоблить) |
| shave off | забирать |
| shave off | отскоблить (pf of отскабливать) |
| shave off | сбрить (kee46) |
| shave off | минусовать |
| shave off | сбросить |
| shave off | обрить (makhno) |
| shave off | обриваться |
| shave off | обриться |
| shave off | отскабливать |
| shave off | отскоблить |
| shave off | отскоблиться |
| shave off | побрить |
| shave off | убавлять |
| shave off | сбриваться |
| shave off | отскабливаться |
| shave off | обривать |
| shave off | незначительно уменьшать, подрезать (if you shave a small amount off something such as a price or a record, you make the price slightly smaller or the record time slightly shorter: She shaved half a second off the world record. LDCE. Starting earlier this month, the oil majors shaved roughly 1 percent to 2 percent off the prices of 92 and 95 gasoline. TMT Alexander Demidov) |
| shave off one’s beard | обриться (mustache, etc.) |
| shave oneself | выбриться (pf of выбриваться) |
| shave oneself | побриться |
| shave oneself | выбриваться (impf of выбриться) |
| shave oneself again | перебриться |
| shave oneself again | перебриваться (impf of перебриться) |
| shave oneself again | перебриваться |
| shave over again | перебривать (impf of перебрить) |
| shave over again | перебривать |
| shave over again | перебрить |
| shave tail | куцехвост (driven) |
| shave the ladies | брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани |
| shave the price of | снизить цену (чего-либо) |
| shave through | прострогать |
| shave through | прострагиваться |
| shave through | прострагивать (impf of прострогать) |
| shave through | прострогать (pf of прострагивать) |
| shave through | прострагивать |
| shave till | доскоблить (pf of доскабливать) |
| shave till | дострагиваться |
| shave till | доскоблиться |
| shave till | доскабливать (impf of доскоблить) |
| shave till | дострогать (pf of дострагивать) |
| shave till | дострагивать (impf of дострогать) |
| shave till | доскабливаться |
| shave till | достругивать (impf of достругать; = дострагивать) |
| shave till | достругать (pf of достругивать; = дострогать) |
| shave up kindlings | щепать лучину (Wakeful dormouse) |
| shave wet | бриться влажным способом (Andrey Truhachev) |
| shave with a plane | отстрагивать (impf of отстрогать) |
| shave with a plane | отстрогать |
| she needs to shave | ей надо бы побриться |
| she needs to shave | ей необходимо побриться |
| she needs to shave | ей нужно побриться |
| she should have a shave | ей бы не помешало побриться |
| the bullet missed by a close shave | пуля пролетела на волосок (от него) |
| this razor will not shave properly | эта бритва не бреет как полагается |
| we managed to shave past | нам удалось проскользнуть, не задев |
| we won by a close shave | мы чуть не проиграли |
| wet shave | бритье пеной (бритье электробритвой dry shave Putney Heath) |
| wet shave | влажное бритье (Andrey Truhachev) |
